traduction de library/email.examples.po

arthru · JulienPalard · commit 68baa26e9edb · 2018-01-14T16:13:59.000+01:00
diff --git a/library/email.examples.po b/library/email.examples.po
@@ -3,59 +3,73 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-09 20:08+0100\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:4
 msgid ":mod:`email`: Examples"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email`: Exemples"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:6
 msgid ""
 "Here are a few examples of how to use the :mod:`email` package to read, "
 "write, and send simple email messages, as well as more complex MIME messages."
 msgstr ""
+"Cette page contient quelques exemples de l'utilisation du package :mod:"
+"`email` pour lire, écrire, et envoyer de simples messages email, ainsi que "
+"des messages MIME plus complexes."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:9
 msgid ""
 "First, let's see how to create and send a simple text message (both the text "
 "content and the addresses may contain unicode characters):"
 msgstr ""
+"Premièrement, regardons comment créer et envoyer un message avec simplement "
+"du texte (le contenu textuel et les adresses peuvent tous deux contenier des "
+"caractères unicodes) :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:15
 msgid ""
 "Parsing RFC822 headers can easily be done by the using the classes from the :"
 "mod:`~email.parser` module:"
 msgstr ""
+"Parser des entêtes RFC822 peut être aisément réalisé and utilisant les "
+"classes du module :mod:`~email.parser` :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:21
 msgid ""
 "Here's an example of how to send a MIME message containing a bunch of family "
 "pictures that may be residing in a directory:"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de l'envoi d'un message MIME contenant une série de photos "
+"de famille qui sont stockés ensemble dans un dossier :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:27
 msgid ""
 "Here's an example of how to send the entire contents of a directory as an "
 "email message: [1]_"
 msgstr ""
+"Voici un exemple d'envoi du contenu d'un dossier entier en tant que message "
+"email : [1]_"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:33
 msgid ""
 "Here's an example of how to unpack a MIME message like the one above, into a "
 "directory of files:"
 msgstr ""
+"Voici un message de comment décomposer un message MIME comme celui ci dessus "
+"en tant que fichiers dans un dossier :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:39
 msgid ""
@@ -64,22 +78,29 @@ msgid ""
 "image in the html part, and we save a copy of what we are going to send to "
 "disk, as well as sending it."
 msgstr ""
+"Voici un exemple de création d'un message HTML avec une version en texte "
+"plein comme alternative. Pour rendre les choses un peu plus intéressantes, "
+"nous incluons aussi une image dans la partie html, nous sauvons une copie du "
+"message sur le disque, et nous l'envoyons."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:47
 msgid ""
 "If we were sent the message from the last example, here is one way we could "
 "process it:"
 msgstr ""
+"Si on nous avait envoyé le message de l'exemple précédent, voici la manière "
+"avec laquelle nous pourrions le traiter :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:52
 msgid "Up to the prompt, the output from the above is:"
-msgstr ""
+msgstr "La sortie textuelle du code ci dessus est :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:66
 msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Notes de bas de page"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:67
 msgid ""
 "Thanks to Matthew Dixon Cowles for the original inspiration and examples."
 msgstr ""
+"Merci à Matthew Dixon Cowles pour l'inspiration originale et les exemples."
