Update argparse.po

Rhagngahr · web-flow · commit 6711aedc0fdc · 2017-01-19T00:03:23.000+01:00
Translation of ../Doc/howto/argparse.rst:3 to 138 proposed
diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po
@@ -18,17 +18,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel Argparse"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:5
 msgid "Tshepang Lekhonkhobe"
-msgstr ""
+msgstr "Tshepang Lekhonkhobe"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:9
 msgid ""
 "This tutorial is intended to be a gentle introduction to :mod:`argparse`, "
 "the recommended command-line parsing module in the Python standard library."
 msgstr ""
+"Ce tutoriel est destiné à être une introduction en douceur à :mod:`argparse`, "
+"le module d'analyse de ligne de commande recommandé dans la bibliotèque "
+"standard de Python."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:14
 msgid ""
@@ -37,26 +40,34 @@ msgid ""
 "mod:`optparse`. Note also that :mod:`argparse` is based on :mod:`optparse`, "
 "and therefore very similar in terms of usage."
 msgstr ""
+"Il y a deux autres modules qui remplissent le même rôle : :mod:`getopt` (un "
+"équivalent de :c:func:`getopt` du langage C) et mod:`optparse` qui est très "
+"peu apprécié. Il faut noté que :mod:`argparse` est basé sur :mod:`optparse` "
+"et donc s'utilise de manière très similaire."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:22
 msgid "Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Concepts"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:24
 msgid ""
 "Let's show the sort of functionality that we are going to explore in this "
 "introductory tutorial by making use of the :command:`ls` command:"
 msgstr ""
+"Commençon par l'utilisation de la commande :command:`ls` pour voir le type "
+"de fonctionnalité que nous allons étudier dans ce tutoriel d'introduction :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:46
 msgid "A few concepts we can learn from the four commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques concepts que l'on peut apprendre avec les quatre commandes :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:48
 msgid ""
 "The :command:`ls` command is useful when run without any options at all. It "
 "defaults to displaying the contents of the current directory."
 msgstr ""
+"La commande :command:`ls` est utile quand elle est utilisée sans aucune "
+"option. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:51
 msgid ""
@@ -69,50 +80,67 @@ msgid ""
 "position is *what you want copied,* and the second position is *where you "
 "want it copied to*."
 msgstr ""
+"Si l'on veut plus que ce qui est proposé par défaut, il faut l'indiquer. "
+"Dans le cas présent, on veut afficher un dossier différent : ``pypy``. Ce "
+"que l'on a fait c'est spécifier un argument de position. C'est appelé comme "
+"ça car cela apparaît dans la ligne de commande. Ce concept est plus pertinent "
+"pour une commande comme :command:`cp` dont l'usage de base est ``cp SRC DEST``."
+" Le premier argument est *ce que vous voulez copier* et le second est *où vous "
+"voulez le copier*."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:60
 msgid ""
 "Now, say we want to change behaviour of the program. In our example, we "
 "display more info for each file instead of just showing the file names. The "
 "``-l`` in that case is known as an optional argument."
 msgstr ""
+"Maintenant, supposons que l'on veut changer la façon dont le programme agit. "
+"Dans notre exemple, on affiche plus d'information pour chaque ficher que "
+"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument optionnel."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:64
 msgid ""
 "That's a snippet of the help text. It's very useful in that you can come "
 "across a program you have never used before, and can figure out how it works "
 "simply by reading its help text."
 msgstr ""
+"C'est un fragment du texte d'aide. Cela peut être très utile quand on tombe "
+"sur un programme que 'lon à jamais utilisé auparavant car on peut comprendre "
+"sont fonctionnement simplement en lisant ce texte d'aide."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:70
 msgid "The basics"
-msgstr ""
+msgstr "Les bases"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:72
 msgid "Let us start with a very simple example which does (almost) nothing::"
-msgstr ""
+msgstr "Commençon par un exemple très simple qui ne fait quasiment rien : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:78 ../Doc/howto/argparse.rst:186
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:207
 msgid "Following is a result of running the code:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce qui suit est le résultat de l'éxecution du code :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:95 ../Doc/howto/argparse.rst:252
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:296
 msgid "Here is what is happening:"
-msgstr ""
+msgstr "Voilà ce qu'il ce passe :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:97
 msgid ""
 "Running the script without any options results in nothing displayed to "
 "stdout. Not so useful."
 msgstr ""
+"Executer le script sans acune option à pour effet que rien est affiché "
+"sur stdout. Ce n'est pas très utile."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:100
 msgid ""
 "The second one starts to display the usefulness of the :mod:`argparse` "
 "module. We have done almost nothing, but already we get a nice help message."
 msgstr ""
+"Le deuxième commence à montrer l'intérêt du module :mod:`argparse`. On a "
+"quasiment rien fait mais on a déjà un beau message d'aide."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:103
 msgid ""
@@ -121,22 +149,26 @@ msgid ""
 "else results in an error. But even then, we do get a useful usage message, "
 "also for free."
 msgstr ""
+"L'option ``--help``, que l'on peut aussi raccourcir en ``-h``, est la seule "
+"option que l'on a gratuitement (i.e. pas besoin de la préciser). Préciser "
+"quoi que ce soit d'autre entrainera une erreur. Mais même dans ce cas, on "
+"reçoit aussi un message utile, toujours gratuitement."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:110
 msgid "Introducing Positional arguments"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:112
 msgid "An example::"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:120
 msgid "And running the code:"
-msgstr ""
+msgstr "Et éxecution du code"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:138
 msgid "Here is what's happening:"
-msgstr ""
+msgstr "Voilà ce qu'il ce passe :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:140
 msgid ""
