fuzzy et traductions supplémentaires générales pour sphinx.po (#223)

eviau · Yannick Gingras · commit c1816e6115fa · 2023-11-19T23:01:21.000Z
Closes #222 Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/223 Reviewed-by: Yannick Gingras <ygingras@noreply.localhost> Co-authored-by: eviau <info@eviau.net> Co-committed-by: eviau <info@eviau.net>
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:24+0200\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 11:55-0500\n"
+"Last-Translator: Édith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: tools/templates/customsourcelink.html:3
 msgid "This Page"
@@ -45,15 +45,15 @@ msgstr ""
 
 #: tools/templates/dummy.html:12
 msgid "Return value: Always NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de retour : toujours NULL."
 
 #: tools/templates/dummy.html:13
 msgid "Return value: New reference."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de retour : nouvelle référence."
 
 #: tools/templates/dummy.html:14
 msgid "Return value: Borrowed reference."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de retour : référence empruntée."
 
 #: tools/templates/dummy.html:18
 msgid "in development"
@@ -308,11 +308,13 @@ msgid ""
 "%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
 "  For authoritative documentation, see the "
 msgstr ""
+"Ceci est un aperçu déployé à partir d'une <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
+"%(pr_id)s\">demande d'ajout</a>.\n"
+"Pour la documentation officielle, consultez "
 
 #: tools/templates/layout.html:16
-#, fuzzy
 msgid " the current stable release"
-msgstr "Bienvenue sur la documentation de la version stable actuelle de Python"
+msgstr "ceci est la version stable actuelle"
 
 #~ msgid "Python 3.8 (stable)"
 #~ msgstr "Python 3.8 (stable)"
