Skip to content

Commit a6b20b6

Browse files
JulienPalardJulienPalard
authored
Merge pull request #3 from entwanne/3.6
Add missing translations to library/functions.po
2 parents 04c9436 + 0cc7b2a commit a6b20b6

File tree

1 file changed

+57
-5
lines changed

1 file changed

+57
-5
lines changed

‎library/functions.po‎

Lines changed: 57 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -491,6 +491,10 @@ msgid ""
491491
"integer *i*. For example, ``chr(97)`` returns the string ``'a'``, while "
492492
"``chr(8364)`` returns the string ``'€'``. This is the inverse of :func:`ord`."
493493
msgstr ""
494+
"Retourne la chaîne représentant un caractère dont le code de caractère "
495+
"Unicode est le nombre entier *i*. Par exemple, ``chr(97)`` retourne la "
496+
"chaîne de caractères ``'a'``, tandis que ``chr(8364)`` retourne ``'€'``. Il "
497+
"s'agit de l'inverse de :func:`ord`."
494498

495499
#: ../Doc/library/functions.rst:163
496500
msgid ""
@@ -683,6 +687,8 @@ msgid ""
683687
"Previously, :exc:`TypeError` was raised when null bytes were encountered in "
684688
"*source*."
685689
msgstr ""
690+
"Précédemment, l'exception :exc:`TypeError` était levée quand un caractère "
691+
"nul était rencontré dans *source*."
686692

687693
#: ../Doc/library/functions.rst:256
688694
msgid ""
@@ -723,6 +729,8 @@ msgstr "Le type complexe est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
723729
#: ../Doc/library/functions.rst:711
724730
msgid "Grouping digits with underscores as in code literals is allowed."
725731
msgstr ""
732+
"Les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
733+
"expressions littérales."
726734

727735
#: ../Doc/library/functions.rst:280
728736
msgid ""
@@ -783,6 +791,11 @@ msgid ""
783791
"complete, and may be inaccurate when the object has a custom :func:"
784792
"`__getattr__`."
785793
msgstr ""
794+
"Si l'objet ne fournit pas de méthode :meth:`__dir__`, la fonction fait de "
795+
"son mieux en rassemblant les informations de l'attribut :attr:`~object."
796+
"__dict__` de l'objet, si défini, et depuis son type. La liste résultante "
797+
"n'est pas nécessairement complète, et peut être inadaptée quand l'objet a "
798+
"un :func:`__getattr__` personnalisé."
786799

787800
#: ../Doc/library/functions.rst:314
788801
msgid ""
@@ -1675,6 +1688,11 @@ msgid ""
16751688
"given, it is closed when the returned I/O object is closed, unless *closefd* "
16761689
"is set to ``False``.)"
16771690
msgstr ""
1691+
"*file* est un :term:`path-like object` donnant le chemin (absolu ou relatif "
1692+
"au répertoire courant) du fichier à ouvrir ou un nombre entier représentant "
1693+
"le descripteur de fichier à envelopper. (Si un descripteur de fichier est "
1694+
"donné, il sera fermé en même temps que l'objet *I/O* retourné, sauf si "
1695+
"*closefd* est mis à ``False``.)"
16781696

16791697
#: ../Doc/library/functions.rst:897
16801698
msgid ""
@@ -2065,21 +2083,25 @@ msgstr ""
20652083

20662084
#: ../Doc/library/functions.rst:1071
20672085
msgid "The *opener* parameter was added."
2068-
msgstr ""
2086+
msgstr "Le paramètre *opener* a été ajouté."
20692087

20702088
#: ../Doc/library/functions.rst:1072
20712089
msgid "The ``'x'`` mode was added."
2072-
msgstr ""
2090+
msgstr "Le mode ``'x'`` a été ajouté."
20732091

20742092
#: ../Doc/library/functions.rst:1073
20752093
msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
20762094
msgstr ""
2095+
":exc:`IOError` était normalement levée, elle est maintenant un alias de :exc:"
2096+
"`OSError`."
20772097

20782098
#: ../Doc/library/functions.rst:1074
20792099
msgid ""
20802100
":exc:`FileExistsError` is now raised if the file opened in exclusive "
20812101
"creation mode (``'x'``) already exists."
20822102
msgstr ""
2103+
":exc:`FileExistsError` est maintenant levée si le fichier ouvert en mode "
2104+
"création exclusive (``'x'``) existe déjà."
20832105

20842106
#: ../Doc/library/functions.rst:1080
20852107
msgid "The file is now non-inheritable."
@@ -2089,6 +2111,7 @@ msgstr "Il n'est plus possible d'hériter de *file*."
20892111
msgid ""
20902112
"Deprecated since version 3.4, will be removed in version 4.0: The 'U' mode."
20912113
msgstr ""
2114+
"Déprécié depuis la version 3.4, sera supprimé dans la 4.0 : Le mode 'U'."
20922115

20932116
#: ../Doc/library/functions.rst:1084
20942117
msgid "The ``'U'`` mode."
@@ -2106,17 +2129,19 @@ msgstr ""
21062129

