suggestions de ChristopheNan

deronnax · christopheNan · deronnax · commit b0aa6b20f01b · 2019-05-12T19:18:36.000+02:00
* norme -&gt; standard
* virgules après les et/ou
* autre

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "standard and in this document, a code point is written using the notation ``U"
 "+265E`` to mean the character with value ``0x265e`` (9,822 in decimal)."
 msgstr ""
-"La norme Unicode décrit comment les caractères sont représentés par les "
+"Le standard Unicode décrit comment les caractères sont représentés par les "
 "**points de code**. Une valeur de point de code est un nombre entier compris "
 "entre ``0`` et ``0x10FFFF`` (environ 1,1 million de valeurs, avec environ "
 "110 000 valeurs attribuées à ce jour). Dans la norme et dans le présent "
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "The Unicode standard contains a lot of tables listing characters and their "
 "corresponding code points:"
 msgstr ""
-"La norme Unicode contient de nombreux tableaux contenant la liste des "
+"La standard Unicode contient de nombreux tableaux contenant la liste des "
 "caractères et des points de code correspondants :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:70
@@ -166,22 +166,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour résumer la section précédente : une chaîne Unicode est une séquence de "
 "points de code, qui sont des nombres de ``0`` à ``0x10FFFF`` (1 114 111 en "
-"décimal). Cette séquence de points de code doit être représentée en mémoire "
-"sous la forme d'un ensemble de **unités de code**, et les **unités de code** "
-"sont ensuite mappées en octets de 8 bits. Les règles de traduction d'une "
+"décimal). Cette séquence de points de code doit être stockée en mémoire sous "
+"la forme d'un ensemble de **unités de code**, et les **unités de code** sont "
+"ensuite transposées en octets de 8 bits. Les règles de traduction d'une "
 "chaîne Unicode en une séquence d'octets sont appelées un **encodage de "
-"caractères**, ou simplement un **encodage**."
+"caractères** ou simplement un **encodage**."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:96
 msgid ""
 "The first encoding you might think of is using 32-bit integers as the code "
 "unit, and then using the CPU's representation of 32-bit integers. In this "
 "representation, the string \"Python\" might look like this:"
 msgstr ""
-"Le premier encodage auquel vous pourriez penser est l'utilisation d'entiers "
-"32 bits comme unité de code, puis l'utilisation de la représentation des "
+"Le premier encodage auquel vous pouvez penser est l'utilisation d'entiers 32 "
+"bits comme unité de code, puis l'utilisation de la représentation des "
 "entiers 32 bits par le CPU. Dans cette représentation, la chaîne \"Python\" "
-"peut ressembler à ceci :"
+"ressemblerait à ceci :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:106
 msgid ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "occupé par des octets ``0x00``. La chaîne ci-dessus occupe 24 octets, à "
 "comparer aux 6 octets nécessaires pour une représentation en ASCII.  "
 "L'utilisation supplémentaire de RAM n'a pas trop d'importance (les "
-"ordinateurs de bureau ont des gigaoctets de RAM, et les chaînes ne sont "
+"ordinateurs de bureau ont des gigaoctets de RAM et les chaînes ne sont "
 "généralement pas si grandes que ça), mais l'accroissement de notre "
 "utilisation du disque et de la bande passante réseau par un facteur de 4 est "
 "intolérable."
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
 "Therefore this encoding isn't used very much, and people instead choose "
 "other encodings that are more efficient and convenient, such as UTF-8."
 msgstr ""
-"Par conséquent, cet encodage n'est pas très utilisé, et les gens choisissent "
-"plutôt d'autres encodages qui sont plus efficaces et pratiques, comme UTF-8."
+"Par conséquent, cet encodage n'est pas très utilisé et d'autres encodages, "
+"plus efficaces et pratiques comme UTF-8, sont plutôt choisis."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:125
 msgid ""
@@ -242,11 +242,11 @@ msgid ""
 "and UTF-32 encodings, but they are less frequently used than UTF-8.)  UTF-8 "
 "uses the following rules:"
 msgstr ""
-"UTF-8 est l’un des encodages les plus couramment utilisés, et Python "
+"UTF-8 est l’un des encodages les plus couramment utilisés et Python "
 "l’utilise souvent par défaut. UTF signifie « Unicode Transformation "
 "Format » (format de transformation Unicode) et « 8 » signifie que des "
-"nombres à 8 bits sont utilisés dans l'encodage. (Il existe également des "
-"codages UTF-16 et UTF-32, mais ils sont moins souvent utilisés que UTF-8.) "
+"nombres à 8 bits sont utilisés dans l'encodage (il existe également des "
+"codages UTF-16 et UTF-32, mais ils sont moins souvent utilisés que UTF-8). "
 "UTF-8 utilise les règles suivantes :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:131
@@ -345,9 +345,9 @@ msgid ""
 "guide <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ to reading the Unicode "
 "character tables."
 msgstr ""
-"Pour aider à comprendre la norme, Jukka Korpela a écrit, en anglais, `un "
-"guide d’introduction <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ à la lecture "
-"des tables de caractères Unicode."
+"Pour aider à comprendre le standard, Jukka Korpela a écrit `un guide "
+"d’introduction <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ à la lecture des "
+"tables de caractères Unicode (ressource en anglais)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:167
 msgid ""
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "com/2003/10/08/the-absolute-minimum-every-software-developer-absolutely-"
 "positively-must-know-about-unicode-and-character-sets-no-excuses/>`_ a été "
 "écrit par Joel Spolsky. Si cette présente introduction ne vous a pas "
-"clarifié les choses, vous devriez essayer de lire cet article là avant de "
+"clarifié les choses, vous devriez essayer de lire cet article avant de "
 "continuer."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:172
