Skip to content

Commit 4fc8d5e

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Reviewing 3.7 fuzzy strings.
1 parent b2e692a commit 4fc8d5e

15 files changed

Lines changed: 106 additions & 156 deletions

‎distutils/builtdist.po‎

Lines changed: 9 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-07-03 10:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:18+0200\n"
1010
"Last-Translator: \n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -60,7 +60,6 @@ msgstr ""
6060
"les sources en paquets pour chaques plateforme."
6161

6262
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:24
63-
#, fuzzy
6463
msgid ""
6564
"Of course, the module developer could be their own packager; or the packager "
6665
"could be a volunteer \"out there\" somewhere who has access to a platform "
@@ -75,8 +74,8 @@ msgstr ""
7574
"plateforme que le développeur initial n'a pas ; ou bien un logiciel qui "
7675
"prend les sources périodiquement et les transforme en une distribution "
7776
"compilée pour autant de plateforme que le logiciel a accès. Peu importe qui "
78-
"ils sont, les *packagers* utilisent ``setup.py`` et la commande :command:"
79-
"`bdist` afin de générer une distribution compilée."
77+
"ils sont, les *packagers* utilisent ``setup.py`` et la famille de commandes :"
78+
"command:`bdist` afin de générer une distribution compilée."
8079

8180
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:32
8281
msgid ""
@@ -831,7 +830,6 @@ msgstr ""
831830
"Windows."
832831

833832
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:366
834-
#, fuzzy
835833
msgid ""
836834
"To cross-compile, you must download the Python source code and cross-compile "
837835
"Python itself for the platform you are targeting - it is not possible from a "
@@ -842,12 +840,12 @@ msgid ""
842840
"configuration of the 'pythoncore' project before cross-compiling extensions "
843841
"is possible."
844842
msgstr ""
845-
"Pour compiler pour toute les versions de Windows, vous devez télécharger le "
846-
"code source de Python et de le compiler pour la plateforme choisie - il est "
847-
"impossible de le faire depuis une installation de Python (vu que les "
848-
"fichiers .lib pour les autres plateformes ne sont pas inclut). En pratique, "
849-
"cela veut dire qu'un utilisateur de systeme 32 bits devra utiliser Visual "
850-
"Studio 2008 pour ouvrir la solution :file:`PCBuild/PCbuild.sln` dans "
843+
"Pour effectuer une compilation croisée (*cross-compile* en anglais), vous "
844+
"devez télécharger le code source de Python et le compiler pour la plateforme "
845+
"cible - il est impossible de le faire depuis une installation de Python (vu "
846+
"que les fichiers .lib pour les autres plateformes ne sont pas inclut). En "
847+
"pratique, cela veut dire qu'un utilisateur de systeme 32 bits devra utiliser "
848+
"Visual Studio 2008 pour ouvrir la solution :file:`PCBuild/PCbuild.sln` dans "
851849
"l'arborescence des sources de Python et construire la version \"x64\" du "
852850
"projet \"pythoncore\" avant de pouvoir compiler son extension."
853851

‎library/2to3.po‎

Lines changed: 4 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2017-05-27 13:59+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:51+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -480,9 +480,8 @@ msgid "``operator.isCallable(obj)``"
480480
msgstr "``operator.isCallable(obj)``"
481481

482482
#: ../Doc/library/2to3.rst:354
483-
#, fuzzy
484483
msgid "``callable(obj)``"
485-
msgstr "``operator.isCallable(obj)``"
484+
msgstr "``callable(obj)``"
486485

487486
#: ../Doc/library/2to3.rst:355
488487
msgid "``operator.sequenceIncludes(obj)``"
@@ -497,18 +496,16 @@ msgid "``operator.isSequenceType(obj)``"
497496
msgstr "``operator.isSequenceType(obj)``"
498497

499498
#: ../Doc/library/2to3.rst:356
500-
#, fuzzy
501499
msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
502-
msgstr "``isinstance(obj, collections.Sequence)``"
500+
msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
503501

