Traduction du fichier grammar.po (#339)

nicolasCDT · JulienPalard · commit 2e4eff024808 · 2025-10-22T21:27:32.000+02:00
Closes #338 Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/339 Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-authored-by: Nicolas Coudert <nicolas@coudert.pro> Co-committed-by: Nicolas Coudert <nicolas@coudert.pro>
diff --git a/reference/grammar.po b/reference/grammar.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 12:55+0200\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 18:26+0200\n"
+"Last-Translator: Nicolas Coudert <nicolas@coudert.pro>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: reference/grammar.rst:4
 msgid "Full Grammar specification"
@@ -36,12 +36,18 @@ msgid ""
 "described in the :ref:`notation <notation>` section, except for an extra "
 "complication:"
 msgstr ""
+"La notation employée ici est identique à celle présentée dans les sections "
+"précédentes et décrite dans la section :ref:`notation <notation>`, à une "
+"complication près :"
 
 #: reference/grammar.rst:15
 msgid ""
 "``~`` (\"cut\"): commit to the current alternative and fail the rule even if "
 "this fails to parse"
 msgstr ""
+"``~`` (*cut*) : indique au parseur qu’il doit s’engager définitivement dans "
+"l’alternative actuelle. Si l’analyse échoue après ce point, la règle entière "
+"échoue : le parser n’essaie pas d’autres alternatives"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