21072130
#: ../Doc/library/functions.rst:1092
21082131
msgid "The ``'namereplace'`` error handler was added."
2109-
msgstr ""
2132+
msgstr "Le gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'`` a été ajouté."
21102133

21112134
#: ../Doc/library/functions.rst:1097
21122135
msgid "Support added to accept objects implementing :class:`os.PathLike`."
2113-
msgstr ""
2136+
msgstr "Ajout du support des objets implémentant :class:`os.PathLike`."
21142137

21152138
#: ../Doc/library/functions.rst:1098
21162139
msgid ""
21172140
"On Windows, opening a console buffer may return a subclass of :class:`io."
21182141
"RawIOBase` other than :class:`io.FileIO`."
21192142
msgstr ""
2143+
"Sous Windows, ouvrir un *buffer* du terminal peut retourner une sous-classe "
2144+
"de :class:`io.RawIOBase` autre que :class:`io.FileIO`."
21202145

21212146
#: ../Doc/library/functions.rst:1103
21222147
msgid ""
@@ -2125,6 +2150,10 @@ msgid ""
21252150
"``ord('a')`` returns the integer ``97`` and ``ord('€')`` (Euro sign) returns "
21262151
"``8364``. This is the inverse of :func:`chr`."
21272152
msgstr ""
2153+
"Retourne le nombre entier représentant le code Unicode du caractère "
2154+
"représenté par la chaîne donnée. Par exemple, ``ord('a')`` retourne le "
2155+
"nombre entier ``97`` et ``ord('€')`` (symbole Euro) retourne ``8364``. Il "
2156+
"s'agit de l'inverse de :func:`chr`."
21282157

21292158
#: ../Doc/library/functions.rst:1111
21302159
msgid ""
@@ -2200,7 +2229,7 @@ msgid ""
22002229
"Whether output is buffered is usually determined by *file*, but if the "
22012230
"*flush* keyword argument is true, the stream is forcibly flushed."
22022231
msgstr ""
2203-
"Que la sortie utilise un buffer ou non est souvent décidé par *file*, mais "
2232+
"Que la sortie utilise un *buffer* ou non est souvent décidé par *file*, mais "
22042233
"si l'argument *flush* est vrai, le tampon du flux est vidé explicitement."
22052234

22062235
#: ../Doc/library/functions.rst:1145
@@ -2334,6 +2363,9 @@ msgid ""
23342363
"*ndigits* is omitted or is ``None``, it returns the nearest integer to its "
23352364
"input."
23362365
msgstr ""
2366+
"Retourne *number* arrondi avec une précision de *ndigits* chiffres après la "
2367+
"virgule. Si *ndigits* est omis ou est ``None``, l'entier le plus proche est "
2368+
"retourné."
23372369

23382370
#: ../Doc/library/functions.rst:1261
23392371
#, fuzzy
@@ -2732,6 +2764,15 @@ msgid ""
27322764
"the :attr:`~object.__dict__` attribute. For example, the following two "
27332765
"statements create identical :class:`type` objects:"
27342766
msgstr ""
2767+
"Avec trois arguments, retourne un nouveau type. C'est essentiellement une "
2768+
"forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
2769+
"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
2770+
"*tuple* *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
2771+
"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de noms "
2772+
"contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
2773+
"dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
2774+
"exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "
2775+
"de :class:`type`."
27352776

27362777
#: ../Doc/library/functions.rst:1486
27372778
msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
@@ -2742,12 +2783,18 @@ msgid ""
27422783
"Subclasses of :class:`type` which don't override ``type.__new__`` may no "
27432784
"longer use the one-argument form to get the type of an object."
27442785
msgstr ""
2786+
"Les sous-classes de :class:`type` qui ne redéfinissent pas ``type.__new__`` "
2787+
"ne devraient plus utiliser la forme à un argument pour récupérer le type "
2788+
"d'un objet."
27452789

27462790
#: ../Doc/library/functions.rst:1494
27472791
msgid ""
27482792
"Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
27492793
"or any other object with a :attr:`~object.__dict__` attribute."
27502794
msgstr ""
2795+
"Retourne l'attribut :attr:`~object.__dict__` d'un module, d'une classe, "
2796+
"d'une instance ou de n'importe quel objet avec un attribut :attr:`~object."
2797+
"__dict__`."
27512798

27522799
#: ../Doc/library/functions.rst:1497
27532800
msgid ""
@@ -2756,6 +2803,11 @@ msgid ""
27562803
"their :attr:`~object.__dict__` attributes (for example, classes use a :class:"
27572804
"`types.MappingProxyType` to prevent direct dictionary updates)."
27582805
msgstr ""
2806+
"Les objets tels que les modules et les instances on un attribut :attr:"
2807+
"`~object.__dict__` modifiable ; Cependant, d'autres objets peuvent avoir des "
2808+
"restrictions en écriture sur leurs attributs :attr:`~object.__dict__` (par "
2809+
"exemple, les classes utilisent un :class:`types.MappingProxyType` pour "
2810+
"éviter les modifications directes du dictionnaire)."
27592811

27602812
#: ../Doc/library/functions.rst:1502
27612813
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)