504502
#: ../Doc/library/2to3.rst:357
505503
msgid "``operator.isMappingType(obj)``"
506504
msgstr "``operator.isMappingType(obj)``"
507505

508506
#: ../Doc/library/2to3.rst:357
509-
#, fuzzy
510507
msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
511-
msgstr "``isinstance(obj, collections.Mapping)``"
508+
msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
512509

513510
#: ../Doc/library/2to3.rst:358
514511
msgid "``operator.isNumberType(obj)``"

‎library/__future__.po‎

Lines changed: 3 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:18+0200\n"
1010
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -238,14 +238,12 @@ msgid "annotations"
238238
msgstr ""
239239

240240
#: ../Doc/library/__future__.rst:93
241-
#, fuzzy
242241
msgid "3.7.0b1"
243-
msgstr "3.5.0b1"
242+
msgstr "3.7.0b1"
244243

245244
#: ../Doc/library/__future__.rst:93
246-
#, fuzzy
247245
msgid "4.0"
248-
msgstr "3.0"
246+
msgstr "4.0"
249247

250248
#: ../Doc/library/__future__.rst:93
251249
msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*"

‎library/asyncio-eventloop.po‎

Lines changed: 6 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 12:44+0200\n"
10+
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -771,9 +771,8 @@ msgid "TLS Upgrade"
771771
msgstr ""
772772

773773
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:609
774-
#, fuzzy
775774
msgid "Upgrades an existing connection to TLS."
776-
msgstr "Attendre des connections"
775+
msgstr "Convertit une connexion existante en connexion TLS."
777776

778777
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:611
779778
msgid ""
@@ -1276,9 +1275,8 @@ msgid "Gives the event loop associated with the server object."
12761275
msgstr ""
12771276

12781277
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1039
1279-
#, fuzzy
12801278
msgid "Start accepting connections."
1281-
msgstr "Créer des connections"
1279+
msgstr "Commence à accepter les connections."
12821280

12831281
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1041
12841282
msgid ""
@@ -1312,9 +1310,8 @@ msgid "Example::"
13121310
msgstr "Exemple ::"
13131311

13141312
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1081
1315-
#, fuzzy
13161313
msgid "Return ``True`` if the server is accepting new connections."
1317-
msgstr "Donne ``True`` si la boucle d'évènements est fermée."
1314+
msgstr "Donne ``True`` si le serveur accepte de nouvelles connexions."
13181315

13191316
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1087
13201317
msgid "Wait until the :meth:`close` method completes."
@@ -1349,9 +1346,8 @@ msgid ""
13491346
msgstr ""
13501347

13511348
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1115
1352-
#, fuzzy
13531349
msgid "Return ``True`` if the call was cancelled."
1354-
msgstr "Donne ``True`` si la boucle d'évènements est fermée."
1350+
msgstr "Donne ``True`` si l'appel à été annulé."
13551351

13561352
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1121
13571353
msgid ""

‎library/exceptions.po‎

Lines changed: 7 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -618,9 +618,9 @@ msgid ""
618618
"is converted into a :exc:`RuntimeError` (retaining the :exc:`StopIteration` "
619619
"as the new exception's cause)."
620620
msgstr ""
621-
"Si une fonction de générateur lève :exc:`StopIteration`, elle est convertie "
622-
"en :exc:`RuntimeError` (en conservant :exc:`StopIteration` comme cause de la "
623-
"nouvelle exception)."
621+
"Si le code d'un générateur lève, directement ou indirectement, une :exc:"
622+
"`StopIteration`, elle est convertie en :exc:`RuntimeError` (en conservant :"
623+
"exc:`StopIteration` comme cause de la nouvelle exception)."
624624

