library/pprint fix fuzzy + trad pprint.pprint (#1253)

Zepmanbc · web-flow · commit cd8081480c01 · 2020-05-05T22:20:05.000+02:00
* library/pprint fix fuzzy + trad pprint.pprint

* espaces insécables

* retrait du fuzzy

* ajout dernière ligne :38

* ajout de *sort_dicts* :118
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-20 12:15+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-03 09:52+0200\n"
+"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:2
 msgid ":mod:`pprint` --- Data pretty printer"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "be the case if objects such as files, sockets or classes are included, as "
 "well as many other objects which are not representable as Python literals."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`pprint` permet « d’afficher élégamment » des structures de "
+"Le module :mod:`pprint` permet « d’afficher élégamment » des structures de "
 "données Python arbitraires sous une forme qui peut être utilisée ensuite "
 "comme une entrée dans l’interpréteur. Si les structures formatées incluent "
 "des objets qui ne sont pas des types Python fondamentaux, leurs "
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "Construct :class:`PrettyPrinter` objects explicitly if you need to adjust "
 "the width constraint."
 msgstr ""
-"L’affichage formaté affiche tant que possible les objets sur une seule "
-"ligne, et les sépare sur plusieurs lignes s’ils dépassent la largeur "
+"L’affichage formaté affiche, tant que possible, les objets sur une seule "
+"ligne et les sépare sur plusieurs lignes s’ils dépassent la largeur "
 "autorisée par l’interpréteur. Créez explicitement des objets :class:"
 "`PrettyPrinter` si vous avez besoin de modifier les limites de largeur."
 
@@ -65,7 +65,6 @@ msgid "The :mod:`pprint` module defines one class:"
 msgstr "Le module :mod:`pprint` définit une seule classe : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Construct a :class:`PrettyPrinter` instance.  This constructor understands "
 "several keyword parameters.  An output stream may be set using the *stream* "
@@ -89,21 +88,24 @@ msgstr ""
 "Crée une instance de :class:`PrettyPrinter`.  Ce constructeur accepte "
 "plusieurs paramètres nommés.  Un flux de sortie peut être défini par le mot "
 "clé *stream*; la seule méthode utilisée sur l’objet *stream* est la méthode :"
-"meth:`write` du protocole de fichiers.  Si rien n’est spécifié, la classe :"
+"meth:`write` du protocole de fichiers.  Si rien n’est spécifié, la classe :"
 "class:`PrettyPrinter` utilise ``sys.stdout``.  La taille de l’indentation "
 "ajoutée à chaque niveau récursif est spécifiée par *indent*; la valeur par "
-"défaut vaut ``1`.  D’autres valeurs pourraient donner des résultats "
+"défaut est *1*.  D’autres valeurs pourraient donner des résultats "
 "surprenants, mais peuvent aider à mieux visualiser les imbrications.  Le "
 "nombre de niveaux qui peuvent être affichés est contrôlé par *depth*; si la "
 "structure de données est trop profonde, le niveau suivant est remplacé par "
 "``…``.  Par défaut il n’y a pas de contraintes sur la profondeur des objets "
 "formatés.  Vous pouvez limiter la largeur de la sortie à l’aide du paramètre "
 "*width*; la valeur par défaut est de 80 caractères. Si une structure ne peut "
 "pas être formatée dans les limites de la largeur contrainte, le module fait "
-"au mieux.  SI *compact* est initialisé à *False* (la valeur par défaut), "
+"au mieux.  Si *compact* est initialisé à *False* (la valeur par défaut), "
 "chaque élément d’une longue séquence est formaté sur une ligne séparée.  Si "
 "*compact* est initialisé à *True*, tous les éléments qui peuvent tenir dans "
-"la largeur définie sont formatés sur chaque ligne de sortie."
+"la largeur définie sont formatés sur chaque ligne de sortie.  Si "
+"*sort_dicts* est *True* (la valeur par défaut), les dictionnaires sont "
+"formatés avec leurs clés triées, sinon ils sont affichés dans l'ordre "
+"d'insertion."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:57 ../Doc/library/pprint.rst:97
 #: ../Doc/library/pprint.rst:125
@@ -112,23 +114,21 @@ msgstr "Ajout du paramètre *compact*."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:60 ../Doc/library/pprint.rst:100
 #: ../Doc/library/pprint.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Added the *sort_dicts* parameter."
-msgstr "Ajout du paramètre *compact*."
+msgstr "Ajout du paramètre *sort_dicts*."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:88
 msgid "The :mod:`pprint` module also provides several shortcut functions:"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`pprint` fournit aussi quelques fonctions de raccourcis ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object* as a string.  *indent*, "
 "*width*, *depth*, *compact* and *sort_dicts* will be passed to the :class:"
 "`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters."
 msgstr ""
-"Renvoie une représentation formatée de *object* sous forme de chaine de "
+"Renvoie une représentation formatée de *object* sous forme de chaîne de "
 "caractères. *indent*, *width*, *depth* et *compact* sont passés au "
 "constructeur de :class:`PrettyPrinter` comme paramètres de formatage."
 
@@ -140,9 +140,13 @@ msgid ""
 "*args* and *kwargs* will be passed to :func:`pprint` as formatting "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Affiche la représentation formatée de *object* suivie d'une nouvelle ligne. "
+"Si *sort_dicts* est `False` (la valeur par défaut), les dictionnaires seront "
+"affichés avec leurs clés dans l'ordre d'insertion, sinon les clés des "
+"dictionnaires seront ordonnées. *args* et *kwargs* seront passés à :func:"
+"`pprint` comme paramètres de formatage."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints the formatted representation of *object* on *stream*, followed by a "
 "newline.  If *stream* is ``None``, ``sys.stdout`` is used.  This may be used "
@@ -157,8 +161,9 @@ msgstr ""
 "utilisé. Vous pouvez l’utiliser dans l’interpréteur interactif de Python au "
 "lieu de la fonction :func:`print` pour inspecter les valeurs (vous pouvez "
 "même réassigner ``print = pprint.pprint`` pour une utilisation au sein de sa "
-"portée). *indent*, *width*, *depth* et *compact* sont passés au constructeur "
-"de classe :class:`PrettyPrinter` comme paramètres de formatage."
+"portée). *indent*, *width*, *depth*, *compact* et *sort_dicts* sont passés "
+"au constructeur de classe :class:`PrettyPrinter` comme paramètres de "
+"formatage."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:147
 msgid ""
