Work about translation on the library/calendar.po file

JulienPalard · Alicia BERRAHMA · JulienPalard · commit 7ad224d9463e · 2019-03-20T08:32:59.000+01:00
Co-Authored-By: Alicia BERRAHMA &lt;alicia@MacBook-Air-de-Alicia.local&gt;
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:59+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-20 08:32+0100\n"
+"Last-Translator: Alicia BERRAHMA <alicia@MacBook-Air-de-Alicia.local>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/calendar.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/calendar.py`"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:14
 msgid ""
@@ -33,6 +33,13 @@ msgid ""
 "Parameters that specify dates are given as integers. For related "
 "functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`time` modules."
 msgstr ""
+"Ce module permet d'afficher un calendrier comme le fait le programme Unix :"
+"program:`cal`, et il fournit des fonctions utiles relatives au calendrier. "
+"Par défaut, ces calendriers ont le lundi comme premier jour de la semaine et "
+"le dimanche comme dernier jour. Utilisez :func:`setfirstweekday` pour "
+"définir le premier jour de la semaine à dimanche (6) ou à tout autre jour de "
+"la semaine. Les paramètres pour spécifier les dates sont donnés sous forme "
+"de nombres entiers. Voir aussi les modules :mod:`datetime` et :mod:`time`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:22
 msgid ""
@@ -44,30 +51,46 @@ msgid ""
 "as prescribed by the ISO 8601 standard.  Year 0 is 1 BC, year -1 is 2 BC, "
 "and so on."
 msgstr ""
+"Les fonctions et les classes définies dans ce module utilisent un calendrier "
+"idéalisé, le calendrier grégorien actuel s'étendant indéfiniment dans les "
+"deux sens. Cela correspond à la définition du calendrier grégorien "
+"proleptique dans le livre de Dershowitz et Reingold « *Calendrical "
+"Calculations* », œuvre dans lequel il est le calendrier de référence de tous "
+"les calculs. Les années zéros et les années négatives sont interprétées "
+"comme prescrit par la norme ISO 8601. L'année 0 est 1 avant JC, l'année `-1` "
+"est 2 avant JC et ainsi de suite."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:33
 msgid ""
 "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
 "the first day of the week. ``0`` is Monday (the default), ``6`` is Sunday."
 msgstr ""
+"Crée un objet :class:`Calendar`. *firstweekday* est un entier spécifiant le "
+"premier jour de la semaine, valant par défaut ``0`` (lundi), pouvant aller "
+"jusqu'à ``6`` (dimanche)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:36
 msgid ""
 "A :class:`Calendar` object provides several methods that can be used for "
 "preparing the calendar data for formatting. This class doesn't do any "
 "formatting itself. This is the job of subclasses."
 msgstr ""
+"L'objet :class:`Calendar` fournit plusieurs méthodes pouvant être utilisées "
+"pour préparer les données du calendrier pour le formatage. Cette classe ne "
+"fait pas de formatage elle-même. Il s'agit du travail des sous-classes."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:41
 msgid ":class:`Calendar` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les instances de :class:`Calendar` ont les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:45
 msgid ""
 "Return an iterator for the week day numbers that will be used for one week.  "
 "The first value from the iterator will be the same as the value of the :attr:"
 "`firstweekday` property."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les numéros des jours d'une semaine. La première "
+"valeur est donc la même que la valeur de la propriété :attr:`firstweekday`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:52
 msgid ""
@@ -76,6 +99,10 @@ msgid ""
 "month and all days before the start of the month or after the end of the "
 "month that are required to get a complete week."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les jours du mois *month* (1 à 12) de l'année "
+"*year*. Cet itérateur renvoie tous les jours du mois (sous forme d'instances "
+"de :class:`datetime.date`) ainsi que tous les jours avant le début du mois "
+"et après la fin du mois nécessaires pour obtenir des semaines complètes."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:60
 msgid ""
@@ -84,6 +111,10 @@ msgid ""
 "Days returned will simply be day of the month numbers.  For the days outside "
 "of the specified month, the day number is ``0``."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les jours du mois *month* de l'année *year*, comme :"
+"meth:`itermonthdates`, sans être limité par l'intervalle de :class:`datetime."
+"date`. Les jours renvoyés sont simplement les numéros des jours du mois. "
+"Pour les jours en dehors du mois spécifié, le numéro du jour est ``0``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:68
 msgid ""
@@ -92,6 +123,10 @@ msgid ""
 "Days returned will be tuples consisting of a day of the month number and a "
 "week day number."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les jours du mois *month* de l'année *year* comme :"
+"meth:`itermonthdates`, sans être limité par la plage :class:`datetime.date`. "
+"Les jours renvoyés sont des paires composées du numéro du jour dans le mois "
+"et du numéro du jour dans la semaine."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:76
 msgid ""
@@ -100,6 +135,10 @@ msgid ""
 "Days returned will be tuples consisting of a year, a month and a day of the "
 "month numbers."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les jours du *month* de l'année *year*, comme :meth:"
+"`itermonthdates`, sans être limité par l'intervalle de :class:`datetime."
