Translate install.po: 55%.

progval · progval · commit 4e0d06bb2167 · 2016-06-13T18:21:06.000+02:00
diff --git a/install.po b/install.po
@@ -551,6 +551,14 @@ msgid ""
 "capitalization are important in the paths; for example, a value that uses "
 "``python3.2`` on UNIX will typically use ``Python32`` on Windows."
 msgstr ""
+"Quelques autres remplacements utilisés dans ce document : :file:`{X.Y}` "
+"représenter la version de Python, par exemple ``3.2`` ; "
+":file:`{abiflags}` sera remplacé par la valeur de :data:`sys.abiflags` "
+"ou la chaine vide pour les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs "
+"d’ABI ; :file:`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de "
+"modules en train d’être installée. Les points et la capitalisation sont "
+"importantes dans les chemins ; par exemple, une valeur qui utilise "
+"``python3.2`` sur UNIX utilisera typiquement ``Python32`` sur Windows."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:299
 msgid ""
@@ -569,7 +577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:309
 msgid "Alternate Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation Alternative"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:311
 msgid ""
@@ -582,6 +590,15 @@ msgid ""
 "your existing base of scripts still works with the new version before "
 "actually upgrading."
 msgstr ""
+"Il est souvent nécessaire ou désirable d’installer des modules à un "
+"emplacement autre que l’emplacement standard pour les modules Python tiers. "
+"Par exemple, sur un système Unix il est possible que vous n’ayiez pas la "
+"permission d’écrire dans le dossier standard pour les modules tiers. "
+"Ou vous pouvez vouloir essayer un module avant d’en faire une partie "
+"standard de vtre installation locale de Python. C’est surtout vrai "
+"lors d’une mise à jour d’une distribution déjà présente : vous voulez "
+"vous assurer que votre base de scripts marche encore avec la nouvelle "
+"version avant de faire la mise à jour pour de vrai."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:319
 msgid ""
@@ -593,6 +610,13 @@ msgid ""
 "The details differ across platforms, so read whichever of the following "
 "sections applies to you."
 msgstr ""
+"La commande :command:`install` de Distutils est conçue pour rendre "
+"l’installation de distributions de modules à un emplacement alternatif "
+"simple et sans douleur. L’idée de base est que vous lui fournissez un "
+"dossier de base pour l’installation, et la commande :command:`install` "
+"choisit un ensemble de dossier (appelé le *schéma d’installation*) dans "
+"lequel elle installe les fichiers. Les détails diffèrent d’une plateforme "
+"à une autre, donc lisez la section ci-dessous qui s’applique à vous."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:327
 msgid ""
@@ -601,17 +625,25 @@ msgid ""
 "prefix``, or ``--install-base`` and ``--install-platbase``, but you can't "
 "mix from these groups."
 msgstr ""
+"Notez que les différents schémas d’installation alternative sont "
+"mutuelement exclusif : vous pouvez passer ``--user``, ou ``--home``, ou "
+"``--prefix`` et ``--exc-prefix``, ou ``--install-base`` and "
+"``--install-platbase``, mais vous ne pouvez pas mélanger ces groupes."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:336
 msgid "Alternate installation: the user scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Installation alternative : le schéma *user*"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:338
 msgid ""
 "This scheme is designed to be the most convenient solution for users that "
 "don't have write permission to the global site-packages directory or don't "
 "want to install into it.  It is enabled with a simple option::"
 msgstr ""
+"Ce schéma est conçu pour être la solution la plus pratique pour les "
+"utilisateurs qui n’ont pas la permission d’écrire dans le dossier "
+"site-packages global, ou qui ne veulent pas y écrire. "
+"Il est activé avec une simple option : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:344
 msgid ""
@@ -620,13 +652,18 @@ msgid ""
 "modules and extension modules in the same location (also known as :data:"
 "`site.USER_SITE`). Here are the values for UNIX, including Mac OS X:"
 msgstr ""
+"Les fichiers seront installés dans des sous-dossiers de "
+":data:`site.USER_BASE` (écrit :file:`{userbase}` dans la suite). "
+"Ce schéma installe des modules Python purs et les modules d’extension "
+"au même endroit (aussi connu sous le nom de :data:`site.USER_SITE`)."
