Traduction partielle faq/windows.po (#325)

Ribodou · JulienPalard · commit 5f64cb5bd8f7 · 2018-10-04T15:50:48.000+02:00
* traduction partielle faq/windows.po

* faq/windows: small fixes.

* faq/windows: extraire-&gt;decompresser

* faq/windows: fichier-&gt;fichiers
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -6,20 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 20:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 10:47+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:9
 msgid "Python on Windows FAQ"
-msgstr ""
-"Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
-"le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
-"semblera évident; Sinon, vous auriez besoin d'être un peu guidé."
+msgstr "FAQ : Python et Windows"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:12
 msgid "Contents"
@@ -128,6 +126,11 @@ msgid ""
 "or evaluated while you wait.  This is one of Python's strongest features.  "
 "Check it by entering a few expressions of your choice and seeing the results:"
 msgstr ""
+"Vous avez lancé l'interpréteur dans son \"mode interactif\". Cela signifie "
+"que vous pouvez entrer des instructions ou des expressions Python de manière "
+"interactive pour qu'elles soient exécutées. Il s'agit là d'une des plus "
+"puissantes fonctionnalités de Python. Vous pouvez le vérifier en entrant "
+"quelques commandes de votre choix et en regardant le résultat :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:95
 msgid ""
@@ -136,6 +139,10 @@ msgid ""
 "kbd:`Ctrl` key down while you enter a :kbd:`Z`, then hit the \":kbd:`Enter`"
 "\" key to get back to your Windows command prompt."
 msgstr ""
+"Beaucoup de personnes utilisent le mode interactif comme une calculatrice "
+"programmable. Lorsque vous souhaitez sortir du mode interactif de Python, "
+"maintenez la touche :kbd:`Ctrl` appuyée, puis appuyez sur :kbd:`Z`. Validez "
+"avec \":kbd:`Entrée`\" pour retrouver votre  ligne de commande Windows."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:100
 msgid ""
@@ -146,12 +153,20 @@ msgid ""
 "single \"python\" command in the window, and closes it when you terminate "
 "the interpreter."
 msgstr ""
+"Peut-être avez-vous remarqué une nouvelle entrée dans votre menu Démarrer, "
+"comme : :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python 3.3 --> Python "
+"(ligne de commande)`, qui lance l’interpréteur dans une nouvelle fenêtre. "
+"Dans ce cas, la fenêtre disparaîtra lorsque vous entrerez :kbd:`Ctrl-Z` ; la "
+"fenêtre Python ouverte par Windows est fermée lorsque vous quittez "
+"l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:106
 msgid ""
 "If the ``python`` command, instead of displaying the interpreter prompt "
 "``>>>``, gives you a message like::"
 msgstr ""
+"Si, au lieu de vous afficher ``>>>`` la commande ``python`` vous affiche un "
+"message semblable à celui-ci ::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:None
 msgid "|Adding Python to DOS Path|_"
@@ -163,6 +178,9 @@ msgid ""
 "you through the steps to add the correct entry to the `System Path`, "
 "allowing Python to be executed from the command-line by all users."
 msgstr ""
+"Par défaut, Python n'est pas ajouté au PATH. Cette vidéo vous montrera les "
+"étapes à suivre pour ajouter la bonne entrée au PATH, permettant ainsi à "
+"tous les utilisateurs d'utiliser Python en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:123
 msgid "or::"
@@ -174,6 +192,10 @@ msgid ""
 "interpreter.  To do this you will have to modify a setting called PATH, "
 "which is a list of directories where Windows will look for programs."
 msgstr ""
+"alors, vous devez vous assurer que votre ordinateur sait où trouver "
+"l’interpréteur Python. Pour cela, vous devez modifier un paramètre, appelé "
+"\"PATH\", qui est une liste des répertoires dans lesquels Windows cherche "
+"les programmes."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:131
 msgid ""
@@ -210,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:156
 msgid "How do I make Python scripts executable?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment rendre des scripts Python exécutables ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:158
 msgid ""
@@ -222,10 +244,17 @@ msgid ""
 "typing 'foo' with no extension you need to add .py to the PATHEXT "
 "environment variable."
 msgstr ""
+"Sous Windows, l'installateur Python associe l'extension .py avec un type de "
+"fichier (Python.File) et une commande qui lance l’interpréteur (``D:"
+"\\Program Files\\Python\\python.exe \"%1\" %*``). Cela suffit pour pouvoir "
+"exécuter les scripts Python depuis la ligne de commande en saisissant 'foo."
+"py'. Si vous souhaitez pouvoir exécuter les scripts en saisissant simplement "
+"'foo' sans l’extension, vous devez ajouter .py au paramètre d’environnement "
+"PATHEXT."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:166
 msgid "Why does Python sometimes take so long to start?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi Python met-il du temps à démarrer ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:168
