Traduction de tutorial/errors.po (#314)

Souleymane-T · Christophe Nanteuil · commit 281acad5fc18 · 2024-11-01T15:41:36.000Z
Closes #312 Co-authored-by: Souleymane TOURE <souleymane.toure@kraken.tech> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/314 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: Souleymane TOURE <souleymane936@gmail.com> Co-committed-by: Souleymane TOURE <souleymane936@gmail.com>
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-04 14:34+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 15:59+0100\n"
+"Last-Translator: Souleymane TOURE <souleymane936@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -44,7 +44,6 @@ msgstr ""
 "phase d'apprentissage de Python ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The parser repeats the offending line and displays little 'arrow's pointing "
 "at the token in the line where the error was detected.  The error may be "
@@ -53,13 +52,13 @@ msgid ""
 "(``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed so "
 "you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
-"L'analyseur indique la ligne incriminée et affiche une petite « flèche » "
-"pointant vers le premier endroit de la ligne où l'erreur a été détectée. "
-"L'erreur est causée (ou, au moins, a été détectée comme telle) par le "
-"symbole placé *avant* la flèche. Dans cet exemple la flèche est sur la "
-"fonction :func:`print` car il manque deux points (``':'``) juste avant. Le "
-"nom du fichier et le numéro de ligne sont affichés pour vous permettre de "
-"localiser facilement l'erreur lorsque le code provient d'un script."
+"L'analyseur indique la ligne incriminée et affiche de petites « flèches » "
+"pointant vers le symbole de la ligne où l'erreur a été détectée. L'erreur "
+"peut être causée par l'absence d'un symbole *avant* le symbole indiqué. Dans "
+"cet exemple la flèche est sur la fonction :func:`print` car il manque deux "
+"points (``':'``) juste avant. Le nom du fichier et le numéro de ligne sont "
+"affichés pour vous permettre de localiser facilement l'erreur lorsque le "
+"code provient d'un script."
 
 #: tutorial/errors.rst:37
 msgid "Exceptions"
@@ -186,7 +185,6 @@ msgstr ""
 
 # dernier élément de l'énumération
 #: tutorial/errors.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an exception occurs which does not match the exception named in the "
 "*except clause*, it is passed on to outer :keyword:`try` statements; if no "
@@ -196,8 +194,7 @@ msgstr ""
 "si une exception intervient et ne correspond à aucune exception mentionnée "
 "dans la clause ``except``, elle est transmise à l'instruction :keyword:`try` "
 "de niveau supérieur ; si aucun gestionnaire d'exception n'est trouvé, il "
-"s'agit d'une *exception non gérée* et l'exécution s'arrête avec un message "
-"comme indiqué ci-dessus."
+"s'agit d'une *exception non gérée* et l'exécution s'arrête avec un message."
 
 #: tutorial/errors.rst:119
 msgid ""
@@ -218,19 +215,18 @@ msgstr ""
 "exemple ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A class in an :keyword:`except` clause matches exceptions which are "
 "instances of the class itself or one of its derived classes (but not the "
 "other way around --- an *except clause* listing a derived class does not "
 "match instances of its base classes). For example, the following code will "
 "print B, C, D in that order::"
 msgstr ""
-"Une classe dans une clause :keyword:`except` est compatible avec une "
-"exception si elle est de la même classe ou d'une de ses classes dérivées. "
-"Mais l'inverse n'est pas vrai, une clause ``except`` spécifiant une classe "
-"dérivée n'est pas compatible avec une classe mère. Par exemple, le code "
-"suivant affiche B, C et D dans cet ordre ::"
+"Une classe dans une clause :keyword:`except` correspond avec une exception "
+"si elle est de la même classe ou d'une de ses classes dérivées. Mais "
+"l'inverse n'est pas vrai, une clause ``except`` spécifiant une classe "
+"dérivée ne correspond pas avec une classe mère. Par exemple, le code suivant "
+"affiche B, C et D dans cet ordre ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:152
 msgid ""
@@ -253,7 +249,6 @@ msgstr ""
 "dépendent du type de l'exception."
 
 #: tutorial/errors.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
 "variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "
@@ -264,18 +259,17 @@ msgstr ""
 "La clause ``except`` peut spécifier un nom de variable après le nom de "
 "l'exception. Cette variable est liée à l'instance d'exception avec les "
 "arguments stockés dans l'attribut ``args``. Pour plus de commodité, "
-"l'instance de l'exception définit la méthode :meth:`__str__` afin que les "
-"arguments puissent être affichés directement sans avoir à référencer ``."
-"args``. ::"
+"l'instance de l'exception définit la méthode :meth:`~object.__str__` afin "
+"que les arguments puissent être affichés directement sans avoir à référencer "
+"``.args``. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
 "('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
-"La sortie produite par :meth:`__str__` de l'exception est affichée en "
-"dernière partie (« détail ») du message des exceptions qui ne sont pas "
+"La sortie produite par :meth:`~object.__str__` de l'exception est affichée "
+"en dernière partie (« détail ») du message des exceptions qui ne sont pas "
 "gérées."
 
 #: tutorial/errors.rst:185
