Traduction de quelques lignes de library/configparser.po

Hugo · JulienPalard · commit ca6808e76270 · 2024-11-01T11:07:06.000+01:00
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:35+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-31 11:21+0100\n"
+"Last-Translator: Hugo <hugo.follet@etu.univ-littoral.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: library/configparser.rst:2
 #, fuzzy
@@ -47,15 +47,17 @@ msgstr ""
 "utilisant divers préfixes."
 
 #: library/configparser.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`tomllib`"
-msgstr "Module :mod:`json`"
+msgstr "Module :mod:`tomlib`"
 
 #: library/configparser.rst:37
 msgid ""
 "TOML is a well-specified format for application configuration files. It is "
 "specifically designed to be an improved version of INI."
 msgstr ""
+"TOML est un format bien spécifié pour les fichiers de configuration "
+"d'application. Il est spécifiquement conçu pour être une version améliorée "
+"d'INI."
 
 #: library/configparser.rst:40
 msgid "Module :mod:`shlex`"
@@ -151,12 +153,20 @@ msgid ""
 "an ``override.ini`` file, which will override any conflicting keys from the "
 "``example.ini`` file."
 msgstr ""
+"Il est possible de lire plusieurs configurations dans un seul objet :class:"
+"`ConfigParser`, où la configuration ajoutée la plus récemment a la priorité "
+"la plus élevée. Toutes les clés en conflit sont prises de la configuration "
+"la plus récente tandis que les anciennes clés déjà existantes sont mises de "
+"côté. L'exemple suivant lit un fichier ``override.ini`` qui prendra le "
+"dessus sur toutes les clés en conflit avec le fichier ``exemple.ini``."
 
 #: library/configparser.rst:174
 msgid ""
 "This behaviour is equivalent to a :meth:`ConfigParser.read` call with "
 "several files passed to the *filenames* parameter."
 msgstr ""
+"Ce comportement est équivalent à un appel à :meth:`ConfigParser.read` avec "
+"plusieurs fichiers passés dans le paramètre *filenames*."
 
 #: library/configparser.rst:179
 msgid "Supported Datatypes"
@@ -291,6 +301,9 @@ msgid ""
 "By default, a valid section name can be any string that does not contain '\\"
 "\\n'. To change this, see :attr:`ConfigParser.SECTCRE`."
 msgstr ""
+"Par défaut, un nom de section valide peut-être n'importe quelle chaîne de "
+"caractères ne contenant pas le caractère ``'\\\\n'``. Pour modifier cela, "
+"voir :attr:`ConfigParser.SECTCRE`."
 
 #: library/configparser.rst:283
 msgid ""
@@ -812,10 +825,24 @@ msgid ""
 "default_section`` attribute and may be modified at runtime (i.e. to convert "
 "files from one format to another)."
 msgstr ""
+"La convention permettant d’autoriser une section spéciale de valeurs par "
+"défaut pour d’autres sections ou à des fins d’interpolation est un concept "
+"puissant de cette bibliothèque, permettant aux utilisateurs de créer des "
+"configurations déclaratives complexes. Cette section est normalement appelée "
+"``\"DEFAULT\"``, mais elle peut être personnalisée pour pointer vers "
+"n’importe quel autre nom de section valide. Certaines autres valeurs "
+"typiques incluent : ``\"general\"`` ou ``\"common\"``. Le nom fourni est "
+"utilisé pour reconnaître les sections par défaut lors de la lecture à partir "
+"de n’importe quelle source, et est utilisée lors de la réécriture de la "
+"configuration dans un fichier. Sa valeur actuelle peut être récupérée à "
+"l’aide de l’attribut ``parser_instance.default_section``, et peut être "
+"modifiée au moment de l’exécution (c’est-à-dire pour convertir des fichiers "
+"d’un format à un autre)."
 
 #: library/configparser.rst:715
 msgid "*interpolation*, default value: ``configparser.BasicInterpolation``"
 msgstr ""
+"*interpolation*, valeur par défaut : ``configparser.BasicInterpolation``"
 
 #: library/configparser.rst:717
 msgid ""
@@ -826,10 +853,17 @@ msgid ""
 "`dedicated documentation section <#interpolation-of-values>`_. :class:"
 "`RawConfigParser` has a default value of ``None``."
 msgstr ""
+"Le comportement d'interpolation peut être personnalisé en fournissant un "
+"gestionnaire personnalisé via l'argument *interpolation*. ``None`` peut être "
+"utilisé pour désactiver complètement l'interpolation. "
+"``ExtendedInterpolation()`` fournit une variante plus avancée inspirée de "
+"``zc.buildout``. Plus d'informations sur le sujet dans la section `dédiée de "
+"la documentation <#interpolation-of-values>`_. :class:`RowConfigParser` vaut "
+"``None`` par défaut."
 
 #: library/configparser.rst:724
 msgid "*converters*, default value: not set"
-msgstr ""
+msgstr "*converters*, valeur par défaut : non défini"
 
 #: library/configparser.rst:726
 msgid ""
@@ -844,6 +878,18 @@ msgid ""
 "``parser_instance.getdecimal('section', 'key', fallback=0)`` and "
 "``parser_instance['section'].getdecimal('key', 0)``."
 msgstr ""
+"Les analyseurs de configuration fournissent des fonctions de récupération de "
+"valeurs qui effectuent la conversion par type. Par défaut, :meth:"
+"`~ConfigParser.getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat` et :meth:"
+"`~ConfigParser.getboolean` sont implémentées. Si vous désirez d’autres "
+"fonctions de récupération de valeurs, vous pouvez les définir dans une sous-"
+"classe ou transmettre un dictionnaire où chaque clé est le nom du "
+"convertisseur et chaque valeur est une fonction implémentant ladite "
+"conversion. Par exemple, passer ``{'decimal':decimal.Decimal}`` ajouterait :"
+"meth:`!getdecimal` à la fois sur l’analyseur et sur tous les proxys de "
+"section. En d’autres termes, il sera possible d’écrire à la fois "
+"``parser_instance.getdecimal('section', 'key', fallback=0)`` et "
+"``parser_instance['section'].getdecimal('key', 0)``."
 
 #: library/configparser.rst:737
 msgid ""
@@ -852,13 +898,22 @@ msgid ""
 "method starts with ``get``, it will be available on all section proxies, in "
 "the dict-compatible form (see the ``getdecimal()`` example above)."
 msgstr ""
+"Si le convertisseur doit accéder à l'état de l'analyseur, il peut être "
+"implémenté en tant que méthode sur une sous-classe d'analyseur de "
+"configuration. Si le nom de cette méthode commence par ``get``, elle sera "
+"disponible sur tous les proxys de section, sous la forme compatible avec un "
+"dictionnaire (voir l'exemple ``getdecimal()`` ci-dessus)."
 
 #: library/configparser.rst:742
 msgid ""
 "More advanced customization may be achieved by overriding default values of "
 "these parser attributes.  The defaults are defined on the classes, so they "
 "may be overridden by subclasses or by attribute assignment."
 msgstr ""
+"Une personnalisation plus avancée peut être obtenue en remplaçant les "
+"valeurs par défaut de ces attributs de l'analyseur. Les valeurs par défaut "
+"sont définies sur les classes, elles peuvent donc être remplacées par des "
+"sous-classes ou par des attributs d'instance."
 
 #: library/configparser.rst:748
 msgid ""
diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-29 21:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30 13:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-31 11:15+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
