translated library/asynchat.po (#369)

iarmagnat · JulienPalard · commit 34f48cb80e89 · 2018-10-05T18:09:06.000+02:00
* translated asynchat.po

* Fix Travis

* fix missing spaces

* review
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -6,31 +6,35 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:2
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
 msgstr ""
+":mod:`asynchat` --- Gestionnaire de *socket* commande/réponse asynchrone"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asynchat.py`"
 msgstr "*Code source :** :source:`Lib/asynchat.py`"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:12
 msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez :mod:`asyncio` à la place."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:19
 msgid ""
 "This module exists for backwards compatibility only.  For new code we "
 "recommend using :mod:`asyncio`."
 msgstr ""
+"Ce module n'existe que pour des raisons de rétrocompatibilité. Pour du code "
+"nouveau, l'utilisation de :mod:`asyncio` est recommandée."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:22
 msgid ""
@@ -46,6 +50,18 @@ msgid ""
 "class:`asynchat.async_chat` channel objects as it receives incoming "
 "connection requests."
 msgstr ""
+"Ce module s'appuie sur l'infrastructure de :mod:`asyncore`, en simplifiant "
+"les clients et serveurs asynchrones et en rendant plus facile la gestion de "
+"protocoles dont les éléments finissent par une chaine arbitraire, ou sont de "
+"longueur variable. :mod:`asynchat` définit une classe abstraite :class:"
+"`async_chat` dont vous héritez, et qui fournit des implémentations des "
+"méthodes :meth:`collect_incoming_data` et :meth:`found_terminator`. Il "
+"utilise la même boucle asynchrone que :mod:`asyncore`, et deux types de "
+"canaux, :class:`asyncore.dispatcher` et :class:`asynchat.async_chat`, qui "
+"peuvent être librement mélangés dans la carte des canaux. Habituellement, un "
+"canal de serveur :class:`asyncore.dispatcher` génère de nouveaux canaux "
+"d'objets :class:`asynchat.async_chat` à la réception de requêtes de "
+"connexion."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:37
 msgid ""
@@ -55,6 +71,12 @@ msgid ""
 "methods. The :class:`asyncore.dispatcher` methods can be used, although not "
 "all make sense in a message/response context."
 msgstr ""
+"Cette classe est une sous-classe abstraite de :class:`asyncore.dispatcher`. "
+"Pour en faire un usage pratique, vous devez créer une classe héritant de :"
+"class:`async_chat`, et implémentant des méthodes :meth:"
+"`collect_incoming_data` et :meth:`found_terminator` sensées. Les méthodes "
+"de  :class:`asyncore.dispatcher` peuvent être utilisées, même si toutes "
+"n'ont pas de sens dans un contexte de messages/réponse."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:44
 msgid ""
@@ -64,20 +86,27 @@ msgid ""
 "`async_chat` object's methods are called by the event-processing framework "
 "with no action on the part of the programmer."
 msgstr ""
+"Comme :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` définit un ensemble "
+"d’événements générés par une analyse de l'état des *socket*  après un appel "
+"à :c:func:`select`. Une fois que la boucle de *polling* a été lancée, les "
+"méthodes des objets :class:`async_chat` sont appelées par le *framework* de "
+"traitement d’événements sans actions de la part du programmer."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:50
 msgid ""
 "Two class attributes can be modified, to improve performance, or possibly "
 "even to conserve memory."
 msgstr ""
+"Deux attributs de classe peuvent être modifiés, pour améliorer la "
+"performance, ou potentiellement pour économiser de la mémoire."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:56
 msgid "The asynchronous input buffer size (default ``4096``)."
-msgstr ""
+msgstr "La taille du tampon d'entrées asynchrones (``4096`` par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:61
 msgid "The asynchronous output buffer size (default ``4096``)."
-msgstr ""
+msgstr "La taille du tampon de sorties asynchrones (``4096`` par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:63
 msgid ""
@@ -93,6 +122,18 @@ msgid ""
 "recognize the end of, or an important breakpoint in, an incoming "
 "transmission from the remote endpoint."
 msgstr ""
+"Contrairement à :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` permet de "
+"définir une queue :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` de *producteurs*. Un "
+"producteur nécessite seulement une méthode, :meth:`more`, qui renvoie la "
+"donnée à transmettre au canal. Le producteur indique son épuisement (*c.-à-d."
+"* qu'il ne contiens plus de données) en ne retournant avec sa méthode :meth:"
+"`more` l'objet bytes vide. L'objet :class:`async_chat` retire alors le "
+"producteur de la queue et commence à utiliser le producteur suivant, si il y "
+"en à un. Quand la queue de producteurs est vide, la méthode :meth:"
+"`handle_write` ne fait rien. La méthode :meth:`set_terminator` de l'objet du "
+"canal est utilisé pour décrire comment reconnaître la fin, ou la présence "
+"d'un point d'arrêt, dans in transmission entrante depuis le point d’accès "
+"distant."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:76
 msgid ""
@@ -101,25 +142,35 @@ msgid ""
 "data that the channel receives asynchronously. The methods are described "
 "below."
 msgstr ""
+"Pour construire une sous classe fonctionnelle de :class:`async_chat` pour "
+"vos méthodes d'entrées :meth:`collect_incoming_data` et :meth:"
+"`found_terminator` doivent gérer la donnée que le canal reçoit de manière "
+"asynchrone. Ces méthodes sont décrites ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:84
 msgid ""
 "Pushes a ``None`` on to the producer queue. When this producer is popped off "
 "the queue it causes the channel to be closed."
 msgstr ""
+"Pousse un ``None`` sur la pile de producteurs. Quand ce producteur est "
