wrapping

deronnax · deronnax · commit ca769e88e61a · 2020-05-02T23:26:58.000+02:00
diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po
@@ -64,14 +64,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je ne parlerai que des connecteurs *INET* (c'est-à-dire IPv4), mais ils "
 "représentent au moins 99 % des connecteurs utilisés. Et je ne parlerai que "
-"des connecteurs *STREAM* (c.-à-d. *TCP*) – à moins que vous ne sachiez vraiment "
-"ce que vous faites (auquel cas ce guide n'est pas pour vous), vous "
-"obtiendrez un meilleur comportement et de meilleures performances avec "
-"un connecteur *STREAM* qu'avec n'importe quel autre. Je vais essayer d'éclaircir le mystère "
-"de ce qu'est un connecteur, ainsi que quelques conseils sur la façon de "
-"travailler avec des connecteurs bloquants et non bloquants. Mais je "
-"commencerai par parler des connecteurs bloquants. Vous devez savoir comment "
-"ils fonctionnent avant de vous intéresser aux connecteurs non bloquants."
+"des connecteurs *STREAM* (c.-à-d. *TCP*) – à moins que vous ne sachiez "
+"vraiment ce que vous faites (auquel cas ce guide n'est pas pour vous), vous "
+"obtiendrez un meilleur comportement et de meilleures performances avec un "
+"connecteur *STREAM* qu'avec n'importe quel autre. Je vais essayer "
+"d'éclaircir le mystère de ce qu'est un connecteur, ainsi que quelques "
+"conseils sur la façon de travailler avec des connecteurs bloquants et non "
+"bloquants. Mais je commencerai par parler des connecteurs bloquants. Vous "
+"devez savoir comment ils fonctionnent avant de vous intéresser aux "
+"connecteurs non bloquants."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:31
 msgid ""
@@ -119,8 +120,8 @@ msgstr ""
 "Ils ont été inventés à Berkeley dans le cadre de la déclinaison *BSD* "
 "d'Unix. Ils se sont répandus comme une traînée de poudre avec Internet. Et "
 "pour cause : la combinaison des connecteurs avec *INET* rend le dialogue "
-"avec n’importe quelle machine dans le monde entier incroyablement facile "
-"(du moins par rapport à d'autres systèmes)."
+"avec n’importe quelle machine dans le monde entier incroyablement facile (du "
+"moins par rapport à d'autres systèmes)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:54
 msgid "Creating a Socket"
@@ -218,13 +219,13 @@ msgid ""
 "allocated port which will be recycled when the conversation ends."
 msgstr ""
 "Il y a en fait trois façons générales de faire fonctionner cette boucle : "
-"envoyer un fil d'exécution pour gérer les ``clientsocket``, créer un "
-"nouveau processus pour gérer les ``clientsocket``, ou restructurer cette "
-"application pour utiliser des connecteurs non bloquants, et multiplexer "
-"entre notre connecteur « serveur » et n'importe quel ``clientsocket``\\ s "
-"actif en utilisant ``select``. Plus d'informations à ce sujet plus tard. La "
-"chose importante à comprendre maintenant est la suivante : c'est *tout* ce "
-"que fait un connecteur « serveur ». Il n'envoie aucune donnée. Il ne reçoit "
+"envoyer un fil d'exécution pour gérer les ``clientsocket``, créer un nouveau "
+"processus pour gérer les ``clientsocket``, ou restructurer cette application "
+"pour utiliser des connecteurs non bloquants, et multiplexer entre notre "
+"connecteur « serveur » et n'importe quel ``clientsocket``\\ s actif en "
+"utilisant ``select``. Plus d'informations à ce sujet plus tard. La chose "
+"importante à comprendre maintenant est la suivante : c'est *tout* ce que "
+"fait un connecteur « serveur ». Il n'envoie aucune donnée. Il ne reçoit "
 "aucune donnée. Il ne fait que produire des connecteurs « client ». Chaque "
 "``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
 "se connecte à l'hôte et au port auxquels nous sommes liés. Dès que nous "
