Translate unicodedata.po (#244)

Alphare · JulienPalard · commit 71e17305202f · 2018-07-20T20:25:35.000+02:00
* Translate unicodedata.po
* Update translation according to feedback
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-17 23:58+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:2
 msgid ":mod:`unicodedata` --- Unicode Database"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`unicodedata` --- Base de données Unicode"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:18
 msgid ""
@@ -25,90 +26,131 @@ msgid ""
 "in this database is compiled from the `UCD version 11.0.0 <http://www."
 "unicode.org/Public/11.0.0/ucd>`_."
 msgstr ""
+"Ce module donne accès à la base de données des caractères Unicode (*Unicode "
+"Character Database* ou *UCD*) qui définit les propriétés de tous les "
+"caractères Unicode. Les données contenues dans cette base de données sont "
+"compilées depuis l'`*UCD* version 11.0.0 <http://www.unicode.org/"
+"Public/11.0.0/ucd>`_."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:23
 msgid ""
 "The module uses the same names and symbols as defined by Unicode Standard "
 "Annex #44, `\"Unicode Character Database\" <http://www.unicode.org/reports/"
 "tr44/tr44-6.html>`_.  It defines the following functions:"
 msgstr ""
+"Ce module utilise les noms et symboles définis dans l'annexe 44 du standard "
+"Unicode (*Unicode Standard Annex*), `\"Unicode Character Database\" <http://"
+"www.unicode.org/reports/tr44/tr44-6.html>`_. Il définit les fonctions "
+"suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:31
 msgid ""
 "Look up character by name.  If a character with the given name is found, "
 "return the corresponding character.  If not found, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Retrouver un caractère par nom. Si un caractère correspondant au nom passé "
+"en paramètre est trouvé, renvoyer ce caractère. S'il n'est pas trouvé, :exc:"
+"`KeyError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34
 msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added."
-msgstr ""
+msgstr "La gestion des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40
 msgid ""
 "Returns the name assigned to the character *chr* as a string. If no name is "
 "defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:`ValueError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom correspondant au caractère *chr* comme une chaîne de "
+"caractères. Si aucun nom est défini, *default* est renvoyé, ou, si ce "
+"dernier n'est pas renseigné :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:47
 msgid ""
 "Returns the decimal value assigned to the character *chr* as integer. If no "
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur décimale correspondante au caractère *chr* comme un "
+"entier. Si aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, "
+"ou, si ce dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:54
 msgid ""
 "Returns the digit value assigned to the character *chr* as integer. If no "
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie le chiffre correspondant au caractère *chr* comme un entier. Si "
+"aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, ou, si ce "
+"dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:61
 msgid ""
 "Returns the numeric value assigned to the character *chr* as float. If no "
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur numérique correspondante au caractère *chr* comme un "
+"entier. Si aucune valeur de ce type n'est définie, *default* est renvoyé, "
+"ou, si ce dernier n'est pas renseigné, :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:68
 msgid "Returns the general category assigned to the character *chr* as string."
 msgstr ""
+"Renvoie la catégorie générale correspondante au caractère *chr* comme une "
+"chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:74
 msgid ""
 "Returns the bidirectional class assigned to the character *chr* as string. "
 "If no such value is defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
+"Renvoie la classe bidirectionnelle correspondante au caractère *chr* comme "
+"une chaîne de caractères. Si aucune valeur de ce type n'est définie, une "
+"chaîne de caractères vide est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:80
 msgid ""
 "Returns the canonical combining class assigned to the character *chr* as "
 "integer. Returns ``0`` if no combining class is defined."
 msgstr ""
+"Renvoie la classe de combinaison canonique correspondante au caractère *chr* "
+"comme un entier. Envoie ``0`` si aucune classe de combinaison n'est définie."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:86
 msgid "Returns the east asian width assigned to the character *chr* as string."
 msgstr ""
+"Renvoie la largeur est-asiatique correspondante à un caractère *chr* comme "
+"une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:92
 msgid ""
 "Returns the mirrored property assigned to the character *chr* as integer. "
 "Returns ``1`` if the character has been identified as a \"mirrored\" "
 "character in bidirectional text, ``0`` otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie la propriété miroir correspondante au caractère *chr* comme un "
+"entier. Renvoie ``1`` si le caractère a été identifié comme un caractère "
+"\"réfléchi\" dans du texte bidirectionnel, sinon ``0``."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:99
 msgid ""
 "Returns the character decomposition mapping assigned to the character *chr* "
 "as string. An empty string is returned in case no such mapping is defined."