+"date`. Les jours sont renvoyés sous forme de triplets composés du numéro de "
+"l'année, du mois et du jour dans le mois."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:86
 msgid ""
@@ -108,24 +147,35 @@ msgid ""
 "Days returned will be tuples consisting of a year, a month, a day of the "
 "month, and a day of the week numbers."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les jours du mois *month* de l'année *year*, comme :"
+"meth:`itermonthdates`, sans être limité par l'intervalle de :class:`datetime."
+"date`. Le jours sont renvoyés sous forme de quadruplets contenant le numéro "
+"de l'année, du mois, du jour du mois et du jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:96
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des semaines complètes du mois *month* de l'année *year*. "
+"Les semaines sont des listes de sept objets :class:`datetime.date`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:102
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven tuples of day numbers and weekday numbers."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des semaines complètes du mois *month* de l'année *year*. "
+"Les semaines sont des listes de sept paires contenant le numéro du jour dans "
+"le mois et du numéro du jour dans la semaine."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:109
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven day numbers."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des semaines complètes du mois *month* de l'année *year*. "
+"Les semaines sont une liste de sept numéros de jours."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:115
 msgid ""
@@ -134,28 +184,41 @@ msgid ""
 "(defaulting to 3). Each month contains between 4 and 6 weeks and each week "
 "contains 1--7 days. Days are :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
+"Renvoie ce qu'il faut pour afficher correctement une année. La valeur "
+"renvoyée est une liste de lignes de mois. Chaque ligne mensuelle contient "
+"jusqu'à *width* mois (avec une valeur par défaut à 3). Chaque mois contient "
+"de 4 à 6 semaines et chaque semaine 1 à 7 jours. Les jours sont des objets :"
+"class:`datetime.date`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:123
 msgid ""
 "Return the data for the specified year ready for formatting (similar to :"
 "meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are tuples of day "
 "numbers and weekday numbers. Day numbers outside this month are zero."
 msgstr ""
+"Renvoie ce qu'il faut pour afficher correctement une année, (similaire à :"
+"meth:`yeardatescalendar`). Les listes des semaines contiennent des paires "
+"contenant le numéro du jour du mois et le numéro du jour de la semaine. Les "
+"numéro des jours en dehors de ce mois sont à zéro."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:130
 msgid ""
 "Return the data for the specified year ready for formatting (similar to :"
 "meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are day numbers. Day "
 "numbers outside this month are zero."
 msgstr ""
+"Renvoie ce qu'il faut pour afficher correctement une année, (similaire à :"
+"meth:`yeardatescalendar`). Les listes de semaines contiennent des numéros de "
+"jours. Les numéros de jours en dehors de ce mois sont de zéro."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:137
 msgid "This class can be used to generate plain text calendars."
 msgstr ""
+"Cette classe peut être utilisée pour générer des calendriers en texte brut."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:139
 msgid ":class:`TextCalendar` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les instances :class:`TextCalendar` exposent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:143
 msgid ""
@@ -165,10 +228,16 @@ msgid ""
 "the first weekday as specified in the constructor or set by the :meth:"
 "`setfirstweekday` method."
 msgstr ""
+"Donne le calendrier d'un mois dans une chaîne multi-ligne. Si *w* est "
+"fourni, il spécifie la largeur des colonnes de date, qui sont centrées. Si "
+"*l* est donné, il spécifie le nombre de lignes que chaque semaine utilisera. "
+"Le résultat varie en fonction du premier jour de la semaine spécifié dans le "
+"constructeur ou défini par la méthode :meth:`setfirstweekday`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:152
 msgid "Print a month's calendar as returned by :meth:`formatmonth`."
 msgstr ""
+"Affiche le calendrier d'un mois tel que renvoyé par :meth:`formatmonth`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:157
 msgid ""
@@ -179,11 +248,20 @@ msgid ""
 "`setfirstweekday` method.  The earliest year for which a calendar can be "
 "generated is platform-dependent."
 msgstr ""
+"Renvoie un calendrier de *m* colonnes pour une année entière sous forme de "
+"chaîne multi-ligne. Les paramètres facultatifs *w*, *l* et *c* correspondent "
+"respectivement à la largeur de la colonne date, les lignes par semaines, le "
+"nombre d'espace entre les colonnes de mois. Le résultat varie en fonction du "
+"premier jour de la semaine spécifié dans le constructeur ou défini par la "
+"méthode :meth:`setfirstweekday`. La première année pour laquelle un "
+"calendrier peut être généré, dépend de la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:167
 msgid ""
 "Print the calendar for an entire year as returned by :meth:`formatyear`."
 msgstr ""
+"Affiche le calendrier pour une année entière comme renvoyé par :meth:"
+"`formatyear`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:172
 msgid "This class can be used to generate HTML calendars."
@@ -192,6 +270,7 @@ msgstr "Cette classe peut être utilisée pour générer des calendriers HTML."
 #: ../Doc/library/calendar.rst:175
 msgid ":class:`!HTMLCalendar` instances have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`!HTMLCalendar` utilisent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:179
 msgid ""
