Review de ChrisNan sur pyexpat. (#349)

JulienPalard · Christophe Nanteuil · commit 357760d0481c · 2025-10-24T01:02:32.000+02:00
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/349 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-23 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-23 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -322,17 +322,17 @@ msgstr ""
 "Expat 2.6.0 a introduit un mécanisme de sécurité appelé *reparse deferral* "
 "(réanalyse reportée) permettant d’éviter un déni de service causé par une "
 "explosion quadratique du temps d’exécution lors de l’analyse de grands "
-"jetons, la réanalyse des jetons non entièrement analysés est maintenant par "
-"défaut reportée jusqu’à ce qu’une quantité suffisante de donnée soit "
+"lexèmes, la réanalyse des lexèmes non entièrement analysés est maintenant "
+"par défaut reportée jusqu’à ce qu’une quantité suffisante de donnée soit "
 "présente en entrée. À cause de ce report les fonctions de rappel peuvent ne "
-"pas être appelées immédiatement après avoir envoyé de la donnée au parseur "
-"(en fonction de la taille des morceaux de données fournis à Expat). Lorsque "
-"qu’il est souhaitable d’avoir un retour immédiat, et si vous pouvez prendre "
-"la responsabilité de protéger vous-même le parseur contre cette attaque, "
-"vous pouvez appeler ``SetReparseDeferralEnabled(False)`` qui désactive le "
-"report de réanalyse pour l’instance courante, temporairement ou "
-"définitivement. Appeler ``SetReparseDeferralEnabled(True)`` active à nouveau "
-"le report de réanalyse."
+"pas être appelées immédiatement après avoir envoyé de la donnée à "
+"l'analyseur syntaxique (en fonction de la taille des morceaux de données "
+"fournis à Expat). Lorsque qu’il est souhaitable d’avoir un retour immédiat, "
+"et si vous pouvez prendre la responsabilité de protéger vous-même "
+"l'analyseur syntaxique contre cette attaque, vous pouvez appeler "
+"``SetReparseDeferralEnabled(False)`` qui désactive le report de réanalyse "
+"pour l’instance courante, temporairement ou définitivement. Appeler "
+"``SetReparseDeferralEnabled(True)`` active à nouveau le report de réanalyse."
 
 #: library/pyexpat.rst:219
 msgid ""
@@ -351,7 +351,8 @@ msgid ""
 "Returns whether reparse deferral is currently enabled for the given Expat "
 "parser instance."
 msgstr ""
-"Indique si la réanalyse reportée est activée pour le parseur Expact actuel."
+"Indique si la réanalyse reportée est activée pour l'analyseur syntaxique "
+"Expact actuel."
 
 #: library/pyexpat.rst:234
 msgid ":class:`xmlparser` objects have the following attributes:"
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "textuel reçu d’Expat dans une mémoire tampon pour éviter les appels "
 "successifs à :meth:`CharacterDataHandler` lorsque c’est possible. Cela peut "
 "améliorer les performances, Expat découpant les données textuelles ligne par "
-"ligne. Cet attribut est faux par défaut, et peut-être changé à tout moment. "
+"ligne. Cet attribut est faux par défaut, et peut être changé à tout moment. "
 "Notez que lorsque cet attribut est faux, les données qui ne contiennent pas "
 "de retour à la ligne peuvent aussi être découpées."
 
