wrapping

deronnax · deronnax · commit 3dfa4b970325 · 2019-04-23T13:35:24.000+02:00
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 "through the :mod:`threading` module, a dummy thread object with limited "
 "functionality is returned."
 msgstr ""
-"Renvoie l'objet :class:`Thread` courant, correspondant au fil de contrôle "
-"de l'appelant.  Si le fil de contrôle de l'appelant n'a pas été créé via le "
+"Renvoie l'objet :class:`Thread` courant, correspondant au fil de contrôle de "
+"l'appelant.  Si le fil de contrôle de l'appelant n'a pas été créé via le "
 "module :mod:`Thread`, un objet *thread* factice aux fonctionnalités limitées "
 "est renvoyé."
 
@@ -151,15 +151,15 @@ msgstr ""
 "nouveaux fils d'exécution. L'argument optionnel *size* spécifie la taille de "
 "pile à utiliser pour les fils créés ultérieurement, et doit être 0 (pour "
 "utiliser la taille de la plate-forme ou la valeur configurée par défaut) ou "
-"un entier positif supérieur ou égal à 32 768 (32 kio). Si *size* n'est pas spécifié, "
-"0 est utilisé.  Si la modification de la taille de la pile de fils n'est pas "
-"prise en charge, une :exc:`RuntimeError` est levée.  Si la taille de pile "
-"spécifiée n'est pas valide, une :exc:`ValueError` est levée et la taille de "
-"pile n'est pas modifiée.  32 kio est actuellement la valeur minimale de "
-"taille de pile prise en charge pour garantir un espace de pile suffisant "
-"pour l'interpréteur lui-même.  Notez que certaines plates-formes peuvent "
-"avoir des restrictions particulières sur les valeurs de taille de la pile, "
-"telles que l'exigence d'une taille de pile minimale > 32 kio ou d'une "
+"un entier positif supérieur ou égal à 32 768 (32 kio). Si *size* n'est pas "
+"spécifié, 0 est utilisé.  Si la modification de la taille de la pile de fils "
+"n'est pas prise en charge, une :exc:`RuntimeError` est levée.  Si la taille "
+"de pile spécifiée n'est pas valide, une :exc:`ValueError` est levée et la "
+"taille de pile n'est pas modifiée.  32 kio est actuellement la valeur "
+"minimale de taille de pile prise en charge pour garantir un espace de pile "
+"suffisant pour l'interpréteur lui-même.  Notez que certaines plates-formes "
+"peuvent avoir des restrictions particulières sur les valeurs de taille de la "
+"pile, telles que l'exigence d'une taille de pile minimale > 32 kio ou d'une "
 "allocation en multiples de la taille de page de la mémoire du système – la "
 "documentation de la plate-forme devrait être consultée pour plus "
 "d'informations (4 kio sont courantes ; en l'absence de renseignements plus "
@@ -294,8 +294,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une fois que l'activité du fil d'exécution est lancée, le fil est considéré "
 "comme « vivant ». Il cesse d'être vivant lorsque sa méthode :meth:`~Thread."
-"run` se termine – soit normalement, soit en levant une exception non "
-"gérée.  La méthode :meth:`~Thread.is_alive` teste si le fil est vivant."
+"run` se termine – soit normalement, soit en levant une exception non gérée.  "
+"La méthode :meth:`~Thread.is_alive` teste si le fil est vivant."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:175
 msgid ""
@@ -361,8 +361,8 @@ msgid ""
 "deleted, since it is impossible to detect the termination of alien threads."
 msgstr ""
 "Il y a une possibilité que des objets fil d'exécution « fictifs » soient "
-"créés. Ce sont des objets correspondant à des fils d'exécution « étrangers », "
-"qui sont des fils de contrôle démarrés en dehors du module de "
+"créés. Ce sont des objets correspondant à des fils d'exécution "
+"« étrangers », qui sont des fils de contrôle démarrés en dehors du module de "
 "*threading*, par exemple directement depuis du code C.  Les objets fils "
 "d'exécution fictifs ont des fonctionnalités limitées ; ils sont toujours "
 "considérés comme vivants et démoniques, et ne peuvent pas être attendus via :"
@@ -451,8 +451,9 @@ msgid ""
 "object's :meth:`~Thread.run` method to be invoked in a separate thread of "
 "control."
 msgstr ""
-"Elle ne doit être appelée qu'une fois par objet de fil. Elle fait en sorte que la "
-"méthode :meth:`~Thread.run` de l'objet soit invoquée dans un fil d'exécution."
