Apply suggestions from code review

deronnax · christopheNan · web-flow · commit 4590197bc193 · 2020-03-29T16:45:07.000+02:00
Co-Authored-By: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*M. Matsumoto and T. Nishimura, \"Mersenne Twister: A 623-dimensionally "
 "equidistributed uniform pseudorandom number generator\", ACM Transactions on "
-"Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1,* Janvier pp.3--30 1998."
+"Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1,* Janvier pp.3—30 1998."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:59
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:66
 msgid "Bookkeeping functions"
-msgstr "Fonctions de gestion d'état"
+msgstr "Fonctions de gestion d'états"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:70
 msgid "Initialize the random number generator."
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 "`bytearray` object gets converted to an :class:`int` and all of its bits are "
 "used."
 msgstr ""
-"Avec version=2 (par défaut), un objet :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
+"Avec la version 2 (par défaut), un objet :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
 "`bytearray` est converti en :class:`int` et tous ses bits sont utilisés."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:82
@@ -220,8 +220,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est fournie "
 "avec le générateur MersenneTwister. D'autres générateurs peuvent également "
-"la fournir en supplément de l'API. Lorsque disponible, :meth:`getrandbits` "
-"permet :meth:`randrange` de gérer des gammes de taille arbitraire."
+"la fournir, c'est optionnel dans l'API. Si elle est fournie, :meth:`getrandbits` "
+"permet que :meth:`randrange` gère des intervalles de taille arbitraire."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:111
 msgid "Functions for integers"
@@ -255,8 +255,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`randrange` est plus sophistiquée dans la production de valeurs "
 "uniformément distribuées.  Auparavant, elle utilisait un style comme "
-"``int(random()*n)`` qui pouvait produire des distributions légèrement "
-"inégales."
+"``int(random()*n)`` qui pouvait produire des distributions pas "
+"complètement uniformes."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:130
 msgid ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid ""
 "Return a random element from the non-empty sequence *seq*. If *seq* is "
 "empty, raises :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
-"Renvoie un élément aléatoire de la séquence non vide *seq*. Si *seq* est "
+"Renvoie un élément pris aléatoirement dans la séquence non vide *seq*. Si *seq* est "
 "vide, lève :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:144
@@ -355,8 +355,8 @@ msgid ""
 "The optional argument *random* is a 0-argument function returning a random "
 "float in [0.0, 1.0); by default, this is the function :func:`.random`."
 msgstr ""
-"L'argument optionnel *random* est une fonction sans argument renvoyant une "
-"marge aléatoire dans [0.0, 1.0) ; par défaut, c'est la fonction :func:`."
+"L'argument optionnel *random* est une fonction sans argument renvoyant un "
+":type:`!float` aléatoire dans [0.0, 1.0) ; par défaut, c'est la fonction :func:`."
 "random`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:183
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
 "Return a *k* length list of unique elements chosen from the population "
 "sequence or set. Used for random sampling without replacement."
 msgstr ""
-"Renvoie une liste *k* d'éléments uniques choisis dans la séquence ou "
+"Renvoie une liste de *k* éléments uniques choisis dans la séquence ou "
 "l'ensemble de la population. Utilisé pour le tirage aléatoire sans remise."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:198
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Distribution exponentielle.  *lambd* est `1.0` divisé par la moyenne "
 "désirée.  Il ne doit pas valoir zéro.  (Le paramètre aurait du s'appeler "
-"\"lambda\", mais c'est un mot réservé en Python.)  Renvoie des valeurs de 0 "
+"« lambda », mais c'est un mot réservé en Python.)  Renvoie des valeurs de 0 "
 "à plus l'infini si *lambd* est positif, et de moins l'infini à 0 si *lambd* "
 "est négatif."
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
 "deviation.  This is slightly faster than the :func:`normalvariate` function "
 "defined below."
 msgstr ""
-"Distribution gaussienne.  *mu* est la moyenne et *sigma* est la l'écart-"
+"Distribution gaussienne.  *mu* est la moyenne et *sigma* est l'écart-"
 "type.  C'est légèrement plus rapide que la fonction :func:`normalvariate` "
 "définie ci-dessous."
 
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "deviation."
 msgstr ""
 "Distribution normale.  *mu* est la moyenne et *sigma* est l'écart type. "
-"standard."
+""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:294
 msgid ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:302
 msgid "Pareto distribution.  *alpha* is the shape parameter."
-msgstr "Distribution Pareto.  *alpha* est l'indice de Pareto."
+msgstr "Distribution de Pareto.  *alpha* est l'indice de Pareto."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:307
 msgid ""
