Skip to content

Commit ae327e1

Browse files
JulienPalardJulienPalard
authored
Pospell on library/a*.po. (#289)
* Pospell on library/a*.po. * Fix feedback from hunspell at travis. * FIX retours de KLea.
1 parent eb108d2 commit ae327e1

21 files changed

Lines changed: 90 additions & 86 deletions

‎.travis.yml‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,5 +6,5 @@ before_install:
66
install:
77
- pip install pospell
88
script:
9-
- pospell --glob '*.po' -p dict -l fr
9+
- pospell -p dict -l fr *.po library/a*.po
1010
- make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

‎dict‎

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,5 @@
11
--
2+
---
23
Jr.
34
C-
45
coroutine
@@ -18,3 +19,5 @@ métaclasse
1819
métaclasses
1920
namespace
2021
tty
22+
coroutine
23+
C-

‎library/abc.po‎

Lines changed: 12 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 09:42+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 22:56+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
8585
"conséquence, hériter de :class:`ABC` nécessite les précautions habituelles "
8686
"concernant l'utilisation de métaclasses : l'utilisation d'héritage multiple "
8787
"peut entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de "
88-
"définir une ABC en passant l'argument nommé metaclass et en utilisant :class:"
89-
"`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
88+
"définir une ABC en passant l'argument nommé *metaclass* et en utilisant :"
89+
"class:`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
9090

9191
#: ../Doc/library/abc.rst:57
9292
msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
@@ -105,14 +105,14 @@ msgid ""
105105
msgstr ""
106106
"Utilisez cette métaclasse pour créer une ABC. Il est possible d'hériter "
107107
"d'une ABC directement, cette classe de base abstraite fonctionne alors comme "
108-
"une classe mixin. Vous pouvez également enregistrer une classe concrète sans "
109-
"lien (même une classe native) et des ABC comme \"sous-classes virtuelles\" "
110-
"-- celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des sous-classes "
111-
"de la classe de base abstraite par la fonction native :func:`issubclass`, "
112-
"mais les ABC enregistrées n'apparaitront pas dans leur ordre de résolution "
113-
"des méthodes (*MRO* pour *Method Resolution Order* en anglais). Les "
114-
"implémentations de méthodes définies par l'ABC ne seront pas appelable (pas "
115-
"même via :func:`super`). [#]_"
108+
"une classe *mixin*. Vous pouvez également enregistrer une classe concrète "
109+
"sans lien (même une classe native) et des ABC comme \"sous-classes virtuelles"
110+
"\" -- celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des sous-"
111+
"classes de la classe de base abstraite par la fonction native :func:"
112+
"`issubclass`, mais les ABC enregistrées n'apparaitront pas dans leur ordre "
113+
"de résolution des méthodes (*MRO* pour *Method Resolution Order* en "
114+
"anglais). Les implémentations de méthodes définies par l'ABC ne seront pas "
115+
"appelable (pas même via :func:`super`). [#]_"
116116

117117
#: ../Doc/library/abc.rst:68
118118
msgid ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
177177
"Cette méthode doit renvoyer ``True``, ``False`` ou ``NotImplemented``. Si "
178178
"elle renvoie ``True``, *subclass* est considérée comme sous-classe de cette "
179179
"ABC. Si elle renvoie ``False``, la *subclass* n'est pas considérée une sous-"
180-
"clase de cette ABC même si elle l'aurait été en temps normal. Si elle "
180+
"classe de cette ABC même si elle l'aurait été en temps normal. Si elle "
181181
"renvoie ``NotImplemented``, la vérification d'appartenance à la sous-classe "
182182
"continue via le mécanisme habituel."
183183

‎library/allos.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2017-09-24 20:06+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 22:58+0200\n"
1010
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
2727
"overview:"
2828
msgstr ""
2929
"Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des interfaces vers des "
30-
"fonctionalités communes à la grande majorité des systèmes d'explotation, "
30+
"fonctionnalités communes à la grande majorité des systèmes d'exploitation, "
3131
"telles que les fichiers et l'horloge. Bien que ces interfaces soient "
3232
"classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi "
33-
"disponibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."
33+
"disponibles sur la plupart des autres systèmes. En voici un aperçu."

‎library/archiving.po‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2017-09-24 20:09+0200\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:01+0200\n"
10+
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,6 @@ msgid ""
2626
"`shutil` module."
2727
msgstr ""
2828
"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent les algorithmes de "
29-
"compression zlib, gzip, bzip2 et lzma, ainsi que la création d'archives ZIP "
30-
"et tar. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par le module :mod:"
31-
"`shutil`."
29+
"compression *zlib*, *gzip*, *bzip2* et *lzma*, ainsi que la création "
30+
"d'archives *ZIP* et *tar*. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par "
31+
"le module :mod:`shutil`."