+"Voici les valeurs pour UNIX, y compris Mac OS XX : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:350 ../Doc/install/index.rst:361
 #: ../Doc/install/index.rst:412 ../Doc/install/index.rst:461
 #: ../Doc/install/index.rst:513 ../Doc/install/index.rst:538
 #: ../Doc/install/index.rst:768 ../Doc/install/index.rst:780
 msgid "Type of file"
-msgstr ""
+msgstr "Type de fichier"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:350 ../Doc/install/index.rst:361
 #: ../Doc/install/index.rst:412 ../Doc/install/index.rst:461
@@ -647,7 +684,7 @@ msgstr ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
 #: ../Doc/install/index.rst:415 ../Doc/install/index.rst:465
 #: ../Doc/install/index.rst:516 ../Doc/install/index.rst:543
 msgid "scripts"
-msgstr ""
+msgstr "scripts"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:353
 msgid ":file:`{userbase}/bin`"
@@ -657,7 +694,7 @@ msgstr ":file:`{userbase}/bin`"
 #: ../Doc/install/index.rst:416 ../Doc/install/index.rst:466
 #: ../Doc/install/index.rst:517 ../Doc/install/index.rst:544
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "données"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:354 ../Doc/install/index.rst:365
 msgid ":file:`{userbase}`"
@@ -667,27 +704,27 @@ msgstr ":file:`{userbase}`"
 #: ../Doc/install/index.rst:417 ../Doc/install/index.rst:467
 #: ../Doc/install/index.rst:518 ../Doc/install/index.rst:545
 msgid "C headers"
-msgstr ""
+msgstr "en-têtes C"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:355
 msgid ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
 msgstr ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:358
 msgid "And here are the values used on Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "Et voici les valeurs utilisées sur Windows : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:363
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"
 msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:364
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:366
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Include\\\\{distname}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Include\\\\{distname}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:369
 msgid ""
@@ -697,6 +734,11 @@ msgid ""
 "which means that there is no additional step to perform after running the :"
 "file:`setup.py` script to finalize the installation."
 msgstr ""
+"L’avantage d’utiliser ce schéma plutôt que les autres décrits plus bas est "
+"que le dosser site-package du schéma *user* est en temps normal toujours "
+"inclu dans :data:`sys.path` (voir :mod:`site` pour plus d’informations), "
+"ce qui signifie qu’il n’y a rien d’autre à faire après avoir exécuté "
+"le script :file:`setup.py` pour finaliser l’installation."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:375
 msgid ""
@@ -708,7 +750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:384
 msgid "Alternate installation: the home scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Installation alternative : le schéma home"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:386
 msgid ""
@@ -719,17 +761,28 @@ msgid ""
 "`/usr/local/`. This scheme can be used by anyone, regardless of the "
 "operating system they are installing for."
 msgstr ""
+"L’idée derrière le « schéma home » est que vous compilez et maintenez un "
+"espace personnel de modules Python. Le nom de ce schéma vient de l’idée du "
+"dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur "
+"Unix de construire leur dossier *home* avec la même disposition que "
+":file:`/usr/` or :file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par "
+"n’importe qui, quel que soit le système d’exploitation."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:393
 msgid "Installing a new module distribution is as simple as ::"
 msgstr ""
+"Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:397
 msgid ""
 "where you can supply any directory you like for the :option:`--home` "
 "option.  On Unix, lazy typists can just type a tilde (``~``); the :command:"
 "`install` command will expand this to your home directory::"
 msgstr ""
+"où vous pouvez fournir n’importe quel dossier que vous souhaitez à "
+"l’option :option:`--home`. Sur Unix, vous pouvez simplementer taper un "
+"tilde (``~``) ; la commande :command:`install` le remplacera par le "
+"chemin vers votre dossier *home* : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:403
 msgid ""
@@ -738,37 +791,47 @@ msgid ""
 "`sitecustomize` (see :mod:`site`) to call :func:`site.addsitedir` or edit :"
 "data:`sys.path`."
 msgstr ""
+"Pour que Python puisse trouver les distributions installées avec ce schéma, "
+"vous devez :ref:`modifier le chemin de recherche de Python "
+"<inst-search-path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) "
+"pour appeller :func:`site.addsitedir` ou modifiez :data:`sys.path`."
+
 
 #: ../Doc/install/index.rst:408
 msgid ""
 "The :option:`--home` option defines the installation base directory.  Files "
 "are installed to the following directories under the installation base as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"L’option :option:`--home` définit le dossier de base de l’installation. "
+"Les fichiers sont installés dans les dossiers suivants dans la base de "
+"l’installation de la façon suivante : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:414
 msgid ":file:`{home}/lib/python`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{home}/lib/python`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:415
 msgid ":file:`{home}/bin`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{home}/bin`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:416
 msgid ":file:`{home}`"
 msgstr ":file:`{home}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:417
 msgid ":file:`{home}/include/python/{distname}`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{home}/include/python/{distname}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:420
 msgid "(Mentally replace slashes with backslashes if you're on Windows.)"
 msgstr ""
+"(Remplacez mentalement les slashs avec des backslashs si vous "
+"êtes sur Windows.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:426
 msgid "Alternate installation: Unix (the prefix scheme)"
-msgstr ""
+msgstr "Installation alternative : Unix (le schéma de préfixe)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:428
 msgid ""
@@ -780,6 +843,13 @@ msgid ""
 "and home schemes come before.  However, there are at least two known cases "
 "where the prefix scheme will be useful."
