[library/wsgiref.po] initial partial translation (#900)

Arthur Lutz · awecx · awecx · commit d845e09f3a20 · 2019-12-07T11:08:00.000+01:00
* [library/wsgiref] initial translation

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) &lt;jlasne@student.42.fr&gt;

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) &lt;jlasne@student.42.fr&gt;

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) &lt;jlasne@student.42.fr&gt;

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) &lt;jlasne@student.42.fr&gt;

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) &lt;jlasne@student.42.fr&gt;

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;

* Update library/wsgiref.po

* Update library/wsgiref.po

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;

* Suggestion genrée de awecx intégrée pendant le revue

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Mathieu Dupuy &lt;deronnax@users.noreply.github.com&gt;
Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;
Co-Authored-By: Vincent Poulailleau &lt;vpoulailleau@gmail.com&gt;

* Fix ReST syntax

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau &lt;vpoulailleau@gmail.com&gt;

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;

* [library/wsgiref] powrap

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;

* Update library/wsgiref.po

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:2
 msgid ":mod:`wsgiref` --- WSGI Utilities and Reference Implementation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wsgiref` — Outils et implémentation de référence de WSGI"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:12
 msgid ""
@@ -25,6 +25,10 @@ msgid ""
 "interface makes it easy to use an application that supports WSGI with a "
 "number of different web servers."
 msgstr ""
+"WSGI (*Web Server Gateway Interface*) est une interface standard entre le "
+"serveur web et une application web écrite en Python. Avoir une interface "
+"standardisée permet de faciliter l'usage de ces applications avec un certain "
+"nombre de serveurs web différents."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:17
 msgid ""
@@ -33,6 +37,10 @@ msgid ""
 "every detail of WSGI just to install a WSGI application or to write a web "
 "application using an existing framework."
 msgstr ""
+"Seules les personnes programmant des serveurs web et des cadriciels ont "
+"besoin de connaître les détails d'implémentation et les cas particuliers de "
+"l'architecture de WSGI. En tant qu'utilisateur WSGI vous avez uniquement "
+"besoin d'installer WSGI ou d'utiliser un cadriciel existant."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:22
 msgid ""
@@ -43,16 +51,26 @@ msgid ""
 "WSGI applications, and a validation tool that checks WSGI servers and "
 "applications for conformance to the WSGI specification (:pep:`3333`)."
 msgstr ""
+":mod:`wsgiref` est une implémentation de référence de la spécification WSGI "
+"qui peut être utilisée pour ajouter la prise en charge de WSGI par un "
+"serveur web ou par un cadriciel. Elle fournit des outils pour manipuler les "
+"variables d'environnement WSGI, les en-têtes de réponse, les classes de base "
+"pour implémenter des serveurs WSGI, un serveur de démonstration "
+"d'application WSGI et un outil de validation qui vérifie que les serveurs et "
+"les applications WSGI sont conformes à la spécification WSGI (:pep:`3333`)."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:29
 msgid ""
 "See `wsgi.readthedocs.io <https://wsgi.readthedocs.io/>`_ for more "
 "information about WSGI, and links to tutorials and other resources."
 msgstr ""
+"Voir `wsgi.readthedocs.io <https://wsgi.readthedocs.io/>`_ pour plus "
+"d'informations à propos de WSGI ainsi que des liens vers des tutoriels et "
+"d'autres ressources."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:36
 msgid ":mod:`wsgiref.util` -- WSGI environment utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wsgiref.util` — outils pour les environnements WSGI"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:42
 msgid ""
@@ -62,13 +80,22 @@ msgid ""
 "*environ* parameter expect a WSGI-compliant dictionary to be supplied; "
 "please see :pep:`3333` for a detailed specification."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un certain nombre de fonctions pour manipuler des "
+"environnements WSGI. Un environnement WSGI est un dictionnaire contenant les "
+"variables de la requête HTTP comme décrit dans la :pep:`3333`. Toutes les "
+"fonctions ayant comme argument *environ* s'attendent à ce qu'un dictionnaire "
+"compatible WSGI soit fourni ; voir la :pep:`3333` pour la spécification "
+"détaillée."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:51
 msgid ""
 "Return a guess for whether ``wsgi.url_scheme`` should be \"http\" or \"https"
 "\", by checking for a ``HTTPS`` environment variable in the *environ* "
 "dictionary.  The return value is a string."
 msgstr ""
+"Tente de déterminer s'il faut assigner \"http\" ou \"https\" à ``wsgi."
+"url_sheme``, en vérifiant si une variable d'environnement ``HTTPS`` est dans "
+"le dictionnaire *environ*. La valeur renvoyée est une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:55
 msgid ""
@@ -134,6 +161,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:105
 msgid "Update *environ* with trivial defaults for testing purposes."
 msgstr ""
+"Met à jour *environ* avec des valeurs par défaut pour des cas de tests."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:107
 msgid ""
@@ -143,18 +171,27 @@ msgid ""
 "*`` variables.  It only supplies default values, and does not replace any "
 "existing settings for these variables."
 msgstr ""
+"Cette fonction ajoute des paramètres requis pour WSGI, en particulier "
+"``HTTP_HOST``, ``SERVER_NAME``, ``SERVER_PORT``, ``REQUEST_METHOD``, "
+"``SCRIPT_NAME``, ``PATH_INFO`` et les autres variables WSGI définies dans "
+"la :pep:`3333`. Elle ne fournit que des valeurs par défaut sans toucher aux "
+"valeurs déjà définies de ces variables."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:113
 msgid ""
 "This routine is intended to make it easier for unit tests of WSGI servers "
 "and applications to set up dummy environments.  It should NOT be used by "
 "actual WSGI servers or applications, since the data is fake!"
 msgstr ""
+"Cette fonction a pour but de faciliter les tests unitaires des serveurs et "
+"des applications WSGI dans des environnements factices. Elle ne devrait pas "
+"être utilisée dans une application ou un serveur WSGI, étant donné que les "
+"données sont factices !"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:117 ../Doc/library/wsgiref.rst:164
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:286 ../Doc/library/wsgiref.rst:418
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:141
 msgid ""
@@ -256,7 +293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:231
 msgid "Return a list of all the values for the named header."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une liste de toutes les valeurs pour l'en-tête *name*."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:233
 msgid ""
@@ -286,11 +323,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:254
 msgid "The above will add a header that looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Le code ci-dessus ajoute un en-tête qui ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:259
 msgid "*headers* parameter is optional."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *headers* est optionnel."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:264
 msgid ":mod:`wsgiref.simple_server` -- a simple WSGI HTTP server"
