Quelques fuzzies et mini-trads (#1902)

jeanas · christopheNan · JulienPalard · commit 69651bfabffe · 2022-09-13T11:18:21.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/about.po b/about.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 17:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -60,13 +60,12 @@ msgstr ""
 "*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
 
 #: about.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
 "got many good ideas."
 msgstr ""
-"Fredrik Lundh pour son projet `Alternative Python Reference <http://effbot."
-"org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx a pris beaucoup de bonnes idées."
+"Fredrik Lundh pour son projet *Alternative Python Reference*, dont Sphinx a "
+"pris beaucoup de bonnes idées."
 
 #: about.rst:31
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -110,19 +110,20 @@ msgid ""
 msgstr "Guide complet pour qui souhaite contribuer à la documentation Python."
 
 #: bugs.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
 "#translating>`_"
 msgstr ""
-"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
-"#helping-with-documentation>`_"
+"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/documenting/"
+"#translating>`_"
 
 #: bugs.rst:39
 msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
 "contacts."
 msgstr ""
+"Liste de dépôts GitHub où la documentation est traduite, avec les personnes "
+"à contacter."
 
 #: bugs.rst:45
 msgid "Using the Python issue tracker"
diff --git a/dict b/dict
@@ -25,6 +25,7 @@ c99
 chacha20
 cadriciel
 cadriciels
+capturants
 catucci
 cobjects
 composabilité
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 09:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:51+0200\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "lettres ASCII et 4 lettres non ASCII supplémentaires : 'İ' (U+0130, lettre I "
 "en majuscule latine avec un point au-dessus), 'ı' (U+0131, lettre minuscule "
 "latine i sans point au-dessus), 'ſ' (U+017F, lettre minuscule latine longue "
-"s) et 'K' (U+212A, signe du Kelvin). ``Spam`` correspond ainsi à ``'Spam'``, "
+"s) et 'K' (U+212A, signe du Kelvin). ``Spam`` correspond ainsi à ``'Spam'``, "
 "``'spam'``, ``'spAM'`` ou ``'ſpam'`` (ce dernier ne correspond qu'en mode "
 "Unicode). Le passage en minuscules ne prend pas en compte la configuration "
 "de région courante ; elle le fait si vous mettez aussi l'option :const:"
diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 09:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:51+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -418,22 +418,23 @@ msgstr ""
 "native :func:`reversed` deux fois :"
 
 #: howto/sorting.rst:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The sort routines use ``<`` when making comparisons between two objects. So, "
 "it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
 "`__lt__` method:"
 msgstr ""
-"Il est garanti que les routines de tri utilisent les méthodes :meth:`__lt__` "
-"lorsqu'elles effectuent des comparaisons entre deux objets. Donc il est "
-"facile d'ajouter un ordre de tri standard à une classe en définissant sa "
-"méthode :meth:`__lt__` ::"
+"Pour effectuer les comparaisons entre deux objets, les routines de tri "
+"utilisent l'opérateur ``<``. Il est donc facile d'ajouter un ordre de tri "
+"standard à une classe en définissant sa méthode :meth:`__lt__` ::"
 
 #: howto/sorting.rst:338
 msgid ""
 "However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`__gt__` if :meth:"
 "`__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
 msgstr ""
+"Notez toutefois que l'opérateur ``<`` peut utiliser la méthode :meth:"
+"`__gt__` si :meth:`__lt__` n'est pas implémentée ; voir :func:`object."
+"__lt__`."
 
 #: howto/sorting.rst:341
 msgid ""
diff --git a/library/fractions.po b/library/fractions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:51+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -152,16 +152,15 @@ msgstr ""
 "fraction et dont le dénominateur est positif."
 
 #: library/fractions.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternative constructor which only accepts instances of :class:`float` or :"
 "class:`numbers.Integral`. Beware that ``Fraction.from_float(0.3)`` is not "
 "the same value as ``Fraction(3, 10)``."
 msgstr ""
-"Cette méthode de classe construit un objet :class:`Fraction` représentant la "
-"valeur exacte de *flt*, qui doit être de type :class:`float`. Attention, "
-"``Fraction.from_float(0.3)`` n'est pas la même valeur que ``Fraction(3, "
-"10)``."
+"Ce constructeur alternatif accepte (uniquement) des nombres à virgule "
+"flottante, de classe :class:`float`, ou plus généralement des instances de :"
+"class:`numbers.Integral`. Attention, ``Fraction.from_float(0.3)`` est "
+"différent de ``Fraction(3, 10)``."
 
 #: library/fractions.rst:125
 msgid ""
@@ -172,13 +171,12 @@ msgstr ""
 "`Fraction` directement depuis un :class:`float`."
 
 #: library/fractions.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternative constructor which only accepts instances of :class:`decimal."
 "Decimal` or :class:`numbers.Integral`."
 msgstr ""
-"Le constructeur de :class:`Fraction` accepte maintenant des instances de :"
-"class:`float` et :class:`decimal.Decimal`."
+"Ce constructeur alternatif accepte (uniquement) les instances de :class:"
+"`decimal.Decimal` ou :class:`numbers.Integral`."
 
