library/termios (#343)

pshop · JulienPalard · commit 60cc76db37de · 2018-10-04T16:27:07.000+02:00
diff --git a/library/termios.po b/library/termios.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:01+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,33 +100,47 @@ msgid ""
 "Send a break on file descriptor *fd*.  A zero *duration* sends a break for "
 "0.25 --0.5 seconds; a nonzero *duration* has a system dependent meaning."
 msgstr ""
+"Envoie une pause sur le descripteur de fichier *fd*. Une *duration* à zéro "
+"envoie une pause de 0.25 —0.5 seconde; Une *duration* différente de zéro a "
+"une définition spécifique pour chaque système."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:60
 msgid ""
 "Wait until all output written to file descriptor *fd* has been transmitted."
 msgstr ""
+"Attends que toutes les sorties écrites dans le descripteur de fichier *fd* "
+"soient transmises."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:65
 msgid ""
 "Discard queued data on file descriptor *fd*.  The *queue* selector specifies "
 "which queue: :const:`TCIFLUSH` for the input queue, :const:`TCOFLUSH` for "
 "the output queue, or :const:`TCIOFLUSH` for both queues."
 msgstr ""
+"Vide la queue de données du descripteur de fichier *fd*. Le sélecteur "
+"*queue* précise la queue: :const:`TCIFLUSH` pour la queue des entrées, :"
+"const:`TCOFLUSH` pour la queue des sorties, ou :const:`TCIOFLUSH` pour les "
+"deux queues."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:72
 msgid ""
 "Suspend or resume input or output on file descriptor *fd*.  The *action* "
 "argument can be :const:`TCOOFF` to suspend output, :const:`TCOON` to restart "
 "output, :const:`TCIOFF` to suspend input, or :const:`TCION` to restart input."
 msgstr ""
+"Suspends ou reprends l’entrée ou la sortie du descripteur de fichier *fd*. "
+"L’argument *action* peut être :const:`TCOOFF` pour suspendre la sortie, :"
+"const:`TCOON` pour relancer la sortie, :const:`TCIOFF` pour suspendre "
+"l’entrée, ou :const:`TCION` pour relancer l’entrée."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:79
 msgid "Module :mod:`tty`"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`tty`"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:80
 msgid "Convenience functions for common terminal control operations."
 msgstr ""
+"Fonctions utiles pour les opérations de contrôle communes dans le terminal."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:86
 msgid "Example"
@@ -139,3 +153,8 @@ msgid ""
 "`try` ... :keyword:`finally` statement to ensure that the old tty attributes "
 "are restored exactly no matter what happens::"
 msgstr ""
+"Voici une fonction qui demande à l’utilisateur d’entrer un mot de passe sans "
+"l’afficher. Remarquez la technique qui consiste à séparer un appel à :func:"
+"`tcgetattr` et une instruction :keyword:`try`… :keyword:`finally` pour "
+"s’assurer que les anciens attributs tty soient restaurés tels quels quoi "
+"qu’il arrive::"
