Apply suggestions from code review

nshaud · JulienPalard · web-flow · commit 8fcc196fa27e · 2019-08-12T16:54:57.000+02:00
Co-Authored-By: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:2
 msgid ":mod:`base64` --- Base16, Base32, Base64, Base85 Data Encodings"
-msgstr ":mod:`base64` --- Encodages base16, base32, base64 et base85"
+msgstr ":mod:`base64` — Encodages base16, base32, base64 et base85"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/base64.py`"
-msgstr "**Code source:** :source:`Lib/base64.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/base64.py`"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:16
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "facto standard Ascii85 and Base85 encodings."
 msgstr ""
 "Ce module fournit des fonctions permettant de coder des données binaires en "
-"caractères ASCII affichables ainsi que de décoder ces codes vers des valeurs "
+"caractères ASCII affichables ainsi que de décoder ces caractères vers des données "
 "binaires en retour. Il fournit des fonctions d'encodage et de décodage pour "
 "les codages spécifiés par la :rfc:`3548` qui définit les algorithmes base16, "
 "base32 et base64, ainsi que les encodages standards de fait Ascii85 et "
@@ -58,12 +58,12 @@ msgid ""
 "or strings containing ASCII to :class:`bytes`.  Both base-64 alphabets "
 "defined in :rfc:`3548` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
-"Ce module présente deux interfaces. L'interface moderne supporte l'encodage "
+"Ce module présente deux interfaces. L'interface moderne gère l'encodage "
 "d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like object>` en :class:`bytes` "
-"ASCII ainsi que le décodage d':term:`objets  bytes-compatibles <bytes-like "
+"ASCII ainsi que le décodage d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like "
 "object>` ou de chaînes de caractères contenant de l'ASCII en :class:`bytes`. "
 "Les deux alphabets de l'algorithme base64 définis par la :rfc:`3548` (normal "
-"et sûr pour les systèmes de fichiers ou URL) sont supportés."
+"et sûr pour les systèmes de fichiers ou URL) sont gérés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -74,12 +74,12 @@ msgid ""
 "looking for :rfc:`2045` support you probably want to be looking at the :mod:"
 "`email` package instead."
 msgstr ""
-"L'interface historique ne supporte pas le décodage des chaînes de caractères "
+"L'interface historique ne permet pas le décodage des chaînes de caractères "
 "mais fournit des fonctions permettant d'encoder et décoder depuis et vers "
-"des :term:`objets fichiers <file object>`. Elle ne supporte que l'alphabet "
+"des :term:`objets fichiers <file object>`. Elle ne gère que l'alphabet "
 "base64 standard et ajoute une nouvelle ligne tous les 76 caractères, comme "
 "spécifié par la :rfc:`2045`. Notez que le paquet :mod:`email` est "
-"probablement ce que vous cherchez si vous souhaitez un support de la :rfc:"
+"probablement ce que vous cherchez si vous souhaitez une implémentation de la :rfc:"
 "`2045`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:41
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
 "input."
 msgstr ""
-":rfc:`3548` autorise une correspondance optionnelle du chiffre 0 (zéro) vers "
+"La :rfc:`3548` autorise une correspondance optionnelle du chiffre 0 (zéro) vers "
 "la lettre O (oh) ainsi que du chiffre 1 (un) vers soit la lettre I (hi) ou "
 "la lettre L (el). L'argument optionnel *map01*, lorsqu'il diffère de "
 "``None``, spécifie en quelle lettre le chiffre 1 doit être transformé "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*foldspaces* est un drapeau optionnel spécifiant l'usage de la courte "
 "séquence spéciale 'y' plutôt que 4 espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme "
-"supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pas supportée par l'encodage "
+"supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage "
 "\"standard\" Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:168
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*foldspaces* est un drapeau optionnel spécifiant l'usage de la courte "
 "séquence spéciale 'y' plutôt que 4 espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme "
-"supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pas supportée par l'encodage "
+"supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pas permise par l'encodage "
 "\"standard\" Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:190
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "Encode le contenu du fichier binaire *input* et écrit les données encodées "
 "en base64 résultantes dans le fichier *output. *input* et *output* doivent "
 "être des :term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce "
-"que ``input.readline()``renvoie un objet bytes vide. :func:`encode` insère "
+"que ``input.readline()`` renvoie un objet bytes vide. :func:`encode` insère "
 "un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) tous les 76 bytes de sortie et "
 "assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, comme spécifié par "
 "la :rfc:`2045` (MIME)."