 #: library/fractions.rst:136
 msgid ""
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-01 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -982,7 +982,6 @@ msgstr ""
 "par :func:`os.readlink`) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:1022
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
 "instance pointing to *target*.  On Unix, if *target* exists and is a file, "
@@ -991,9 +990,11 @@ msgid ""
 "either a string or another path object::"
 msgstr ""
 "Renomme ce fichier ou dossier vers la cible *target* fournie et renvoie une "
-"nouvelle instance de *Path* pointant sur *target*. Sous Unix, si *target* "
-"existe et est un fichier, il est remplacé sans avertissement si "
-"l'utilisateur en a la permission. *target* peut être soit une chaîne de "
+"nouvelle instance de *Path* pointant sur *target*. Si *target* existe déjà, "
+"le comportement dépend du système. Sous Unix, si *target* est un fichier, il "
+"est remplacé sans avertissement (à condition que l'utilisateur en ait la "
+"permission). En revanche, sous Windows, une erreur :exc:`FileExistsError` "
+"est systématiquement levée. *target* peut être soit une chaîne de "
 "caractères, soit un autre chemin ::"
 
 #: library/pathlib.rst:1051
@@ -1002,6 +1003,9 @@ msgid ""
 "relative to the current working directory, *not* the directory of the Path "
 "object."
 msgstr ""
+"La cible peut être un chemin absolu ou relatif. Attention, une cible "
+"relative est interprétée par rapport au dossier courant, et pas par rapport "
+"au dossier du ``Path`` sur lequel cette méthode est appelée."
 
 # « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:1055
@@ -1017,7 +1021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renomme ce fichier ou dossier vers la cible *target* fournie, et renvoie une "
 "nouvelle instance de *Path* pointant sur *target*. Si *target* pointe sur un "
-"fichier ou un dossier existant, il est systématiquement remplacé."
+"fichier ou un dossier vide existant, il est systématiquement remplacé."
 
 #: library/pathlib.rst:1061
 #, fuzzy
@@ -1250,6 +1254,11 @@ msgid ""
 "include :func:`os.path.abspath` and :meth:`Path.absolute`, :func:`os.path."
 "relpath` and :meth:`PurePath.relative_to`."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas toujours équivalence complète entre les deux fonctions dans les "
+"lignes du tableau ci-dessous.  Il arrive que des différences de comportement "
+"existent malgré les fonctionnalités similaires.  C'est notamment le cas de :"
+"func:`os.path.abspath` et :meth:`Path.resolve`, ainsi que :func:`os.path."
+"relpath` et :meth:`PurePath.relative_to`."
 
 #: library/pathlib.rst:1265
 msgid ":mod:`os` and :mod:`os.path`"
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-11 22:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1408,7 +1408,6 @@ msgstr ""
 "de groupe ``(?i)``."
 
 #: library/re.rst:740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that when the Unicode patterns ``[a-z]`` or ``[A-Z]`` are used in "
 "combination with the :const:`IGNORECASE` flag, they will match the 52 ASCII "
@@ -1422,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "combinaison avec la constante :const:`IGNORECASE`, ils correspondront aux 52 "
 "caractères ASCII et aux 4 caractères non ASCII : 'İ' (*U+0130*, Latin "
 "majuscule I avec un point au-dessus), 'ı' (*U+0131*, Latin minuscule sans "
-"point au-dessus), 'ſ' (*U+017F*, Latin minuscule *long s*) et 'K' (*U+212A*, "
+"point au-dessus), 'ſ' (*U+017F*, Latin minuscule *long s*) et 'K' (*U+212A*, "
 "*Kelvin sign*). Si la constante :const:`ASCII` est utilisée, seuls les "
 "caractères 'a' à 'z' et 'A' à 'Z' seront concernés."
 
@@ -1640,18 +1639,16 @@ msgstr ""
 "caractère vide."
 
 #: library/re.rst:905
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return all non-overlapping matches of *pattern* in *string*, as a list of "
 "strings or tuples.  The *string* is scanned left-to-right, and matches are "
 "returned in the order found.  Empty matches are included in the result."
 msgstr ""
-"Renvoie un :term:`iterator` produisant des :ref:`objets de correspondance "
-"<match-objects>` pour toutes les correspondances non chevauchantes de "
-"l'expression rationnelle *pattern* sur la chaîne *string*.  *string* est "
-"analysée de la gauche vers la droite, et les correspondances sont renvoyées "
-"dans l'ordre où elles sont trouvées.  Les correspondances vides sont inclues "
-"dans le résultat."
+"Renvoie toutes les correspondances, sans chevauchements, entre le motif "
+"*pattern* et la chaîne *string*, comme une liste de chaînes ou de *n*-"
+"uplets.  La chaîne *string* est examinée de gauche à droite, et les "
+"correspondances sont données dans cet ordre. Le résultat peut contenir des "
+"correspondances vides."
 
