Reformule la traduction de foldspaces

nshaud · nshaud · commit 240c2f5faf53 · 2019-08-12T17:02:06.000+02:00
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-12 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -282,14 +282,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:164
 msgid ""
-"*foldspaces* is an optional flag that uses the special short sequence 'y' "
-"instead of 4 consecutive spaces (ASCII 0x20) as supported by 'btoa'. This "
-"feature is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
+"*foldspaces* is an optional flag that uses the special short sequence 'y' instead "
+"of 4 consecutive spaces (ASCII 0x20) as supported by 'btoa'. This feature is not "
+"supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
-"*foldspaces* est un drapeau optionnel spécifiant l'usage de la courte "
-"séquence spéciale 'y' plutôt que 4 espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme "
-"supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage "
-"\"standard\" Ascii85."
+"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place de "
+"quatre espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme  pris en charge par 'btoa'. Cette "
+"fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage \"standard\" Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:168
 msgid ""
@@ -328,14 +327,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:186
 msgid ""
-"*foldspaces* is a flag that specifies whether the 'y' short sequence should "
-"be accepted as shorthand for 4 consecutive spaces (ASCII 0x20). This feature "
-"is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
+"*foldspaces* is a flag that specifies whether the 'y' short sequence should be "
+"accepted as shorthand for 4 consecutive spaces (ASCII 0x20). This feature is not "
+"supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
-"*foldspaces* est un drapeau optionnel spécifiant l'usage de la courte "
-"séquence spéciale 'y' plutôt que 4 espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme "
-"supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pas permise par l'encodage "
-"\"standard\" Ascii85."
+"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place de "
+"quatre espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme  pris en charge par 'btoa'. Cette "
+"fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage \"standard\" Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:190
 msgid ""
