Début de traduction de c-api/unicode.po (#69)

vstinner · JulienPalard · JulienPalard · commit 70a38f971993 · 2023-02-20T11:49:30.000Z
Ajoute "code points" au dictionnaire EN-FR. Co-authored-by: Victor Stinner <vstinner@python.org> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/69 Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-authored-by: vstinner <victor.stinner@gmail.com> Co-committed-by: vstinner <victor.stinner@gmail.com>
diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst
@@ -556,6 +556,7 @@ bytecode                   code intermédiaire
 callback                   fonction de rappel
 call stack                 pile d'appels
 caught (exception)         interceptée
+code points                points de code
 daemon                     *daemon*
 debugging                  débogage
 deep copy                  copie récursive (préféré), ou copie profonde
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 12:47+0100\n"
+"Last-Translator: Victor Stinner <vstinner@python.org>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:6
 msgid "Unicode Objects and Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Unicode et Codecs"
 
 #: c-api/unicode.rst:12
 msgid "Unicode Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Unicode"
 
 #: c-api/unicode.rst:14
 msgid ""
@@ -31,26 +31,41 @@ msgid ""
 "65536; otherwise, code points must be below 1114112 (which is the full "
 "Unicode range)."
 msgstr ""
+"Depuis l'implémentation de :pep:`393` dans Python 3.3, les objets Unicode "
+"utilisent une variété de représentations internes, pour permettre de gérer "
+"l'intervalle complet des caractères Unicode en restant efficace en termes de "
+"mémoire. Il y a des cas spéciaux pour les chaînes où tous les points de code "
+"sont inférieurs à 128, 256, ou 65536 ; sinon, les points de code doivent "
+"être inférieurs à 1114112 (qui est l'intervalle Unicode complet)."
 
 #: c-api/unicode.rst:20
 msgid ""
 ":c:expr:`Py_UNICODE*` and UTF-8 representations are created on demand and "
 "cached in the Unicode object.  The :c:expr:`Py_UNICODE*` representation is "
 "deprecated and inefficient."
 msgstr ""
+"Des représentations :c:expr:`Py_UNICODE*` et UTF-8 sont créées à la demande "
+"et mises en cache dans l'objet Unicode.  La représentation :c:expr:"
+"`Py_UNICODE*` est dépréciée et inefficace."
 
 #: c-api/unicode.rst:24
 msgid ""
 "Due to the transition between the old APIs and the new APIs, Unicode objects "
 "can internally be in two states depending on how they were created:"
 msgstr ""
+"En raison de la transition des anciennes APIs vers les nouvelles APIs, les "
+"objets Unicode peuvent être dans deux états internes selon comment ils ont "
+"été créés :"
 
 #: c-api/unicode.rst:27
 msgid ""
 "\"canonical\" Unicode objects are all objects created by a non-deprecated "
 "Unicode API.  They use the most efficient representation allowed by the "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Les objets Unicode « canoniques » sont tous les objets créés par une API "
+"Unicode non-dépréciée.  Ils utilisent la représentation la plus efficace "
+"permise par l'implémentation."
 
 #: c-api/unicode.rst:31
 msgid ""
@@ -59,43 +74,60 @@ msgid ""
 "`Py_UNICODE*` representation; you will have to call :c:func:"
 "`PyUnicode_READY` on them before calling any other API."
 msgstr ""
+"Les objets Unicode « historiques » ont été créés via une des APIs dépréciées "
+"(typiquement :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) et supportent uniquement la "
+"représentation :c:expr:`Py_UNICODE*`; vous devrez appeler :c:func:"
+"`PyUnicode_READY` sur eux avant d'appeler n'importe quelle autre API."
 
 #: c-api/unicode.rst:37
 msgid ""
 "The \"legacy\" Unicode object will be removed in Python 3.12 with deprecated "
 "APIs. All Unicode objects will be \"canonical\" since then. See :pep:`623` "
 "for more information."
 msgstr ""
+"Les objets Unicode « historiques » vont être supprimés de Python 3.12 avec "
+"les APIs dépréciées. Tous les objets Unicode vont être « canoniques » à "
+"partir de là. Voir :pep:`623` pour plus d'information."
 
 #: c-api/unicode.rst:43
 msgid "Unicode Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type Unicode"
 
 #: c-api/unicode.rst:45
 msgid ""
 "These are the basic Unicode object types used for the Unicode implementation "
 "in Python:"
 msgstr ""
+"Voici les types d'objets Unicode utilisés pour l'implémentation Unicode en "
+"Python :"
 
 #: c-api/unicode.rst:52
 msgid ""
 "These types are typedefs for unsigned integer types wide enough to contain "
 "characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively.  When dealing with "
 "single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
 msgstr ""
+"Voici les *typedefs* pour les types entiers non signés suffisamment large "
+"pour contenir des caractères de 32 bits, 16 bits et 8 bits, respectivement. "
+"Pour traiter des caractères uniques, utilisez :c:type:`Py_UCS4`."
 
 #: c-api/unicode.rst:61
 msgid ""
 "This is a typedef of :c:expr:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
 "type depending on the platform."
 msgstr ""
+"Ceci est un *typedef* de :c:expr:`wchar_t`, qui est un type 16-bit ou un "
+"type 32-bit selon la plateforme."
 
 #: c-api/unicode.rst:64
 msgid ""
 "In previous versions, this was a 16-bit type or a 32-bit type depending on "
 "whether you selected a \"narrow\" or \"wide\" Unicode version of Python at "
 "build time."
 msgstr ""
+"Dans les versions précédentes, ceci était un type 16-bit ou un type 32-bit "
+"selon que vous choisissiez une version Unicode *narrow* ou *wide* de Python "
+"à la compilation."
 
 #: c-api/unicode.rst:74
 msgid ""