 #: library/re.rst:909
 msgid ""
@@ -1662,6 +1659,13 @@ msgid ""
 "matching the groups.  Non-capturing groups do not affect the form of the "
 "result."
 msgstr ""
+"Le type du résultat dépend du nombre de groupes capturants dans le motif. "
+"S'il n'y en a pas, le résultat est une liste de sous-chaînes de caractères "
+"qui correspondent au motif.  S'il y a exactement un groupe, le résultat est "
+"une liste constituée des sous-chaînes qui correspondaient à ce groupe pour "
+"chaque correspondance entre le motif et la chaîne.  S'il y a plusieurs "
+"groupes, le résultat est formé de *n*-uplets avec les sous-chaînes "
+"correspondant aux différents groupes."
 
 #: library/re.rst:932
 msgid "Non-empty matches can now start just after a previous empty match."
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-07 21:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -142,6 +142,8 @@ msgid ""
 "On platforms that are neither Posix nor Cygwin, TemporaryFile is an alias "
 "for NamedTemporaryFile."
 msgstr ""
+"Sur les plateformes qui ne sont pas POSIX ni Cygwin, ``TemporaryFile`` est "
+"un alias de ``NamedTemporaryFile``."
 
 #: library/tempfile.rst:96 library/tempfile.rst:205
 msgid ""
@@ -161,7 +163,6 @@ msgid "Added *errors* parameter."
 msgstr "Le paramètre *errors* a été ajouté."
 
 #: library/tempfile.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that "
 "the file is guaranteed to have a visible name in the file system (on Unix, "
@@ -174,18 +175,18 @@ msgid ""
 "attr:`!file` attribute is the underlying true file object. This file-like "
 "object can be used in a :keyword:`with` statement, just like a normal file."
 msgstr ""
-"Cette fonction fonctionne exactement comme :func:`TemporaryFile`, à la "
+"Cette classe fonctionne exactement comme :func:`TemporaryFile`, à la "
 "différence qu'il est garanti que le fichier soit visible dans le système de "
 "fichiers (sous Unix, l'entrée du répertoire n'est pas supprimée). Le nom "
 "peut être récupéré depuis l'attribut :attr:`name` de l'objet fichier-"
 "compatible renvoyé, et le vrai fichier depuis l'attribut :attr:`!file`. Le "
 "fait que le nom puisse être utilisé pour ouvrir le fichier une seconde fois, "
 "tant que le fichier temporaire nommé est toujours ouvert, varie entre les "
-"plateformes (cela peut l'être sur Unix, mais c'est impossible sur Windows NT "
-"et plus). Si *delete* est vrai (valeur par défaut), le fichier est supprimé "
-"dès qu'il est fermé. L'objet fichier-compatible peut être utilisé dans un "
-"gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), exactement comme un "
-"fichier normal."
+"plateformes (cela peut l'être sur Unix, mais c'est impossible sur Windows). "
+"Si *delete* est vrai (valeur par défaut), le fichier est supprimé dès qu'il "
+"est fermé. L'objet fichier-compatible peut être utilisé dans un gestionnaire "
+"de contexte (instruction :keyword:`with`), exactement comme un fichier "
+"normal."
 
 #: library/tempfile.rst:93
 msgid ""
@@ -194,14 +195,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/tempfile.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This class operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that data "
 "is spooled in memory until the file size exceeds *max_size*, or until the "
 "file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
 "written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
 msgstr ""
-"Cette fonction se comporte exactement comme :func:`TemporaryFile`, à "
+"Cette classe se comporte exactement comme :func:`TemporaryFile`, à "
 "l'exception que les données sont stockées en mémoire jusqu'à ce que leur "
 "taille dépasse *max_size*, ou que la méthode :func:`fileno` soit appelée. À "
 "ce moment, le contenu est écrit sur disque et le fonctionnement redevient "
@@ -242,20 +242,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/tempfile.rst:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This class securely creates a temporary directory using the same rules as :"
 "func:`mkdtemp`. The resulting object can be used as a context manager (see :"
 "ref:`tempfile-examples`).  On completion of the context or destruction of "
 "the temporary directory object, the newly created temporary directory and "
 "all its contents are removed from the filesystem."
 msgstr ""
-"Cette fonction crée un répertoire temporaire de manière sécurisée en "
-"utilisant les mêmes règles que :func:`mkdtemp`. L'objet renvoyé peut être "
-"utilisé comme un gestionnaire de contexte (voir :ref:`tempfile-examples`). À "
-"la sortie du contexte d’exécution ou à la destruction de l'objet, le "
-"répertoire temporaire et tout son contenu sont supprimés du système de "
-"fichiers."
+"Cette classe crée un répertoire temporaire de manière sécurisée en utilisant "
+"les mêmes règles que :func:`mkdtemp`. L'objet renvoyé peut être utilisé "
+"comme un gestionnaire de contexte (voir :ref:`tempfile-examples`). À la "
+"sortie du contexte d’exécution ou à la destruction de l'objet, le répertoire "
+"temporaire et tout son contenu sont supprimés du système de fichiers."
 
 #: library/tempfile.rst:140
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
