Apply suggestions from code review

nshaud · awecx · web-flow · commit 464dd7d48a9d · 2019-08-13T09:50:02.000+02:00
Accords et terminologie

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "L'option *altchars* doit être un :term:`bytes-like object` de longueur au "
 "moins 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un alphabet "
 "alternatif pour les délimiteurs ``+`` et ``/``. Cela permet de générer des "
-"chaînes de caractère base64 pouvant être utilisée pour une URL ou dans un "
+"chaînes de caractères base64 pouvant être utilisées pour une URL ou dans un "
 "système de fichiers. La valeur par défaut est ``None``, auquel cas "
 "l'alphabet standard base64 est utilisé."
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en base64 et retourne les :class:`bytes` décodés."
+"encodée en base64 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:68
 msgid ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "alternative alphabet used instead of the ``+`` and ``/`` characters."
 msgstr ""
 "L'option *altchars* doit être un :term:`bytes-like object` de longueur au "
-"moins 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un alphabet "
+"moins égale à 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un alphabet "
 "alternatif pour les délimiteurs ``+`` et ``/``."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:72
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
 "acceptable as input.  For security purposes, the default is ``False``."
 msgstr ""
 "L'option *casefold* est un drapeau spécifiant si l'utilisation d'un alphabet "
-"en minuscule est acceptable comme entrée. Pour des raisons de sécurité, "
+"en minuscules est acceptable comme entrée. Pour des raisons de sécurité, "
 "cette option est à ``False`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:127
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
 "L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place de "
-"quatre espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme  pris en charge par 'btoa'. Cette "
+"quatre espaces consécutives (ASCII 0x20) comme  pris en charge par 'btoa'. Cette "
 "fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage \"standard\" Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:168
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 "supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
 "L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place de "
-"quatre espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme  pris en charge par 'btoa'. Cette "
+"quatre espaces consécutives (ASCII 0x20) comme  pris en charge par 'btoa'. Cette "
 "fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage \"standard\" Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:190
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 "multiple of 4 bytes before encoding."
 msgstr ""
 "Si *pad* est vrai, des caractères ``b'``0'`` de *padding* sont ajoutés à "
-"l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple de 4 bytes avant "
+"l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple de 4 octets avant "
 "encodage."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:214
@@ -395,9 +395,9 @@ msgid ""
 "returns an empty bytes object."
 msgstr ""
 "Décode le contenu d'un fichier binaire *input* et écrit les données binaires "
-"résultants dans le fichier *output*. *input* et *output* doivent être des :"
+"résultantes dans le fichier *output*. *input* et *output* doivent être des :"
 "term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce que ``input."
-"readline()`` renvoie un objet bytes vide."
+"readline()`` renvoie un objet *bytes* vide."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:233
 msgid ""
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:240
 msgid "Deprecated alias of :func:`decodebytes`."
-msgstr "Alias déprécié pour :func:`decodebytes`."
+msgstr "Alias obsolète de :func:`decodebytes`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:247
 msgid ""
@@ -423,8 +423,8 @@ msgstr ""
 "Encode le contenu du fichier binaire *input* et écrit les données encodées "
 "en base64 résultantes dans le fichier *output. *input* et *output* doivent "
 "être des :term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce "
-"que ``input.readline()`` renvoie un objet bytes vide. :func:`encode` insère "
-"un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) tous les 76 bytes de sortie et "
+"que ``input.readline()`` renvoie un objet *bytes* vide. :func:`encode` insère "
+"un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) tous les 76 octets de sortie et "
 "assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, comme spécifié par "
 "la :rfc:`2045` (MIME)."
 
@@ -438,12 +438,12 @@ msgstr ""
 "Encode le :term:`bytes-like object` *s* pouvant contenir des données "
 "binaires arbitraires et retourne les :class:`bytes` contenant les données "
 "encodées en base64. Un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) est inséré "
-"tous les 76 bytes de sortie et celle-ci se termine par une nouvelle ligne, "
+"tous les 76 octets de sortie et celle-ci se termine par une nouvelle ligne, "
 "comme spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:266
 msgid "Deprecated alias of :func:`encodebytes`."
-msgstr "Alias déprécié de :func:`encodebytes`."
+msgstr "Alias obsolète de :func:`encodebytes`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:271
 msgid "An example usage of the module:"