+"Elle ne doit être appelée qu'une fois par objet de fil. Elle fait en sorte "
+"que la méthode :meth:`~Thread.run` de l'objet soit invoquée dans un fil "
+"d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:244
 msgid ""
@@ -488,8 +489,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Attend que le fil d'exécution se termine. Ceci bloque le fil appelant "
 "jusqu'à ce que le fil dont la méthode :meth:`~Thread.join` est appelée se "
-"termine – soit normalement, soit par une exception non gérée – ou jusqu'à "
-"ce que le délai optionnel *timeout* soit atteint."
+"termine – soit normalement, soit par une exception non gérée – ou jusqu'à ce "
+"que le délai optionnel *timeout* soit atteint."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:263
 msgid ""
@@ -529,10 +530,10 @@ msgid ""
 "do so raise the same exception."
 msgstr ""
 ":meth:`~Thread.join` lève une :exc:`RuntimeError` si une tentative est faite "
-"pour attendre le fil d'exécution courant car cela conduirait à un interblocage (*deadlock* en anglais). "
-"Attendre via :meth:`~Thread.join` un fil "
-"d'exécution avant son lancement est aussi une erreur et, si vous tentez de le faire, lève la même "
-"exception."
+"pour attendre le fil d'exécution courant car cela conduirait à un "
+"interblocage (*deadlock* en anglais). Attendre via :meth:`~Thread.join` un "
+"fil d'exécution avant son lancement est aussi une erreur et, si vous tentez "
+"de le faire, lève la même exception."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:282
 msgid ""
@@ -576,10 +577,10 @@ msgid ""
 "starts until just after the :meth:`~Thread.run` method terminates.  The "
 "module function :func:`.enumerate` returns a list of all alive threads."
 msgstr ""
-"Cette méthode renvoie ``True`` depuis juste avant le démarrage de la méthode :meth:"
-"`~Thread.run` et jusqu'à juste après la terminaison de la méthode :meth:`~Thread.run`. "
-"La fonction :func:`.enumerate` du module renvoie une liste de "
-"tous les fils d'exécution vivants."
+"Cette méthode renvoie ``True`` depuis juste avant le démarrage de la "
+"méthode :meth:`~Thread.run` et jusqu'à juste après la terminaison de la "
+"méthode :meth:`~Thread.run`. La fonction :func:`.enumerate` du module "
+"renvoie une liste de tous les fils d'exécution vivants."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:310
 msgid ""
@@ -590,12 +591,12 @@ msgid ""
 "therefore all threads created in the main thread default to :attr:`~Thread."
 "daemon` = ``False``."
 msgstr ""
-"Booléen indiquant si ce fil  d'exécution est un fil démon (``True``) ou "
-"non (``False``).  Celui-ci doit être défini avant que :meth:`~Thread.start` "
-"ne soit appelé, sinon :exc:`RuntimeError` est levée.  Sa valeur initiale est "
+"Booléen indiquant si ce fil  d'exécution est un fil démon (``True``) ou non "
+"(``False``).  Celui-ci doit être défini avant que :meth:`~Thread.start` ne "
+"soit appelé, sinon :exc:`RuntimeError` est levée.  Sa valeur initiale est "
 "héritée du fil d'exécution créateur ; le fil principal n'est pas un fil "
-"démon et donc tous les fils créés dans ce fil principal ont par défaut la valeur :attr:"
-"`~Thread.daemon` = ``False``."
+"démon et donc tous les fils créés dans ce fil principal ont par défaut la "
+"valeur :attr:`~Thread.daemon` = ``False``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:317
 msgid ""
@@ -609,8 +610,8 @@ msgid ""
 "Old getter/setter API for :attr:`~Thread.daemon`; use it directly as a "
 "property instead."
 msgstr ""
-"Anciens accesseur et mutateur pour :attr:`~Thread.daemon` ; utilisez plutôt ce "
-"dernier directement."
+"Anciens accesseur et mutateur pour :attr:`~Thread.daemon` ; utilisez plutôt "
+"ce dernier directement."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:328
 msgid ""
@@ -643,10 +644,11 @@ msgid ""
 "synchronization primitive available, implemented directly by the :mod:"
 "`_thread` extension module."
 msgstr ""
-"Une primitive de verrou est une primitive de synchronisation qui n'appartient pas "
-"à un fil d'exécution particulier lorsque  verrouillée.  En Python, c'est "
-"actuellement la primitive de synchronisation de plus bas-niveau disponible, "
-"implémentée directement par le module d'extension :mod:`_thread`."
