rewrapped argparse.po

ygingras · ygingras · commit 6de2db5db681 · 2020-10-08T18:08:28.000-06:00
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid ""
 "usage_ - The string describing the program usage (default: generated from "
 "arguments added to parser)"
 msgstr ""
-"usage_ – Chaîne décrivant l'utilisation du programme (par défaut : "
-"générée à partir des arguments ajoutés à l'analyseur) ;"
+"usage_ – Chaîne décrivant l'utilisation du programme (par défaut : générée à "
+"partir des arguments ajoutés à l'analyseur) ;"
 
 #: library/argparse.rst:156
 msgid "description_ - Text to display before the argument help (default: none)"
@@ -786,8 +786,8 @@ msgid ""
 "`name or flags`_ - Either a name or a list of option strings, e.g. ``foo`` "
 "or ``-f, --foo``."
 msgstr ""
-"`name_or_flags`_ – Nom ou liste de chaînes d'options. Par exemple : "
-"``foo`` ou ``-f, --foo`` ;"
+"`name_or_flags`_ – Nom ou liste de chaînes d'options. Par exemple : ``foo`` "
+"ou ``-f, --foo`` ;"
 
 #: library/argparse.rst:691
 msgid ""
@@ -1718,11 +1718,11 @@ msgid ""
 "an error, it exits and prints the error along with a usage message::"
 msgstr ""
 "Quand elle fait l'analyse de la ligne de commande, la méthode :meth:"
-"`~ArgumentParser.parse_args` vérifie plusieurs erreurs possibles :"
-"entre autres, options ambigües, types invalides, options "
-"invalides, nombre incorrect d'arguments positionnels, etc. Quand une erreur "
-"est rencontrée, elle affiche l'erreur accompagnée du message d'aide puis "
-"termine l'exécution ::"
+"`~ArgumentParser.parse_args` vérifie plusieurs erreurs possibles :entre "
+"autres, options ambigües, types invalides, options invalides, nombre "
+"incorrect d'arguments positionnels, etc. Quand une erreur est rencontrée, "
+"elle affiche l'erreur accompagnée du message d'aide puis termine "
+"l'exécution ::"
 
 #: library/argparse.rst:1470
 msgid "Arguments containing ``-``"
@@ -1799,7 +1799,8 @@ msgstr ""
 "Il est parfois désirable de demander à un objet ``ArgumentParser`` de faire "
 "l'analyse d'arguments autres que ceux de :data:`sys.argv`. On peut faire ce "
 "traitement en passant une liste de chaînes à :meth:`~ArgumentParser."
-"parse_args`. Cette approche est pratique pour faire des tests depuis l'invite de commande ::"
+"parse_args`. Cette approche est pratique pour faire des tests depuis "
+"l'invite de commande ::"
 
 #: library/argparse.rst:1566
 msgid "The Namespace object"
@@ -1863,15 +1864,14 @@ msgstr ""
 "commandes. Par exemple : le programme ``svn`` peut être invoqué comme ``svn "
 "checkout``, ``svn update`` et ``svn commit``. Séparer les fonctionnalités de "
 "cette façon est judicieux quand le programme effectue plusieurs fonctions "
-"différentes qui requièrent différents types de lignes de "
-"commandes. :class:`ArgumentParser` prend en charge la création de ce genre de sous-"
-"commandes grâce à la méthode :meth:`add_subparsers`. La méthode :meth:"
-"`add_subparsers` est généralement appelée sans argument et elle renvoie un "
-"objet ``Action`` spécial. Cet objet possède une seule méthode, :meth:"
-"`~ArgumentParser.add_parser`, qui prend le nom d'une commande et n'importe "
-"quel(s) argument(s) du constructeur d':class:`ArgumentParser` ; "
-"elle renvoie un objet :class:`ArgumentParser` qui peut être "
-"modifié normalement."
+"différentes qui requièrent différents types de lignes de commandes. :class:"
+"`ArgumentParser` prend en charge la création de ce genre de sous-commandes "
+"grâce à la méthode :meth:`add_subparsers`. La méthode :meth:`add_subparsers` "
+"est généralement appelée sans argument et elle renvoie un objet ``Action`` "
+"spécial. Cet objet possède une seule méthode, :meth:`~ArgumentParser."
+"add_parser`, qui prend le nom d'une commande et n'importe quel(s) "
+"argument(s) du constructeur d':class:`ArgumentParser` ; elle renvoie un "
+"objet :class:`ArgumentParser` qui peut être modifié normalement."
 
