@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-16 23:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-29 16:35+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.10\n"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -172,7 +172,6 @@ msgstr ""
 "paramètre est :func:`sum` ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Later we will see more functions that return iterables and take iterables as "
 "arguments.  In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss :func:`list` "
@@ -192,7 +191,7 @@ msgid ""
 "enclosing :keyword:`for` or :keyword:`while` loop::"
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`break` interrompt la boucle :keyword:`for` "
-"ou :keyword:`while` la plus profonde."
+"ou :keyword:`while` la plus proche ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:180
 msgid ""
@@ -340,7 +339,6 @@ msgid ":keyword:`!match` Statements"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!match`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :keyword:`match` statement takes an expression and compares its value to "
 "successive patterns given as one or more case blocks.  This is superficially "
@@ -357,7 +355,8 @@ msgstr ""
 "filtrage par motif des langages Rust et Haskell. Seul le premier filtre qui "
 "correspond est exécuté et elle permet aussi d'extraire dans des variables "
 "des composantes de la valeur, comme les éléments d'une séquence ou les "
-"attributs d'un objet."
+"attributs d'un objet. Si l’expression ne correspond à aucun filtre, aucune "
+"des branches n'est exécutée."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:302
 msgid ""
@@ -367,16 +366,13 @@ msgstr ""
 "à des littéraux ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match."
 msgstr ""
 "Remarquez l'emploi du signe souligné ``_`` dans le dernier bloc, qui est "
 "normalement un nom de variable spécial. Ici, c'est un filtre *attrape-tout*, "
-"c'est-à-dire qu'il accepte toutes les valeurs. Si aucun des filtres dans les "
-"``case`` ne fonctionne, aucune des branches indentées sous les ``case`` "
-"n'est exécutée."
+"c'est-à-dire qu'il accepte toutes les valeurs."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:318
 msgid ""
@@ -519,12 +515,14 @@ msgstr ""
 "ignorées. L'affectation double-étoilée (``**reste``) fonctionne aussi "
 "(cependant, ``**_`` serait redondant et n'est donc pas permis) ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:433
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
 msgstr ""
 "on peut capturer la valeur d'une partie d'un filtre avec le mot-clé ``as``, "
 "par exemple ::"
 
+# Garder la majuscule en debut de phrase.
 #: tutorial/controlflow.rst:437
 msgid ""
 "will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
@@ -533,6 +531,7 @@ msgstr ""
 "Ce filtre, lorsqu'il est comparé à une séquence de deux points, réussit et "
 "capture le second dans la variable ``p2`` ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:440
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
@@ -541,8 +540,8 @@ msgstr ""
 "la plupart des littéraux sont comparés par égalité. Néanmoins, les "
 "singletons ``True``, ``False`` et ``None`` sont comparés par identité ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le double point à la fin de la phrase car il y a un exemple qui suit.
 #: tutorial/controlflow.rst:443
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variables::"
@@ -706,7 +705,6 @@ msgstr ""
 
