howto/logging.po: qq fuzzies (#99)

deronnax · deronnax · jeanas · commit cd05065b55ba · 2023-03-25T20:30:45.000Z
c'était majoritairement des corrections mineures upstream, des simples quotes rajoutées, 2-3 trucs déjà corrigés downstream par nous, et une correction de terme par moi ("argument nommés") Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/99 Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost> Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-16 21:06+0100\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-24 12:32+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
@@ -281,7 +281,6 @@ msgid "Logging to a file"
 msgstr "Enregistrer les évènements dans un fichier"
 
 #: howto/logging.rst:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A very common situation is that of recording logging events in a file, so "
 "let's look at that next. Be sure to try the following in a newly started "
@@ -352,18 +351,18 @@ msgstr ""
 "erreur pour la valeur de ce paramètre, comme dans l'exemple ci-dessous ::"
 
 #: howto/logging.rst:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The call to :func:`basicConfig` should come *before* any calls to :func:"
 "`debug`, :func:`info`, etc. Otherwise, those functions will call :func:"
 "`basicConfig` for you with the default options. As it's intended as a one-"
 "off simple configuration facility, only the first call will actually do "
 "anything: subsequent calls are effectively no-ops."
 msgstr ""
-"L'appel à :func:`basicConfig` doit être fait *avant* un appel à :func:"
-"`debug`, :func:`info`, etc. Comme l'objectif est d'avoir un outil de "
-"configuration simple et d'usage unique, seul le premier appel aura un effet, "
-"les appels suivants ne font rien."
+"L'appel à :func:`basicConfig` doit être fait *avant* tout appel à :func:"
+"`debug`, :func:`info`, etc. Sinon, ces fonctions appelleront :func:"
+"`basicConfig` pour vous avec les options par défaut. Comme il s'agit d'un "
+"outil de configuration simple et unique, seul le premier appel fera quelque "
+"chose : les appels suivants ne feront rien."
 
 #: howto/logging.rst:187
 msgid ""
@@ -1052,17 +1051,16 @@ msgstr ""
 "défaut est :"
 
 #: howto/logging.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "with the milliseconds tacked on at the end. The ``style`` is one of ``'%'``, "
 "``'{'``, or ``'$'``. If one of these is not specified, then ``'%'`` will be "
 "used."
 msgstr ""
-"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est ``%``, ``{`` ou ``$``. "
-"Si aucun n'est spécifié, ``%`` sera utilisé."
+"avec les millisecondes ajoutées à la fin. ``style`` est l'un des suivants : "
+"``'%'``, ``'{'``, ou ``'$'``. Si l'un de ces styles n'est pas spécifié, "
+"alors ``'%'`` sera utilisé."
 
 #: howto/logging.rst:558
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the ``style`` is ``'%'``, the message format string uses ``%(<dictionary "
 "key>)s`` styled string substitution; the possible keys are documented in :"
@@ -1071,13 +1069,13 @@ msgid ""
 "arguments), while if the style is ``'$'`` then the message format string "
 "should conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
 msgstr ""
-"Si l'argument ``style`` est ``%``, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef "
-"de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
-"les clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
-"style est ``{``, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
-"meth:`str.format` (en employant des arguments à mots clefs). Enfin si le "
-"style est ``$`` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
-"ce qui est attendu de :meth:`string.Template.substitute`."
+"Si l'argument ``style`` est ``'%'``, la chaîne de formatage utilise "
+"``%(<clef de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de "
+"caractères. Les clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-"
+"attributes`. Si le style est ``'{'``, le message de la chaîne de formatage "
+"est compatible avec :meth:`str.format` (en employant des arguments nommés). "
+"Enfin si le style est ``'$'`` alors la chaîne de formatage du message doit "
+"être conforme à ce qui est attendu de :meth:`string.Template.substitute`."
 
 #: howto/logging.rst:565
 msgid "Added the ``style`` parameter."
