Skip to content

Commit 39ae8ce

Browse files
KappamilleJulienPalard
Kappamille
authored and
JulienPalard
committed
Tutorial introduction (#1949)
1 parent e5b63e4 commit 39ae8ce

2 files changed

Lines changed: 14 additions & 17 deletions

File tree

‎tutorial/index.po‎

Lines changed: 8 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:36+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2026-10-29 11:09+0100\n"
1010
"Last-Translator: \n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16-
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
16+
"X-Generator: Poedit 3.10\n"
1717

1818
#: tutorial/index.rst:5
1919
msgid "The Python Tutorial"
@@ -24,6 +24,8 @@ msgid ""
2424
"This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
2525
"language, **not** *beginners* who are new to programming."
2626
msgstr ""
27+
"Ce tutoriel est pensé pour des *programmeurs* qui débutent en Python, et "
28+
"**non** des *débutants* qui commencent la programmation."
2729

2830
#: tutorial/index.rst:11
2931
msgid ""
@@ -42,7 +44,6 @@ msgstr ""
4244
"plateformes."
4345

4446
#: tutorial/index.rst:17
45-
#, fuzzy
4647
msgid ""
4748
"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
4849
"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
@@ -69,7 +70,6 @@ msgstr ""
6970
"personnaliser des applications."
7071

7172
#: tutorial/index.rst:27
72-
#, fuzzy
7373
msgid ""
7474
"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
7575
"features of the Python language and system. Be aware that it expects you to "
@@ -79,9 +79,10 @@ msgid ""
7979
msgstr ""
8080
"Dans ce tutoriel, nous introduisons, de façon informelle, les concepts de "
8181
"base ainsi que les fonctionnalités du langage Python et de son écosystème. "
82-
"Il est utile de disposer d'un interpréteur Python à portée de main pour "
83-
"mettre en pratique les notions abordées. Si ce n'est pas possible, pas de "
84-
"souci, les exemples sont inclus et le tutoriel est adapté à une lecture "
82+
"Il est attendu d’avoir une compréhension basique de la programmation en "
83+
"général. Il est utile de disposer d'un interpréteur Python à portée de main "
84+
"pour mettre en pratique les notions abordées. Si ce n'est pas possible, pas "
85+
"de souci, les exemples sont inclus et le tutoriel est adapté à une lecture "
8586
"\"hors ligne\"."
8687

8788
#: tutorial/index.rst:33

‎tutorial/introduction.po‎

Lines changed: 6 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 14:11+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2026-10-29 15:07+0100\n"
1010
"Last-Translator: Fipaddict <fipaddict@protonmail.com>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16-
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
16+
"X-Generator: Poedit 3.10\n"
1717

1818
#: tutorial/introduction.rst:5
1919
msgid "An Informal Introduction to Python"
@@ -37,16 +37,15 @@ msgstr ""
3737
"ceci est utilisé pour terminer une commande multi-lignes."
3838

3939
#: tutorial/introduction.rst:16
40-
#, fuzzy
4140
msgid ""
4241
"You can use the \"Copy\" button (it appears in the upper-right corner when "
4342
"hovering over or tapping a code example), which strips prompts and omits "
4443
"output, to copy and paste the input lines into your interpreter."
4544
msgstr ""
46-
"Vous pouvez basculer l'affichage des invites et des sorties en cliquant sur "
47-
"``>>>`` dans le coin haut-droit d'une boite d'exemple. En masquant les "
48-
"invites et les sorties d'un exemple, vous pouvez facilement copier et coller "
49-
"les lignes d'entrée dans votre interpréteur."
45+
"Vous pouvez utiliser le bouton « Copy » (il apparait dans le coin en haut à "
46+
"droite lorsque vous survolez ou cliquez sur un exemple de code). Ce bouton "
47+
"masque les invites et les sorties d'un exemple pour facilement copier et "
48+
"coller les lignes d'entrée dans votre interpréteur."
5049

5150
#: tutorial/introduction.rst:22
5251
msgid ""
@@ -89,7 +88,6 @@ msgid "Numbers"
8988
msgstr "Les nombres"
9089

9190
#: tutorial/introduction.rst:52
92-
#, fuzzy
9391
msgid ""
9492
"The interpreter acts as a simple calculator: you can type an expression into "
9593
"it and it will write the value. Expression syntax is straightforward: the "
@@ -243,7 +241,6 @@ msgstr ""
243241
"d'informations et des solutions de contournement."
244242

245243
#: tutorial/introduction.rst:198
246-
#, fuzzy
247244
msgid ""
248245
"String literals can span multiple lines. One way is using triple-quotes: "
249246
"``\"\"\"...\"\"\"`` or ``'''...'''``. End-of-line characters are "
@@ -504,7 +501,6 @@ msgstr ""
504501
"contenu ::"
505502

506503
#: tutorial/introduction.rst:422
507-
#, fuzzy
508504
msgid ""
509505
"You can also add new items at the end of the list, by using "
510506
"the :meth:`list.append` *method* (we will see more about methods later)::"

0 commit comments

Comments
 (0)