 # fin d'énumération --> pas de majuscule et point final.
 #: tutorial/controlflow.rst:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The statement ``result.append(a)`` calls a *method* of the list object "
 "``result``.  A method is a function that 'belongs' to an object and is named "
@@ -728,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "définissent différentes méthodes. Des méthodes de différents types peuvent "
 "porter le même nom sans qu'il n'y ait d'ambigüité (vous pouvez définir vos "
 "propres types d'objets et leurs méthodes en utilisant des *classes*, "
-"voir :ref:`tut-classes`). La méthode :meth:`!append` utilisée dans cet "
+"voir :ref:`tut-classes`). La méthode :meth:`~list.append` utilisée dans cet "
 "exemple est définie pour les listes ; elle ajoute un nouvel élément à la fin "
 "de la liste. Dans cet exemple, elle est l'équivalent de ``result = result + "
 "[a]``, en plus efficace."
@@ -1226,16 +1224,16 @@ msgstr ""
 "fonctions lambda peuvent référencer des variables de la portée englobante ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1008
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The above example uses a lambda expression to return a function.  Another "
 "use is to pass a small function as an argument.  For "
 "instance, :meth:`list.sort` takes a sorting key function *key* which can be "
 "a lambda function::"
 msgstr ""
-"L'exemple précédent utilise une fonction anonyme pour renvoyer une fonction. "
-"Une autre utilisation classique est de donner une fonction minimaliste "
-"directement en tant que paramètre ::"
+"L'exemple précédent utilise une fonction anonyme pour renvoyer une "
+"fonction. Une autre utilisation est de passer une petite fonction en "
+"argument. Par exemple, :meth:`list.sort` prend une fonction de tri de clé "
+"*key*, qui peut être une fonction anonyme ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1021
 msgid "Documentation Strings"
@@ -1300,7 +1298,6 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur (voir les :pep:`3107` et :pep:`484` pour plus d'informations)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1080
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Annotations <function annotation>` are stored in "
 "the :attr:`~object.__annotations__` attribute of the function as a "
@@ -1314,19 +1311,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les :term:`annotations <function annotation>` sont stockées dans "
 "l'attribut :attr:`!__annotations__` de la fonction, sous la forme d'un "
-"dictionnaire, et n'ont aucun autre effet. Les annotations sur les paramètres "
-"sont définies par deux points (``:``) après le nom du paramètre suivi d'une "
-"expression donnant la valeur de l'annotation. Les annotations de retour sont "
-"définies par ``->`` suivi d'une expression, entre la liste des paramètres et "
-"les deux points de fin de l'instruction :keyword:`def`. L'exemple suivant a "
-"un paramètre requis, un paramètre optionnel et la valeur de retour annotés ::"
+"dictionnaire, et n'ont aucun autre effet sur d’autres parties de la "
+"fonction. Les annotations sur les paramètres sont définies par deux points "
+"(``:``) après le nom du paramètre suivi d'une expression donnant la valeur "
+"de l'annotation. Les annotations de retour sont définies par ``->`` suivi "
+"d'une expression, entre la liste des paramètres et les deux points de fin de "
+"l'instruction :keyword:`def`. L'exemple suivant a un paramètre requis, un "
+"paramètre optionnel et la valeur de retour annotés ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1102
 msgid "Intermezzo: Coding Style"
 msgstr "Aparté : le style de codage"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that you are about to write longer, more complex pieces of Python, it is "
 "a good time to talk about *coding style*.  Most languages can be written (or "
@@ -1339,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "langages peuvent être écrits (ou plutôt *formatés*) selon différents "
 "styles ; certains sont plus lisibles que d'autres. Rendre la lecture de "
 "votre code plus facile aux autres est toujours une bonne idée et adopter un "
-"bon style de codage peut énormément vous y aider."
+"bon style de codage aide énormément."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1112
 msgid ""
@@ -1357,6 +1354,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use 4-space indentation, and no tabs."
 msgstr "utilisez des indentations de 4 espaces et pas de tabulation."
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:1119
 msgid ""
 "4 spaces are a good compromise between small indentation (allows greater "
@@ -1368,12 +1366,14 @@ msgstr ""
 "le code plus facile à lire). Les tabulations introduisent de la confusion et "
 "doivent être proscrites autant que possible ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase. L’énumétation n’est pas finie, il faut garder le point en fin de phrase.
 #: tutorial/controlflow.rst:1123
 msgid "Wrap lines so that they don't exceed 79 characters."
 msgstr ""
 "faites en sorte que les lignes ne dépassent pas 79 caractères, au besoin en "
 "insérant des retours à la ligne."
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:1125
 msgid ""
 "This helps users with small displays and makes it possible to have several "
@@ -1383,6 +1383,7 @@ msgstr ""
 "écran et, pour les autres, cela leur permet de visualiser plusieurs fichiers "
 "côte à côte ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:1128
 msgid ""
 "Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code "
@@ -1391,15 +1392,18 @@ msgstr ""
 "utilisez des lignes vides pour séparer les fonctions et les classes, ou pour "
 "scinder de gros blocs de code à l'intérieur de fonctions ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:1131
 msgid "When possible, put comments on a line of their own."
 msgstr ""
 "lorsque c'est possible, placez les commentaires sur leurs propres lignes ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:1133
 msgid "Use docstrings."
 msgstr "utilisez les chaînes de documentation ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:1135
 msgid ""
 "Use spaces around operators and after commas, but not directly inside "
@@ -1408,6 +1412,7 @@ msgstr ""
 "utilisez des espaces autour des opérateurs et après les virgules, mais pas "
 "juste à l'intérieur des parenthèses : ``a = f(1, 2) + g(3, 4)`` ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:1138
 msgid ""
 "Name your classes and functions consistently; the convention is to use "
@@ -1422,6 +1427,7 @@ msgstr ""
 "(voyez :ref:`tut-firstclasses` pour en savoir plus sur les classes et les "
 "méthodes) ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase + garder le point virgule en fin de paragraphe.
 #: tutorial/controlflow.rst:1143
 msgid ""
 "Don't use fancy encodings if your code is meant to be used in international "
@@ -1432,6 +1438,7 @@ msgstr ""
 "utilisé dans des environnements internationaux. Par défaut, Python travaille "
 "en UTF-8. Pour couvrir tous les cas, préférez le simple ASCII ;"
 
+# Comme nous sommes dans une énumération il faut garder la minuscule en debut de phrase. Garder le point en fin de paragraphe car nous sommes à la fin de l’énumération.
 #: tutorial/controlflow.rst:1147
 msgid ""
 "Likewise, don't use non-ASCII characters in identifiers if there is only the "