work on tutorial/classes.po (#371)

sebPhilippot · JulienPalard · commit 6ff74eabca1d · 2025-11-22T14:29:55.000+01:00
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/371 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: sebPhilippot <philippot.sebastien@gmail.com> Co-committed-by: sebPhilippot <philippot.sebastien@gmail.com>
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-25 10:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 20:22+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: tutorial/classes.rst:5
 msgid "Classes"
@@ -617,7 +617,6 @@ msgstr ""
 "'données' et les méthodes."
 
 #: tutorial/classes.rst:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Data attributes* correspond to \"instance variables\" in Smalltalk, and to "
 "\"data members\" in C++.  Data attributes need not be declared; like local "
@@ -626,8 +625,8 @@ msgid ""
 "following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
 "trace::"
 msgstr ""
-"Les *attributs 'données'* correspondent à des \"variables d'instance\" en "
-"Smalltalk et aux \"membres de données\" en C++. Les attributs 'données' "
+"Les *attributs 'données'* correspondent à des « variables d'instance » en "
+"Smalltalk et aux « membres de données » en C++. Les attributs 'données' "
 "n'ont pas à être déclarés. Comme les variables locales, ils existent dès "
 "lors qu'ils sont assignés une première fois. Par exemple, si ``x`` est "
 "l'instance de :class:`!MyClass` créée ci-dessus, le code suivant affiche la "
@@ -667,17 +666,16 @@ msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
 msgstr "Le plus souvent, une méthode est appelée juste après avoir été liée ::"
 
 #: tutorial/classes.rst:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If ``x = MyClass()``, as above, this will return the string ``'hello "
 "world'``. However, it is not necessary to call a method right away: ``x.f`` "
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
-"Dans l'exemple de la classe :class:`!MyClass`, cela renvoie la chaîne de "
-"caractères ``hello world``. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appeler la "
-"méthode directement : ``x.f`` est un objet méthode, il peut être gardé de "
-"côté et être appelé plus tard. Par exemple ::"
+"Si ``x = MyClass()``, comme ci-dessus, cela renvoie la chaîne de caractères "
+"``hello world``. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appeler la méthode "
+"directement : ``x.f`` est un objet méthode, il peut être gardé de côté et "
+"être appelé plus tard. Par exemple ::"
 
 #: tutorial/classes.rst:370
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