 msgstr ""
+"Le \"schéma prefix\" est utile quand vous voulez une installation de Python "
+"pour faire la compilation/l’installation (ie. exécuter le script *setup*), "
+"mais utiliser les modules tiers d’une installation Python différente (ou "
+"quelque chose qui ressemble à une installation Python différente). Si cela "
+"semble inhabituel, ça l’est -- c’est pourquoi les schémas *user* et *home* "
+"viennent avant. Cependant, il y a au moins deux cas connus où le schéma "
+"*prefix* est utile."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:435
 msgid ""
@@ -790,6 +860,14 @@ msgid ""
 "source, you probably want them to go in :file:`/usr/local/lib/python2.{X}` "
 "rather than :file:`/usr/lib/python2.{X}`.  This can be done with ::"
 msgstr ""
+"Premièrement, considérez que beaucoup de distributions Linux mettent Python "
+"dans :file:`/usr`, plutôt que le traditionnel :file:`/usr/local`. C’est "
+"tout à fait approprié, puisque dans ces cas Python fait partie du "
+"« système » plutôt que d’une addition locale. Cependant, si vous installez "
+"des modules Python depuis leur source, vous voulez probablement qu’ils "
+"aillent dans :file:`/usr/local/lib/python2.{X}` plutôt que dans "
+":file:`/usr/lib/python2.{X}`. Ça peut être fait avec : ::"
+
 
 #: ../Doc/install/index.rst:444
 msgid ""
@@ -800,6 +878,13 @@ msgid ""
 "would have to be installed to, say, :file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2."
 "{X}`.  This could be done with ::"
 msgstr ""
+"Une autre possibilité est un système de fichier réseau où le nom est "
+"utilisé pour écrire dans un dossier distant qui est différent du nom "
+"utilisé pour le lire : par exemple, l’interprète Python appelé est "
+":file:`/usr/local/bin/python` et cherche les modules dans "
+":file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, mais ces modules doivent être "
+"installé dans, par exemple, :file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2.{X}`."
+"Ça peut être fait avec : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:453
 msgid ""
@@ -810,6 +895,14 @@ msgid ""
 "libraries, binary executables, etc.)  If :option:`--exec-prefix` is not "
 "supplied, it defaults to :option:`--prefix`.  Files are installed as follows:"
 msgstr ""
+"Dans les deux cas, l’option :option:`--prefix` définit la base de "
+"l’installation, et l’option :option:`--exec-prefix` définit la base "
+"d’installation spécifique à la plateforme, qui est utilisé pour des "
+"fichiers spécifiques à la plateforme. (Actuellement, ça ne signifie que les "
+"distributions de modules non-purs, mais peuvent être étendus aux "
+"bibliothèques C, exécutables, etc.). Si :option:`--exec-prefix` n’est pas "
+"fourni, il vaut par défaut :option:`--prefix`. Les fichiers sont "
+"ainsi : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:463 ../Doc/install/index.rst:540
 msgid "Python modules"
@@ -821,7 +914,7 @@ msgstr "modules d'extension"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:465
 msgid ":file:`{prefix}/bin`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}/bin`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:466 ../Doc/install/index.rst:517
 msgid ":file:`{prefix}`"
@@ -837,6 +930,10 @@ msgid ""
 "actually point to an alternate Python installation; if the directories "
 "listed above do not already exist, they are created at installation time."
 msgstr ""
+"Il n’y a aucune obligation pour que option:`--prefix` ou "
+":option:`--exec-prefix` pointent vers une installation alternative de "
+"Python ; si les dossiers listés ci-dessus n’existent pas, ils sont "
+"créés au moment de l’installation."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:474
 msgid ""
@@ -847,6 +944,13 @@ msgid ""
 "the prefix scheme, but every time you run ``python setup.py install`` "
 "without any other options, you're using it."
 msgstr ""
+"Accessoirement, la vraie raison pour laquelle le schéma *prefix* est "
+"important est simplement qu’une installation Unix standard utilise le "
+"schéma *prefix*, mais avec les options :option:`--prefix` et "
+":option:`--exec-prefix` fournies par Python lui-même en tant que "
+"``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix``. Vous pouvez donc penser que vous "
+"n’utiliserez jamais le schéma *prefix*, mais à chaque fois que vous "
+"lancez ``python setup.py install`` sans autre option, vous l’utilisez."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:481
 msgid ""
@@ -862,6 +966,18 @@ msgid ""
 "prefix` don't even point to an alternate Python installation, this is "
 "immaterial.)"
 msgstr ""
+"Notez qu’installer des extensions à une installation Python alternative "
+"n’a aucun effet sur la façon dont ces extensions. En particulier, les "
+"fichers en-tête de Python (:file:`Python.h` et ses amis) installés avec "
+"l’interprète Python utilisé pour exécuter le script *setup* sera utilisé "
+"pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité de vous "
+"assurer que l’interprète utilisé pour pour exécuter les extensions "
+"installées de cette façon est compatible avec celui utilisé pour les "
+"compiler. La meilleure façon pour cela est de s’assurer qu’ils sont "
+"exactement la même version de Python (possiblement des compilations "
+"différentes, ou différentes copies de la même). (Évidemment, si vos"
+":option:`--prefix` et :option:`--exec-prefix` ne pointent pas vers "
+"une installation alternative de Python, cela n’a pas de sens."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:496
 msgid "Alternate installation: Windows (the prefix scheme)"
