faq/windows.po: fuzzies + manquantes (#97)

deronnax · deronnax · JulienPalard · jeanas · commit 7fb3fc2ab301 · 2023-03-26T09:59:52.000Z
les fuzzies défuzzées non-modifiéese étaient des corrections de balises déjà corrigées downstream par nous Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/97 Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr> Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost> Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-27 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: faq/windows.rst:9
 msgid "Python on Windows FAQ"
@@ -289,7 +289,6 @@ msgstr ""
 "résumer comme suit :"
 
 #: faq/windows.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do **not** build Python into your .exe file directly.  On Windows, Python "
 "must be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's.  (This "
@@ -339,7 +338,6 @@ msgstr ""
 "appelle des routines dans l'API C de Python."
 
 #: faq/windows.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use SWIG, it is easy to create a Python \"extension module\" that "
 "will make the app's data and methods available to Python.  SWIG will handle "
@@ -397,18 +395,17 @@ msgstr ""
 "construire *pythonNN.dll*."
 
 #: faq/windows.rst:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take ``FILE *`` "
 "arguments will not work in a multi-compiler environment because each "
 "compiler's notion of a ``struct FILE`` will be different.  From an "
 "implementation standpoint these are very low level functions."
 msgstr ""
-"Problème 1 : Les fonctions dites de \"Très Haut Niveau\" qui prennent les "
-"arguments FILE * ne fonctionneront pas dans un environnement multi-"
-"compilateur car chaque compilateur aura une notion différente de la "
-"structure de FILE.  Du point de vue de l'implémentation, il s'agit de "
-"fonctions de très bas niveau."
+"Problème 1 : Les fonctions dites de « Très Haut Niveau » qui prennent les "
+"arguments ``FILE *`` ne fonctionneront pas dans un environnement multi-"
+"compilateur car chaque compilateur aura une notion différente de ``struct "
+"FILE``.  Du point de vue de l'implémentation, il s'agit de fonctions de très "
+"bas niveau."
 
 #: faq/windows.rst:226
 msgid ""
@@ -521,6 +518,8 @@ msgstr ""
 #: faq/windows.rst:281
 msgid "How do I solve the missing api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0.dll error?"
 msgstr ""
+"Comment résoudre l'erreur « ``api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0.dll`` "
+"manquante » ?"
 
 #: faq/windows.rst:283
 msgid ""
@@ -530,6 +529,13 @@ msgid ""
 "issue, visit the `Microsoft support page <https://support.microsoft.com/en-"
 "us/help/3118401/>`_ for guidance on manually installing the C Runtime update."
 msgstr ""
+"Ce problème peut se produire avec Python 3.5 et les versions ultérieures "
+"lorsque vous utilisez Windows 8.1 ou une version antérieure sans que toutes "
+"les mises à jour aient été installées. Assurez-vous d'abord que votre "
+"système d'exploitation est pris en charge et qu'il est à jour, et si cela ne "
+"résout pas le problème, visitez la `page d’assistance de Microsoft <https://"
+"support.microsoft.com/en-us/help/3118401/>`_ pour obtenir des conseils sur "
+"l'installation manuelle de la mise à jour du *C Runtime*."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using Coff2Omf."