 #: library/argparse.rst:1621
 msgid "Description of parameters:"
@@ -1972,8 +1972,8 @@ msgstr ""
 "sélectionné par la ligne de commande. Les autres sous-analyseurs n'ont pas "
 "d'influence sur l'objet renvoyé. Ainsi dans l'exemple précédent, quand la "
 "commande ``a`` est spécifiée, seuls les attributs ``foo`` et ``bar`` sont "
-"présents ; quand la commande ``b`` est spécifiée, seuls les attributs ``foo`` "
-"et ``baz`` sont présents."
+"présents ; quand la commande ``b`` est spécifiée, seuls les attributs "
+"``foo`` et ``baz`` sont présents."
 
 #: library/argparse.rst:1679
 msgid ""
@@ -1983,8 +1983,8 @@ msgid ""
 "subparser command, however, can be given by supplying the ``help=`` argument "
 "to :meth:`add_parser` as above.)"
 msgstr ""
-"De même, quand le message d'aide est demandé depuis l'un des sous-analyseurs, "
-"seul le message d'aide de cet analyseur est affiché. Le message "
+"De même, quand le message d'aide est demandé depuis l'un des sous-"
+"analyseurs, seul le message d'aide de cet analyseur est affiché. Le message "
 "d'aide n'inclut pas le message de l'analyseur parent ni celui des sous-"
 "analyseurs au même niveau. Il est toutefois possible de fournir un message "
 "d'aide pour chacun des sous-analyseurs grâce à l'argument ``help=`` d':meth:"
@@ -2034,12 +2034,11 @@ msgid ""
 "argument to the :meth:`add_subparsers` call will work::"
 msgstr ""
 "Ainsi, vous pouvez laisser à :meth:`parse_args` la responsabilité de faire "
-"l'appel à la bonne fonction après avoir analysé les arguments. "
-"Associer fonctions et actions est en général la "
-"façon la plus facile de gérer des actions différentes pour chacun de vos "
-"sous-analyseurs. Par contre, si vous avez besoin de consulter le nom de "
-"du sous-analyseur qui a été invoqué, vous pouvez utiliser l'argument nommé "
-"``dest`` d':meth:`add_subparsers` ::"
+"l'appel à la bonne fonction après avoir analysé les arguments. Associer "
+"fonctions et actions est en général la façon la plus facile de gérer des "
+"actions différentes pour chacun de vos sous-analyseurs. Par contre, si vous "
+"avez besoin de consulter le nom de du sous-analyseur qui a été invoqué, vous "
+"pouvez utiliser l'argument nommé ``dest`` d':meth:`add_subparsers` ::"
 
 #: library/argparse.rst:1800
 msgid "New *required* keyword argument."
@@ -2061,8 +2060,8 @@ msgstr ""
 "l'argument ``type`` d':meth:`ArgumentParser.add_argument`. Les arguments qui "
 "ont comme ``type`` un objet :class:`FileType` ouvrent les arguments de la "
 "ligne de commande en tant que fichiers avec les options spécifiées : mode, "
-"taille du tampon, encodage et gestion des erreurs (voir la fonction :"
-"func:`open` pour plus de détails) ::"
+"taille du tampon, encodage et gestion des erreurs (voir la fonction :func:"
+"`open` pour plus de détails) ::"
 
 #: library/argparse.rst:1821
 msgid ""
@@ -2198,9 +2197,9 @@ msgid ""
 "Get the default value for a namespace attribute, as set by either :meth:"
 "`~ArgumentParser.add_argument` or by :meth:`~ArgumentParser.set_defaults`::"
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur par défaut d'un attribut de l'objet ``Namespace`` tel qu'il "
-"a été défini soit par :meth:`~ArgumentParser.add_argument` ou par :meth:"
-"`~ArgumentParser.set_defaults` ::"
+"Renvoie la valeur par défaut d'un attribut de l'objet ``Namespace`` tel "
+"qu'il a été défini soit par :meth:`~ArgumentParser.add_argument` ou par :"
+"meth:`~ArgumentParser.set_defaults` ::"
 
 #: library/argparse.rst:1966
 msgid "Printing help"
@@ -2223,8 +2222,8 @@ msgid ""
 "assumed."
 msgstr ""
 "Affiche une brève description sur la façon d'invoquer l':class:"
-"`ArgumentParser` depuis la ligne de commande. Si ``file`` est ``None``, utilise :data:"
-"`sys.stdout`."
+"`ArgumentParser` depuis la ligne de commande. Si ``file`` est ``None``, "
+"utilise :data:`sys.stdout`."
 