+"récupéré dans la queue, le canal est fermé."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:90
 msgid ""
 "Called with *data* holding an arbitrary amount of received data.  The "
 "default method, which must be overridden, raises a :exc:"
 "`NotImplementedError` exception."
 msgstr ""
+"Appelé avec *data* contenant une quantité arbitraire de données. La méthode "
+"par défaut, qui doit être écrasée, lève une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:97
 msgid ""
 "In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
 "output buffers and the producer queue."
 msgstr ""
+"En cas d'urgence, cette méthode va supprimer tout donnée présente dans les "
+"tampons d'entrée et/ou de sortie dans la queue de producteurs."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:103
 msgid ""
@@ -128,10 +179,14 @@ msgid ""
 "raises a :exc:`NotImplementedError` exception. The buffered input data "
 "should be available via an instance attribute."
 msgstr ""
+"Appelée quand le flux de donné corresponds à la condition de fin décrite "
+"par :meth:`set_terminator`. La méthode par défaut, qui doit être écrasée, "
+"lève une :exc:`NotImplementedError`. Les données entrantes mise en tampon "
+"devraient être disponible via un attribut de l'instance."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:111
 msgid "Returns the current terminator for the channel."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le terminateur courant pour le canal."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:116
 msgid ""
@@ -140,6 +195,11 @@ msgid ""
 "although it is possible to use your own producers in more complex schemes to "
 "implement encryption and chunking, for example."
 msgstr ""
+"Pousse *data* sur la pile du canal pour assurer sa transmission. C'est tout "
+"ce dont on a besoin pour que le canal envoie des données sur le réseau. "
+"Cependant, il est possible d'utiliser vos propres producteurs dans des "
+"schémas plus complexes qui implémentent de la cryptographie et du *chunking* "
+"par exemple."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:124
 msgid ""
@@ -148,13 +208,20 @@ msgid ""
 "channel will consume this producer's data by calling its :meth:`more` method "
 "and send the data to the remote endpoint."
 msgstr ""
+"Prends un objet producteur l'ajoute à la queue de producteurs associée au "
+"canal. Quand tout les producteurs actuellement poussés ont été épuisé, le "
+"canal consomme les données de ce producteur en appelant sa méthode :meth:"
+"`more` et envoie les données au point d’accès distant."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:132
 msgid ""
 "Sets the terminating condition to be recognized on the channel.  ``term`` "
 "may be any of three types of value, corresponding to three different ways to "
 "handle incoming protocol data."
 msgstr ""
+"Définit le marqueur de fin que le canal doit reconnaître. ``term`` peut être "
+"n'importe lequel des trois types de valeurs, correspondant aux trois "
+"différentes manières de gérer les données entrantes."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:137
 msgid "term"
@@ -173,6 +240,8 @@ msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the string is found in the input "
 "stream"
 msgstr ""
+"Appellera :meth:`found_terminator` quand la chaîne est trouvée dans le flux "
+"d'entré"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:142
 msgid "*integer*"
@@ -183,10 +252,12 @@ msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the indicated number of characters "
 "have been received"
 msgstr ""
+"Appellera :meth:`found_terminator` quand le nombre de caractère indiqué à "
+"été reçu"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:146
 msgid "``None``"
-msgstr "``None``"
+msgstr "œ``None``"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:146
 msgid "The channel continues to collect data forever"
@@ -197,6 +268,8 @@ msgid ""
 "Note that any data following the terminator will be available for reading by "
 "the channel after :meth:`found_terminator` is called."
 msgstr ""
+"Notez que toute donnée située après le marqueur de fin sera accessible en "
+"lecture par le canal après que :meth:`found_terminator` ai été appelé."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:157
 msgid "asynchat Example"
@@ -211,6 +284,12 @@ msgid ""
 "end of the HTTP headers, and a flag indicates that the headers are being "
 "read."
 msgstr ""
+"L'exemple partiel suivant montre comment des requêtes HTTP peuvent être lues "
+"avec :class:`async_chat`. Un serveur web pourrait créer un objet :class:"
+"`http_request_handler` pour chaque connections lient entrantes. Notez que "
+"initialement, le marqueur de fin du canal est défini pour reconnaître les "
+"lignes vides à la fin des entêtes HTTP, et une option indique que les "
+"entêtes sont en train d'être lues."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:166
 msgid ""
@@ -219,10 +298,18 @@ msgid ""
 "`` header is used to set a numeric terminator to read the right amount of "
 "data from the channel."
 msgstr ""
+"Une fois que les entêtes ont été lues, si la requête est de type *POST* (ce "
+"qui indique que davantage de données sont présent dans dans le flux entrant) "
+"alors l'entête ``Content-Length:`` est utilisé pour définir un marqueur de "
+"fin numérique pour lire la bonne quantité de donné depuis le canal."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:171
 msgid ""
 "The :meth:`handle_request` method is called once all relevant input has been "
 "marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "
 "any extraneous data sent by the web client are ignored. ::"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`handle_request` est appelée une fois que toutes les "
+"données pertinentes ont été rassemblées, après avoir définit le marqueur de "
+"fin à ``None`` pour s'assurer que toute données étrangères envoyées par le "
+"client web sont ignorées. ::"