‎library/argparse.po‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:36+0200\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-28 23:47+0200\n"
10+
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
8383

8484
#: ../Doc/library/argparse.rst:87
8585
msgid "Creating a parser"
86-
msgstr "Créer un parseur"
86+
msgstr "Créer un analyseur (*parser* en anglais)"
8787

8888
#: ../Doc/library/argparse.rst:89
8989
msgid ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
390390

391391
#: ../Doc/library/argparse.rst:472
392392
msgid "prefix_chars"
393-
msgstr "préfixe_chars"
393+
msgstr "prefix_chars"
394394

395395
#: ../Doc/library/argparse.rst:474
396396
msgid ""
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
409409

410410
#: ../Doc/library/argparse.rst:492
411411
msgid "fromfile_prefix_chars"
412-
msgstr "fromfile_préfixe_chars"
412+
msgstr "fromfile_prefix_chars"
413413

414414
#: ../Doc/library/argparse.rst:494
415415
msgid ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
530530

531531
#: ../Doc/library/argparse.rst:647
532532
msgid "The add_argument() method"
533-
msgstr "La méthode add_argument()"
533+
msgstr "La méthode *add_argument()*"
534534

535535
#: ../Doc/library/argparse.rst:653
536536
msgid ""
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
11081108

11091109
#: ../Doc/library/argparse.rst:1320
11101110
msgid "The parse_args() method"
1111-
msgstr "La méthode parse_args()"
1111+
msgstr "La méthode *parse_args()*"
11121112

11131113
#: ../Doc/library/argparse.rst:1324
11141114
msgid ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
14721472

14731473
#: ../Doc/library/argparse.rst:1858
14741474
msgid "Parser defaults"
1475-
msgstr "Valeurs par défaut du parseur"
1475+
msgstr "Valeurs par défaut de l'analyseur"
14761476

14771477
#: ../Doc/library/argparse.rst:1862
14781478
msgid ""

‎library/array.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:14+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:05+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Py_UNICODE"
9494

9595
#: ../Doc/library/array.rst:25
9696
msgid "Unicode character"
97-
msgstr "Caractère unicode"
97+
msgstr "Caractère Unicode"
9898

9999
#: ../Doc/library/array.rst:25 ../Doc/library/array.rst:27
100100
#: ../Doc/library/array.rst:29 ../Doc/library/array.rst:31

‎library/asynchat.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:08+0200\n"
10+
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
200200

201201
#: ../Doc/library/asynchat.rst:157
202202
msgid "asynchat Example"
203-
msgstr "Exemple asynchat"
203+
msgstr "Exemple *asynchat*"
204204

205205
#: ../Doc/library/asynchat.rst:159
206206
msgid ""

‎library/asyncio-dev.po‎

Lines changed: 8 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-28 23:48+0200\n"
10+
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616

1717
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:6
1818
msgid "Develop with asyncio"
19-
msgstr "Programmer avec asyncio"
19+
msgstr "Programmer avec *asyncio*"
2020

2121
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:8
2222
msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
2626

2727
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:15
2828
msgid "Debug mode of asyncio"
29-
msgstr "Mode de débug d'asyncio"
29+
msgstr "Mode de débogage d'*asyncio*"
3030

3131
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:17
3232
msgid ""
@@ -37,7 +37,8 @@ msgstr ""
3737

3838
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:21
3939
msgid "To enable all debug checks for an application:"
40-
msgstr "Pour activer toutes les vérification de débug pour une application :"
40+
msgstr ""
41+
"Pour activer toutes les vérifications de débogage pour une application :"
4142

4243
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:23
4344
msgid ""
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr ""
6364

6465
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:34
6566
msgid "Examples debug checks:"
66-
msgstr "Exemples de vérifications de débug :"
67+
msgstr "Exemples de vérifications de débogage :"
6768

6869
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:36
6970
msgid ""
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "Exemple avec le bug : ::"
274275

275276
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:199
276277
msgid "Output in debug mode::"
277-
msgstr "Affichage en mode débug : ::"
278+
msgstr "Affichage en mode débogage : ::"
278279

279280
#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:206
280281
msgid ""

‎library/asyncio-eventloop.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-07-12 20:15+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:10+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
12061206

12071207
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:970
12081208
msgid "Debug mode"
1209-
msgstr "Mode débug"
1209+
msgstr "Mode débogage"
12101210

12111211
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:974
12121212
msgid "Get the debug mode (:class:`bool`) of the event loop."
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
12201220

12211221
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:984
12221222
msgid "Set the debug mode of the event loop."
1223-
msgstr "Active le mode débug pour la boucle d'évènements."
1223+
msgstr "Active le mode débogage pour la boucle d'évènements."
12241224

12251225
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:990
12261226
msgid "The :ref:`debug mode of asyncio <asyncio-debug-mode>`."

0 commit comments

Comments
 (0)