@@ -167,8 +167,8 @@ dépôt puis le peupler.
167167 git push -u origin
168168
169169
170- Deuxième étape : choisir un fichier sur lequel travailler
171- =========================================================
170+ Deuxième étape : choisir et réserver le fichier sur lequel travailler
171+ =====================================================================
172172
173173Note liminaire
174174--------------
@@ -186,6 +186,8 @@ répertoires *c-api/*, *whatsnew/*, *distutils/* et *install/* :
186186 obsolètes. De manière générale, il n'est pas utile de traduire un module que
187187 sa documentation mentionne comme obsolète.
188188
189+ Trouver un fichier sur lequel travailler
190+ ----------------------------------------
189191
190192Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser ` potodo`
191193un outil recherchant des fichiers ` ` ` `
@@ -215,9 +217,8 @@ pas nécessaire de terminer un fichier lorsqu'on le commence, vous
215217pouvez donc prendre n'importe quel fichier, mais ne traduire que
216218quelques paragraphes.
217219
218-
219- Troisième étape : réserver le fichier
220- =====================================
220+ Réserver le fichier
221+ -------------------
221222
222223*Chaque fois que vous commencez un nouveau fichier, suivez cette procédure.*
223224
@@ -262,7 +263,7 @@ fichier sur lequel on travaille. Par exemple, si vous travaillez sur
262263
263264
264265
265- Quatrième étape: Traduction
266+ Troisième étape: Traduction
266267===========================
267268
268269Avec Poedit
@@ -325,7 +326,7 @@ Poedit donne beaucoup d'avertissements, par exemple pour vous informer que
325326la source. Ces avertissements ne sont pas tous fondés. En cas de doute,
326327* affichez et relisez la page HTML produite* avec ` ` make serve` ` .
327328
328- Cinquième étape : publier sa traduction
329+ Quatrième étape : publier sa traduction
329330=======================================
330331
331332Une fois que le * make verifs* ne lève pas d' erreur et que vous êtes certains de bien respecter les
0 commit comments