tuto inputoutput

pshop · pshop · commit afb088e21c0a · 2018-10-04T10:47:11.000+02:00
diff --git a/README.rst b/README.rst
@@ -219,7 +219,7 @@ identifier                 identifiant
 immutable                  immuable
 interpreter                interpréteur
 library                    bibliothèque
-list comprehension         liste en compréhension (liste en intension est
+list comprehension         liste en compréhension (liste en intensions est
                            valide, mais nous ne l'utilisons pas)
 little-endian, big-endian  `petit-boutiste, gros-boutiste
                            <https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
@@ -237,6 +237,7 @@ socket                     *socket*
 statement                  instruction
 thread                     fil d'exécution
 underscore                 tiret bas, *underscore*
+expression				   expression
 ========================== ===========================================
 
 
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 10:41+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -53,6 +53,9 @@ msgid ""
 "simply printing space-separated values. There are several ways to format "
 "output."
 msgstr ""
+"Souvent vous voudrez plus de contrôle sur le formatage de vos sorties et "
+"aller au delà d’un affichage de valeurs séparées par des espaces. Il y a "
+"plusieurs moyens de les formater."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:25
 msgid ""
@@ -61,6 +64,11 @@ msgid ""
 "Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
 "`` characters that can refer to variables or literal values."
 msgstr ""
+"Pour utiliser :ref: `les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
+"une chaine de caractère avec ``f``ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "
+"doubles ou triples. Dans ces chaines de caractère, vous pouvez entrer des "
+"expressions Python entre les caractères ``{``et ``}`` qui peuvent contenir "
+"des variables ou des valeurs littérales."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:36
 msgid ""
@@ -69,6 +77,11 @@ msgid ""
 "substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
 "need to provide the information to be formatted."
 msgstr ""
+"La méthode :meth: `str.format` sur les chaines de caractères exige un plus "
+"grand effort manuel. Vous utiliserez toujours les caractères ``{``et ``}"
+"``pour indiquer où une variable sera substituée et donner des détails sur "
+"son formatage, mais vous devrez également fournir les informations à "
+"formater."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:48
 msgid ""
@@ -90,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "Lorsque qu'un affichage basique suffit, pour afficher simplement une "
 "variable pour en inspecter le contenu, vous pouvez convertir n'importe "
 "quelle valeur en chaîne de caractères en utilisant la fonction :func:`repr` "
-"ou la fonction :func:`str`.\n"
+"ou la fonction :func:`str`."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:57
 msgid ""
@@ -132,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:98
 msgid "Formatted String Literals"
-msgstr ""
+msgstr "Les chaines de caractère formatées (*f-strings*)"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:100
 msgid ""
@@ -141,6 +154,10 @@ msgid ""
 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
+":ref:`Les chaines de caractère formatées <f-strings>` (aussi appelées f-"
+"strings) vous permettent d’inclure la valeur d’expressions Python dans des "
+"chaines de caractères en les préfixant avec ``f`` ou ``F`` et écrire des "
+"expressions comme ``{expression}``."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:105
 msgid ""
@@ -166,16 +183,21 @@ msgid ""
 "a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
+"D’autres modificateurs peuvent être utilisés pour convertir la valeur avant "
+"son formatage. ``’!a’`` applique :func:`ascii`, ``’!s’`` applique :func:"
+"`str`, and ``’!r’`` applique :func:`repr`::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:133
 msgid ""
 "For a reference on these format specifications, see the reference guide for "
 "the :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
+"Pour une référence sur ces spécifications de formats, voir le guide de "
+"référence pour les :ref:`formatspec`."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:139
 msgid "The String format() Method"
-msgstr ""
+msgstr "La méthode de chaine de caractères format()"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:141
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
@@ -224,7 +246,7 @@ msgid ""
 "This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
 "'**' notation. ::"
 msgstr ""
-"vous pouvez obtenir le même résultat en passant le tableau comme des "
+"Vous pouvez obtenir le même résultat en passant le tableau comme des "
 "arguments nommés en utilisant la notation ``**`` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:186
@@ -240,6 +262,9 @@ msgid ""
 "As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
 msgstr ""
+"A titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
+"alignées de façon ordonnée donnant les entiers, leurs carrés et leurs "
+"cubes ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:206
 msgid ""