625625
#: ../Doc/library/exceptions.rst:374
626626
msgid ""
@@ -1103,8 +1103,8 @@ msgid ""
11031103
"The following exceptions are used as warning categories; see the :ref:"
11041104
"`warning-categories` documentation for more details."
11051105
msgstr ""
1106-
"Les exceptions suivantes sont utilisées comme catégories d'avertissement ; "
1107-
"voir la documentation :ref:`warning-categories` pour plus d'informations."
1106+
"Les exceptions suivantes sont utilisées comme catégories d'avertissement ; "
1107+
"voir :mod:`warning-categories` pour plus d'informations."
11081108

11091109
#: ../Doc/library/exceptions.rst:678
11101110
msgid "Base class for warning categories."
@@ -1120,9 +1120,8 @@ msgid ""
11201120
"Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
11211121
"intended for other Python developers."
11221122
msgstr ""
1123-
"Classe de base pour les avertissements sur les fonctionnalités qui seront "
1124-
"obsolètes dans le futur, quand ces avertissements sont destinés à d’autres "
1125-
"développeurs Python."
1123+
"Classe de base pour les avertissements sur les fonctionnalités obsolètes, "
1124+
"lorsque ces avertissements sont destinés aux autres développeurs Python."
11261125

11271126
#: ../Doc/library/exceptions.rst:694
11281127
msgid ""

‎library/http.po‎

Lines changed: 5 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:51+0200\n"
10+
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -558,19 +558,16 @@ msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.14"
558558
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.5.14"
559559

560560
#: ../Doc/library/http.rst:101
561-
#, fuzzy
562561
msgid "``421``"
563-
msgstr "``422``"
562+
msgstr "``421``"
564563

565564
#: ../Doc/library/http.rst:101
566-
#, fuzzy
567565
msgid "``MISDIRECTED_REQUEST``"
568-
msgstr "``BAD_REQUEST``"
566+
msgstr "``MISDIRECTED_REQUEST``"
569567

570568
#: ../Doc/library/http.rst:101
571-
#, fuzzy
572569
msgid "HTTP/2 :rfc:`7540`, Section 9.1.2"
573-
msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 6.2.2"
570+
msgstr "HTTP/2 :rfc:`7540`, Section 9.1.2"
574571

575572
#: ../Doc/library/http.rst:102
576573
msgid "``422``"

‎library/json.po‎

Lines changed: 5 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:30+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:34+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -301,7 +301,6 @@ msgstr ""
301301
"org>`_)."
302302

303303
#: ../Doc/library/json.rst:228
304-
#, fuzzy
305304
msgid ""
306305
"*object_pairs_hook* is an optional function that will be called with the "
307306
"result of any object literal decoded with an ordered list of pairs. The "
@@ -313,10 +312,8 @@ msgstr ""
313312
"objet littéral décodé, avec une liste ordonnée de couples. La valeur de "
314313
"retour de *object_pairs_hook* sera utilisée à la place du :class:`dict`. "
315314
"Cette fonctionnalité peut être utilisée pour implémenter des décodeurs "
316-
"personnalisés qui s'appuient sur l'ordre dans lequel les couples clé/valeur "
317-
"sont décodés (par exemple, :func:`collections.OrderedDict` mémorisera "
318-
"l'ordre d'insertion). *object_pairs_hook* prend la priorité sur "
319-
"*object_hook*, si cette dernière est aussi définie."
315+
"personnalisés. *object_pairs_hook* prend la priorité sur *object_hook*, si "
316+
"cette dernière est aussi définie."
320317

321318
#: ../Doc/library/json.rst:234 ../Doc/library/json.rst:331
322319
msgid "Added support for *object_pairs_hook*."
@@ -523,7 +520,6 @@ msgstr ""
523520
"personnalisées (p. ex. pour supporter les *class hinting* de JSON-RPC)."
524521

