Prise en compte des remarques sur *tuple* et *index*.

christopheNan · christopheNan · commit 693a14fbc68c · 2020-04-06T22:46:25.000+02:00
diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst
@@ -259,6 +259,8 @@ i.e.                       c.-à-d. (on n'utilise pas l'anglicisme « i.e »,
 identifier                 identifiant
 immutable                  immuable
 import                     importation
+index                      indice (en particulier quand on parle de chaînes de
+                           caractères)
 installer                  installateur
 interpreter                interpréteur
 library                    bibliothèque
@@ -404,11 +406,11 @@ Le cas des doubles espaces
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 La documentation originale comporte beaucoup de double-espaces.
-Cela se fait en anglais, mais pas en français. De toute manière, 
-ils passent ensuite à une moulinette et le rendu des espaces est délégué 
-au HTML et au PDF, qui n'en tiennent pas compte. 
-Nous avons décidé de ne rien changer pour les double-espaces 
-coté traduction : nous ne les retirons pas et ce n'est pas grave 
+Cela se fait en anglais, mais pas en français. De toute manière,
+ils passent ensuite à une moulinette et le rendu des espaces est délégué
+au HTML et au PDF, qui n'en tiennent pas compte.
+Nous avons décidé de ne rien changer pour les double-espaces
+coté traduction : nous ne les retirons pas et ce n'est pas grave
 si des traducteurs en retirent par accident.
 
 
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-06 22:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:371
 msgid "Tuples and Sequences"
-msgstr "N-uplets et séquences"
+msgstr "Tuples et séquences"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:373
 msgid ""
@@ -400,7 +400,8 @@ msgstr ""
 "Ce sont deux exemples de *séquences* (voir :ref:`typesseq`). Comme Python "
 "est un langage en constante évolution, d'autres types de séquences y seront "
 "peut-être ajoutés. Il existe également un autre type standard de séquence : "
-"le n-uplet (ou *tuple*)."
+"le *tuple* (ou n-uplet, dénomination que nous utiliserons dans la suite de "
+"cette documentation)."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:379
 msgid ""