 msgid ""
@@ -234,6 +263,10 @@ msgid ""
 "This is made even more puzzling because Python will work fine on other "
 "Windows systems which appear to be configured identically."
 msgstr ""
+"Normalement, sous Windows, Python se lance très rapidement, mais parfois des "
+"rapports d'erreurs indiquent que Python commence soudain à prendre beaucoup "
+"de temps pour démarrer. C'est d'autant plus intrigant que Python fonctionne "
+"correctement avec d'autres Windows configurés de façon similaire."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:173
 msgid ""
@@ -245,10 +278,16 @@ msgid ""
 "configured identically. McAfee, when configured to scan all file system read "
 "activity, is a particular offender."
 msgstr ""
+"Le problème peut venir d'un antivirus mal configuré. Certains antivirus sont "
+"connus pour doubler le temps de démarrage lorsqu'ils sont configurés pour "
+"surveiller toutes les lectures du système de fichiers. Essayez de regarder "
+"si les antivirus des deux machines sont bien paramétrés à l'identique. "
+"McAfee est particulièrement problématique lorsqu'il est paramétré pour "
+"surveiller toutes les lectures du système de fichiers."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:183
 msgid "How do I make an executable from a Python script?"
-msgstr "Comment construire un exécutable depuis un script Python ?"
+msgstr "Comment construire un exécutable depuis un script Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:185
 msgid ""
@@ -261,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:193
 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce qu'un fichier ``*.pyd`` est la même chose qu'une DLL ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:195
 msgid ""
@@ -409,13 +448,19 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/windows.rst:304
 msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"
 msgstr ""
+"Comment empêcher mon éditeur d'utiliser des tabulations dans mes fichiers "
+"Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:306
 msgid ""
 "The FAQ does not recommend using tabs, and the Python style guide, :pep:`8`, "
 "recommends 4 spaces for distributed Python code; this is also the Emacs "
 "python-mode default."
 msgstr ""
+"La FAQ ne recommande pas l'utilisation des indentations et le guide "
+"stylistique de Python, la :pep:`8`, recommande l'utilisation de 4 espaces "
+"dans les codes Python. C'est aussi le comportement par défaut d'Emacs avec "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:310
 msgid ""
@@ -425,13 +470,21 @@ msgid ""
 "set \"Tab size\" and \"Indent size\" to 4, and select the \"Insert spaces\" "
 "radio button."
 msgstr ""
+"Quel que soit votre éditeur, mélanger des tabulations et des indentations "
+"est une mauvaise idée. Visual C++, par exemple, peut être facilement "
+"configuré pour utiliser des espaces : allez dans :menuselection:`Tools --> "
+"Options --> Tabs` et pour le type de fichier par défaut, vous devez mettre "
+"\"Tab size\" et \"Indent size\" à 4, puis sélectionner \"Insert spaces\"."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:315
 msgid ""
 "Python raises :exc:`IndentationError` or :exc:`TabError` if mixed tabs and "
 "spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the :mod:"
 "`tabnanny` module to check a directory tree in batch mode."
 msgstr ""
+"Python va lever :exc:`IndentationError` ou :exc:`TabError` si un mélange de "
+"tabulation et d’indentation pose problème en début de ligne. Vous pouvez "
+"aussi utiliser le module  :mod:`tabnanny` pour détecter ces erreurs."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:322
 msgid "How do I check for a keypress without blocking?"
@@ -464,18 +517,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:350
 msgid "How do I extract the downloaded documentation on Windows?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment décompresser la documentation téléchargée sous Windows ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:352
 msgid ""
 "Sometimes, when you download the documentation package to a Windows machine "
 "using a web browser, the file extension of the saved file ends up being ."
 "EXE. This is a mistake; the extension should be .TGZ."
 msgstr ""
+"Quelquefois, lorsque vous téléchargez de la documentation avec Windows en "
+"utilisant un navigateur internet, l’extension du fichier est .EXE. Il s'agit "
+"d'une erreur ; l'extension devrait être .TGZ."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:356
 msgid ""
 "Simply rename the downloaded file to have the .TGZ extension, and WinZip "
 "will be able to handle it.  (If your copy of WinZip doesn't, get a newer one "
 "from https://www.winzip.com.)"
 msgstr ""
+"Renommez simplement le fichier téléchargé pour lui donner l'extension .TGZ, "
+"puis utilisez WinZip pour le décompresser. Si WinZip ne peut pas "
+"décompresser le fichier, téléchargez une version plus à jour (https://www."
+"winzip.com)."
