Proofreading library/sys.po

JulienPalard · JulienPalard · commit 6f39456250cb · 2019-02-25T23:27:34.000+01:00
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-25 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "function so that you can choose which debugger gets used."
 msgstr ""
 "Cette fonction auto-déclenchée (*hook function* en anglais) est appelée par "
-"la fonction native :func:`breakpoint()`. Par défaut, elle vous place dans le "
+"la fonction native :func:`breakpoint`. Par défaut, elle vous place dans le "
 "débogueur :mod:`pdb`, mais elle peut être dirigée vers n'importe quelle "
 "autre fonction pour que vous puissiez choisir le débogueur utilisé."
 
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "l'appel par défaut (e.g. ``pdb.set_trace()``) n'attend pas d'argument, mais "
 "vous pourriez la lier à une fonction qui attend des arguments "
 "supplémentaires (positionnels et/ou mots-clés). La fonction native "
-"`breakpoint()` passe ses ``*args`` et ``**kws``directement au travers. Tout "
+"`breakpoint()` passe ses ``*args`` et ``**kws`` directement au travers. Tout "
 "ce que renvoie ``breakpointhooks()`` est renvoyé par ``breakpoint()``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:125
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "module`` sera importé et le module devra contenir une fonction appelable "
 "``function()``. Celle-ci est lancée en lui passant ``*args`` et ``*kws`` et, "
 "quoique renvoie ``function()``, ``sys.breakpointhook()`` retourne à la "
-"fonction native ``breakpoint()``."
+"fonction native :func:`breakpoint`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:137
 msgid ""
@@ -683,9 +683,9 @@ msgid ""
 "Added ``dev_mode`` attribute for the new :option:`-X` ``dev`` flag and "
 "``utf8_mode`` attribute for the new  :option:`-X` ``utf8`` flag."
 msgstr ""
-"Ajout de l'attribut ``dev_mode`` pour la nouvelle option :option:`-X` de "
-"``dev`` et l'attribut ``utf8_mode`` pour la nouvelle option ``utf8`` :option:"
-"`-X`."
+"Ajout de l'attribut ``dev_mode`` pour la nouvelle option :option:`-X` "
+"``dev`` et l'attribut ``utf8_mode`` pour la nouvelle option :option:`-X` "
+"``utf8``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:363
 msgid ""