 msgstr ""
+"Renvoie le tableau associatif de décomposition de caractère correspondant au "
+"caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Une chaîne de caractère vide "
+"est renvoyée dans le cas où aucun tableau associatif de ce type n'est défini."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:106
 msgid ""
 "Return the normal form *form* for the Unicode string *unistr*. Valid values "
 "for *form* are 'NFC', 'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."
 msgstr ""
+"Renvoie la forme normale *form* de la chaîne de caractère Unicode *unistr*. "
+"Les valeurs valides de *form* sont 'NFC', 'NFKC', 'NFD', et 'NFKD'."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:109
 msgid ""
@@ -119,6 +161,13 @@ msgid ""
 "also be expressed as the sequence U+0043 (LATIN CAPITAL LETTER C) U+0327 "
 "(COMBINING CEDILLA)."
 msgstr ""
+"Le standard Unicode définit les différentes variantes de normalisation d'une "
+"chaîne de caractères Unicode en se basant sur les définitions d'équivalence "
+"canonique et d'équivalence de compatibilité. En Unicode, plusieurs "
+"caractères peuvent être exprimés de différentes façons. Par exemple, le "
+"caractère U+00C7 (LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA) peut aussi être "
+"exprimé comme la séquence U+0043 (LATIN CAPITAL LETTER C) U+0327 (COMBINING "
+"CEDILLA)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:115
 msgid ""
@@ -128,6 +177,11 @@ msgid ""
 "first applies a canonical decomposition, then composes pre-combined "
 "characters again."
 msgstr ""
+"Pour chaque caractère, il existe deux formes normales: la forme normale C et "
+"la forme normale D. La forme normale D (NFD) est aussi appelée décomposition "
+"canonique, et traduit chaque caractère dans sa forme décomposée. La forme "
+"normale C (NFC) applique d'abord la décomposition canonique, puis compose à "
+"nouveau les caractères pré-combinés."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:120
 msgid ""
@@ -138,6 +192,12 @@ msgid ""
 "I). However, it is supported in Unicode for compatibility with existing "
 "character sets (e.g. gb2312)."
 msgstr ""
+"En plus de ces deux formes, il existe deux formes nominales basées sur "
+"l'équivalence de compatibilité. En Unicode, certains caractères sont gérés "
+"alors qu'ils sont normalement unifiés avec d'autres caractères. Par exemple, "
+"U+2160 (ROMAN NUMERAL ONE) est vraiment la même chose que U+0049 (LATIN "
+"CAPITAL LETTER I). Cependant, ce caractère est supporté par souci de "
+"compatibilité avec les jeux de caractères existants (par exemple gb2312)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:127
 msgid ""
@@ -146,28 +206,39 @@ msgid ""
 "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the "
 "canonical composition."
 msgstr ""
+"La forme normale KD (NFKD) applique la décomposition de compatibilité, c'est-"
+"à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs équivalents. La "
+"forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de compatibilité, "
+"puis applique la composition canonique."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:132
 msgid ""
 "Even if two unicode strings are normalized and look the same to a human "
 "reader, if one has combining characters and the other doesn't, they may not "
 "compare equal."
 msgstr ""
+"Même si deux chaînes de caractères Unicode sont normalisées et ont la même "
+"apparence pour un lecteur humain , si un a des caractères combinés alors que "
+"l'autre n'en a pas, elles peuvent ne pas être égales lors d'une comparaison."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:137
 msgid "In addition, the module exposes the following constant:"
-msgstr ""
+msgstr "De plus, ce module expose la constante suivante:"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:141
 msgid "The version of the Unicode database used in this module."
-msgstr ""
+msgstr "La version de la base de données Unicode utilisée dans ce module."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:146
 msgid ""
 "This is an object that has the same methods as the entire module, but uses "
 "the Unicode database version 3.2 instead, for applications that require this "
 "specific version of the Unicode database (such as IDNA)."
 msgstr ""
+"Ceci est un objet qui a les mêmes méthodes que le module, mais qui utilise "
+"la version 3.2 de la base de données Unicode, pour les applications qui "
+"nécessitent cette version spécifique de la base de données Unicode (comme "
+"l'IDNA)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:150
 msgid "Examples:"
@@ -179,8 +250,8 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:171
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:173
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