 #: library/argparse.rst:1980
 msgid ""
@@ -2249,17 +2248,17 @@ msgid ""
 "Return a string containing a brief description of how the :class:"
 "`ArgumentParser` should be invoked on the command line."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne contenant une brève description sur la façon "
-"d'invoquer l':class:`ArgumentParser` depuis la ligne de commande."
+"Renvoie une chaîne contenant une brève description sur la façon d'invoquer "
+"l':class:`ArgumentParser` depuis la ligne de commande."
 
 #: library/argparse.rst:1994
 msgid ""
 "Return a string containing a help message, including the program usage and "
 "information about the arguments registered with the :class:`ArgumentParser`."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne représentant un message d'aide qui inclut des informations sur l'utilisation "
-"du programme et sur les arguments définis dans l':class:"
-"`ArgumentParser`."
+"Renvoie une chaîne représentant un message d'aide qui inclut des "
+"informations sur l'utilisation du programme et sur les arguments définis "
+"dans l':class:`ArgumentParser`."
 
 #: library/argparse.rst:1999
 msgid "Partial parsing"
@@ -2275,13 +2274,13 @@ msgid ""
 "a two item tuple containing the populated namespace and the list of "
 "remaining argument strings."
 msgstr ""
-"Parfois, un script n'analyse que de quelques-uns des arguments de la "
-"ligne de commande avant de passer les arguments non-traités à un autre "
-"script ou un autre programme. La méthode :meth:`~ArgumentParser."
-"parse_known_args` est utile dans ces cas. Elle fonctionne similairement à :"
-"meth:`~ArgumentParser.parse_args`, mais elle ne lève pas d'erreur quand des "
-"arguments non-reconnus sont présents. Au lieu, elle renvoie une paire de "
-"valeurs : l'objet ``Namespace`` rempli et la liste des arguments non-traités."
+"Parfois, un script n'analyse que de quelques-uns des arguments de la ligne "
+"de commande avant de passer les arguments non-traités à un autre script ou "
+"un autre programme. La méthode :meth:`~ArgumentParser.parse_known_args` est "
+"utile dans ces cas. Elle fonctionne similairement à :meth:`~ArgumentParser."
+"parse_args`, mais elle ne lève pas d'erreur quand des arguments non-reconnus "
+"sont présents. Au lieu, elle renvoie une paire de valeurs : l'objet "
+"``Namespace`` rempli et la liste des arguments non-traités."
 
 #: library/argparse.rst:2019
 msgid ""
@@ -2292,8 +2291,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les règles d':ref:`acceptation des abréviations <prefix-matching>` sont "
 "applicables à :meth:`parse_known_args`. L'analyseur peut ainsi capturer une "
-"option même si elle n'est que le préfixe d'une option reconnue "
-"plutôt que de la laisser dans la liste des arguments non-traités."
+"option même si elle n'est que le préfixe d'une option reconnue plutôt que de "
+"la laisser dans la liste des arguments non-traités."
 
 #: library/argparse.rst:2026
 msgid "Customizing file parsing"
@@ -2318,9 +2317,10 @@ msgid ""
 "The method is called once per line read from the argument file, in order."
 msgstr ""
 "La méthode ``convert_arg_line_to_args`` accepte un seul argument, "
-"``arg_line``, qui est une chaîne lue dans le fichier d'arguments. Elle renvoie "
-"une liste d'arguments analysés dans cette chaîne. La méthode est appelée une "
-"fois pour chaque ligne lue du fichier d'arguments. L'ordre est préservé."
+"``arg_line``, qui est une chaîne lue dans le fichier d'arguments. Elle "
+"renvoie une liste d'arguments analysés dans cette chaîne. La méthode est "
+"appelée une fois pour chaque ligne lue du fichier d'arguments. L'ordre est "
+"préservé."
 
 #: library/argparse.rst:2039
 msgid ""
@@ -2379,10 +2379,10 @@ msgid ""
 "optionals and positionals are not supported."
 msgstr ""
 "Ces analyseurs n'offrent pas toutes les fonctionnalités d'``argparse`` et "
-"ils lèvent une exception si une fonctionnalité non prise en charge est utilisée. En "
-"particulier, les sous-analyseurs, ``argparse.REMAINDER`` et les groupes "
-"mutuellement exclusifs qui contiennent à la fois des arguments optionnels et "
-"des arguments positionnels ne sont pas pris en charge."
+"ils lèvent une exception si une fonctionnalité non prise en charge est "
+"utilisée. En particulier, les sous-analyseurs, ``argparse.REMAINDER`` et les "
+"groupes mutuellement exclusifs qui contiennent à la fois des arguments "
+"optionnels et des arguments positionnels ne sont pas pris en charge."
 
 #: library/argparse.rst:2084
 msgid ""
