Proofreading reflection.po

JulienPalard · JulienPalard · commit 6b3bad6319df · 2019-02-26T11:58:50.000+01:00
diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-26 11:58+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,45 +23,45 @@ msgid ""
 "Return a dictionary of the builtins in the current execution frame, or the "
 "interpreter of the thread state if no frame is currently executing."
 msgstr ""
-"Retourne un dictionnaire des commandes intégrées du thread en cours "
-"d'exécution, ou l'interpréteur de l'état du thread si aucun n'est en cours "
-"d'exécution"
+"Renvoie un dictionnaire des fonctions natives de la *frame* en cours "
+"d'exécution, ou si aucune *frame* n'est exécutée, les fonctions natives du "
+"thread indiqué par le *thread state*."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:16
 msgid ""
 "Return a dictionary of the local variables in the current execution frame, "
 "or *NULL* if no frame is currently executing."
 msgstr ""
-"Retourne un dictionnaire des variables locales du thread en cours "
-"d'exécution ou *NULL* si aucun thread n'est en cours d'execution"
+"Renvoie un dictionnaire des variables locales de la *frame* en cours "
+"d'exécution, ou *NULL* si aucune *frame* n'est en cours d'exécution."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:22
 msgid ""
 "Return a dictionary of the global variables in the current execution frame, "
 "or *NULL* if no frame is currently executing."
 msgstr ""
-"Retourne un dictionnaire des variables globales du thread en cours "
-"d'execution ou *NULL* si aucun thread n'est en cours d'execution"
+"Renvoie un dictionnaire des variables globales de la *frame* en cours "
+"d'exécution ou *NULL* si aucune *frame* n'est en cours d'exécution."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:28
 msgid ""
 "Return the current thread state's frame, which is *NULL* if no frame is "
 "currently executing."
 msgstr ""
-"Retourne l'état du thread actuel, qui est *NULL* si aucun thread n'est en "
-"cours d'exécution"
+"Renvoie la *frame* actuelle selon le *thread state*, qui est *NULL* si "
+"aucune *frame* n'est en cours d'exécution."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:34
 msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
-msgstr "Renvoie le numéro de ligne que le *frame* est en train d'exécuter"
+msgstr "Renvoie le numéro de ligne que *frame* est en train d'exécuter"
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:39
 msgid ""
 "Return the name of *func* if it is a function, class or instance object, "
 "else the name of *func*\\s type."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom de *func* s'il s'agit d'une fonction, d'une classe ou d'un "
-"objet d'instance, sinon le nom du type *func*"
+"objet d'instance, sinon le nom du type de *func*"
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:45
 msgid ""
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
 "and \" object\".  Concatenated with the result of :c:func:"
 "`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
 msgstr ""
-"Retourne une description en chaîne de caractère, en fonction du type de "
-"*fonc*. Les valeurs de retour incluent \"()\" pour les fonction et les "
-"méthodes, \"constructeur\", \"instance\" et \"objet\". Concaténé avec le "
-"résultat de :c:func:`PyEval_GetFuncName`, le résultat sera une description "
-"de *func*"
+"Renvoie une description en chaîne de caractères, en fonction du type de "
+"*func*. Les valeurs renvoyées peuvent être ``\"()\"`` pour les fonction et "
+"les méthodes, ``\\\" constructor\\\"``, ``\\\" instance\\\"``, ``\\\" object"
+"\\\"``. Concaténé avec le résultat de :c:func:`PyEval_GetFuncName`, le "
+"résultat sera une description de *func*"