+"Une primitive de verrou est une primitive de synchronisation qui "
+"n'appartient pas à un fil d'exécution particulier lorsque  verrouillée.  En "
+"Python, c'est actuellement la primitive de synchronisation de plus bas-"
+"niveau disponible, implémentée directement par le module d'extension :mod:"
+"`_thread`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:348
 msgid ""
@@ -661,17 +663,18 @@ msgid ""
 "state to unlocked and returns immediately. If an attempt is made to release "
 "an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` will be raised."
 msgstr ""
-"Une primitive de verrou peut être dans deux états, \"verrouillée\" (*locked*) ou "
-"\"déverrouillée\" (*unlocked*). Elle est créée à l'état déverrouillé.  Elle a deux méthodes de "
-"base, :meth:`~Lock.acquire` et :meth:`~Lock.release`.  Lorsque l'état est "
-"déverrouillé, :meth:`~Lock.acquire` change l'état à verrouillé et rend la main "
-"immédiatement.  Lorsque l'état est verrouillé, :meth:`~Lock.acquire` bloque "
-"jusqu'à ce qu'un appel à :meth:`~Lock.release` dans un autre thread le "
-"change en déverrouillé, puis l'appel à :meth:`~Lock.acquire` le remet à "
-"verouillé et se rend la main immédiatement.  La méthode :meth:`~Lock.release` ne doit être appelée "
-"que dans l'état verrouillé ; elle change l'état en déverrouillé et se rend la main "
-"immédiatement. Si l'on tente de déverrouiller un verrou déjà déverrouillé, une :"
-"exc:`RuntimeError` est levée."
+"Une primitive de verrou peut être dans deux états, \"verrouillée"
+"\" (*locked*) ou \"déverrouillée\" (*unlocked*). Elle est créée à l'état "
+"déverrouillé.  Elle a deux méthodes de base, :meth:`~Lock.acquire` et :meth:"
+"`~Lock.release`.  Lorsque l'état est déverrouillé, :meth:`~Lock.acquire` "
+"change l'état à verrouillé et rend la main immédiatement.  Lorsque l'état "
+"est verrouillé, :meth:`~Lock.acquire` bloque jusqu'à ce qu'un appel à :meth:"
+"`~Lock.release` dans un autre thread le change en déverrouillé, puis l'appel "
+"à :meth:`~Lock.acquire` le remet à verouillé et se rend la main "
+"immédiatement.  La méthode :meth:`~Lock.release` ne doit être appelée que "
+"dans l'état verrouillé ; elle change l'état en déverrouillé et se rend la "
+"main immédiatement. Si l'on tente de déverrouiller un verrou déjà "
+"déverrouillé, une :exc:`RuntimeError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:359
 msgid "Locks also support the :ref:`context management protocol <with-locks>`."
@@ -686,10 +689,11 @@ msgid ""
 "release` call resets the state to unlocked; which one of the waiting threads "
 "proceeds is not defined, and may vary across implementations."
 msgstr ""
-"Quand plus d'un fil d'exécution est bloqué dans :meth:`~Lock.acquire` en attendant "
-"que l'état passe à *déverrouillé*, un seul fil d'exécution se débloque lorsqu'un appel  :meth:"
-"`~Lock.release` réinitialise l'état à déverrouillé ; lequel de ces fils en "
-"attente se débloquera n'est pas défini, et peut varier selon les implémentations."
+"Quand plus d'un fil d'exécution est bloqué dans :meth:`~Lock.acquire` en "
+"attendant que l'état passe à *déverrouillé*, un seul fil d'exécution se "
+"débloque lorsqu'un appel  :meth:`~Lock.release` réinitialise l'état à "
+"déverrouillé ; lequel de ces fils en attente se débloquera n'est pas défini, "
+"et peut varier selon les implémentations."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:366
 msgid "All methods are executed atomically."
@@ -701,9 +705,10 @@ msgid ""
 "lock, subsequent attempts to acquire it block, until it is released; any "
 "thread may release it."
 msgstr ""
-"La classe implémentant les objets de primitives de verrouillage.  Une fois qu'un "
-"fil d'exécution a acquis un verrou, les tentatives ultérieures pour l'acquérir bloquent, "
-"jusqu'à ce qu'il soit libéré ; n'importe quel fil peut le libérer."
+"La classe implémentant les objets de primitives de verrouillage.  Une fois "
+"qu'un fil d'exécution a acquis un verrou, les tentatives ultérieures pour "
+"l'acquérir bloquent, jusqu'à ce qu'il soit libéré ; n'importe quel fil peut "
+"le libérer."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:375
 msgid ""