525522
#: ../Doc/library/json.rst:325
526-
#, fuzzy
527523
msgid ""
528524
"*object_pairs_hook*, if specified will be called with the result of every "
529525
"JSON object decoded with an ordered list of pairs. The return value of "
@@ -534,11 +530,8 @@ msgstr ""
534530
"*object_pairs_hook*, si spécifiée, sera appelée avec le résultat de chaque "
535531
"objet JSON décodé avec une liste ordonnée de couples. Sa valeur de retour "
536532
"sera utilisée à la place du :class:`dict`. Cette fonctionnalité peut être "
537-
"utilisée pour implémenter des décodeurs personnalisés se basant sur l'ordre "
538-
"dans lequel les couples clé/valeur sont décodés (par exemple, :func:"
539-
"`collections.OrderedDict` mémorisera l'ordre d'insertion). "
540-
"*object_pairs_hook* prend la priorité sur *object_hook*, si cette dernière "
541-
"est aussi définie."
533+
"utilisée pour implémenter des décodeurs personnalisés. *object_pairs_hook* "
534+
"prend la priorité sur *object_hook*, si cette dernière est aussi définie."
542535

543536
#: ../Doc/library/json.rst:349
544537
msgid ""

‎library/logging.po‎

Lines changed: 9 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 14:05+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:54+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -1549,9 +1549,8 @@ msgid "The following keyword arguments are supported."
15491549
msgstr ""
15501550

15511551
#: ../Doc/library/logging.rst:1132
1552-
#, fuzzy
15531552
msgid "*filename*"
1554-
msgstr "filename"
1553+
msgstr "*filename*"
15551554

15561555
#: ../Doc/library/logging.rst:1132
15571556
msgid ""
@@ -1560,9 +1559,8 @@ msgid ""
15601559
msgstr ""
15611560

15621561
#: ../Doc/library/logging.rst:1136
1563-
#, fuzzy
15641562
msgid "*filemode*"
1565-
msgstr "``filemode``"
1563+
msgstr "*filemode*"
15661564

15671565
#: ../Doc/library/logging.rst:1136
15681566
msgid ""
@@ -1571,28 +1569,25 @@ msgid ""
15711569
msgstr ""
15721570

15731571
#: ../Doc/library/logging.rst:1140
1574-
#, fuzzy
15751572
msgid "*format*"
1576-
msgstr "Format"
1573+
msgstr "*format*"
15771574

15781575
#: ../Doc/library/logging.rst:1140
15791576
msgid "Use the specified format string for the handler."
15801577
msgstr ""
15811578

15821579
#: ../Doc/library/logging.rst:1143
1583-
#, fuzzy
15841580
msgid "*datefmt*"
1585-
msgstr "``datefmt``"
1581+
msgstr "*datefmt*"
15861582

15871583
#: ../Doc/library/logging.rst:1143
15881584
msgid ""
15891585
"Use the specified date/time format, as accepted by :func:`time.strftime`."
15901586
msgstr ""
15911587

15921588
#: ../Doc/library/logging.rst:1146
1593-
#, fuzzy
15941589
msgid "*style*"
1595-
msgstr "``style``"
1590+
msgstr "*style*"
15961591

15971592
#: ../Doc/library/logging.rst:1146
15981593
msgid ""
@@ -1603,18 +1598,16 @@ msgid ""
16031598
msgstr ""
16041599

16051600
#: ../Doc/library/logging.rst:1154
1606-
#, fuzzy
16071601
msgid "*level*"
1608-
msgstr "level"
1602+
msgstr "*level*"
16091603

16101604
#: ../Doc/library/logging.rst:1154
16111605
msgid "Set the root logger level to the specified :ref:`level <levels>`."
16121606
msgstr ""
16131607

16141608
#: ../Doc/library/logging.rst:1157
1615-
#, fuzzy
16161609
msgid "*stream*"
1617-
msgstr "``stream``"
1610+
msgstr "*stream*"
16181611

16191612
#: ../Doc/library/logging.rst:1157
16201613
msgid ""
@@ -1624,9 +1617,8 @@ msgid ""
16241617
msgstr ""
16251618

16261619
#: ../Doc/library/logging.rst:1162
1627-
#, fuzzy
16281620
msgid "*handlers*"
1629-
msgstr "``handlers``"
1621+
msgstr "*handlers*"
16301622

16311623
#: ../Doc/library/logging.rst:1162
16321624
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)