Traduction de library/stat.po (#1748)

jeanlapostolle · JulienPalard · jeanas · web-flow · commit 229bcd578e2c · 2022-05-24T18:50:30.000+02:00
Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
Co-authored-by: Jean Abou-Samra &lt;jean@abou-samra.fr&gt;
Co-authored-by: Mathieu Dupuy &lt;deronnax@gmail.com&gt;
diff --git a/library/stat.po b/library/stat.po
@@ -6,22 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 22:03+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Jean Lapostolle <lapostolle.jean@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: library/stat.rst:2
 msgid ":mod:`stat` --- Interpreting :func:`~os.stat` results"
 msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/stat.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/ast.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/stat.py`"
 
 #: library/stat.rst:14
 msgid ""
@@ -30,44 +30,60 @@ msgid ""
 "exist).  For complete details about the :c:func:`stat`, :c:func:`fstat` and :"
 "c:func:`lstat` calls, consult the documentation for your system."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`stat` définit des constantes et des fonctions pour "
+"interpréter les résultats de :func:`os.stat`, :func:`os.fstat` et :func:`os."
+"lstat` (si elles existent).  Pour plus de détails sur les appels :c:func:"
+"`stat`, :c:func:`fstat` et :c:func:`lstat`, consultez la documentation pour "
+"votre système."
 
 #: library/stat.rst:19
 msgid "The stat module is backed by a C implementation."
-msgstr ""
+msgstr "Le module *stat* est implémenté en C."
 
 #: library/stat.rst:22
 msgid ""
 "The :mod:`stat` module defines the following functions to test for specific "
 "file types:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`stat` définit les fonctions suivantes pour tester des types "
+"de fichiers spécifiques :"
 
 #: library/stat.rst:28
 msgid "Return non-zero if the mode is from a directory."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est un mode d'un répertoire."
 
 #: library/stat.rst:33
 msgid "Return non-zero if the mode is from a character special device file."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un fichier spécial "
+"caractère de périphérique."
 
 #: library/stat.rst:38
 msgid "Return non-zero if the mode is from a block special device file."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un fichier spécial "
+"bloc."
 
 #: library/stat.rst:43
 msgid "Return non-zero if the mode is from a regular file."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un fichier normal."
 
 #: library/stat.rst:48
 msgid "Return non-zero if the mode is from a FIFO (named pipe)."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'une FIFO (tube "
+"nommé)"
 
 #: library/stat.rst:53
 msgid "Return non-zero if the mode is from a symbolic link."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un lien symbolique."
 
 #: library/stat.rst:58
 msgid "Return non-zero if the mode is from a socket."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un *socket*."
 
 #: library/stat.rst:62
 msgid "Return non-zero if the mode is from a door."
@@ -86,6 +102,8 @@ msgid ""
 "Two additional functions are defined for more general manipulation of the "
 "file's mode:"
 msgstr ""
+"Deux autres fonctions sont définies pour permettre plus de manipulation du "
+"mode du fichier :"
 
 #: library/stat.rst:84
 msgid ""
@@ -137,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:149
 msgid "Inode protection mode."
-msgstr ""
+msgstr "Mode de protection de l'*inode*."
 
 #: library/stat.rst:154
 msgid "Inode number."
@@ -149,15 +167,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:164
 msgid "Number of links to the inode."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de liens vers l'*inode*."
 
 #: library/stat.rst:169
 msgid "User id of the owner."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant utilisateur du propriétaire."
 
 #: library/stat.rst:174
 msgid "Group id of the owner."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de groupe du propriétaire."
 
 #: library/stat.rst:179
 msgid ""
@@ -166,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:184
 msgid "Time of last access."
-msgstr ""
+msgstr "L'heure du dernier accès."
 
 #: library/stat.rst:189
 msgid "Time of last modification."
@@ -203,31 +221,31 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:213
 msgid "Socket."
-msgstr ""
+msgstr "Socket."
 
 #: library/stat.rst:217
 msgid "Symbolic link."
-msgstr ""
+msgstr "Lien symbolique."
 
 #: library/stat.rst:221
 msgid "Regular file."
-msgstr ""
+msgstr "Fichier normal."
 
 #: library/stat.rst:225
 msgid "Block device."
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique en mode bloc."
 
 #: library/stat.rst:229
 msgid "Directory."
 msgstr "Dossier."
 
 #: library/stat.rst:233
 msgid "Character device."
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique en mode caractère."
 
 #: library/stat.rst:237
 msgid "FIFO."
-msgstr ""
+msgstr "FIFO."
 
 #: library/stat.rst:241
 msgid "Door."
@@ -246,16 +264,20 @@ msgid ""
 ":data:`S_IFDOOR`, :data:`S_IFPORT` or :data:`S_IFWHT` are defined as 0 when "
 "the platform does not have support for the file types."
 msgstr ""
+":data:`S_IFDOOR`, :data:`S_IFPORT` or :data:`S_IFWHT` sont définies à 0 si "
+"la plateforme ne prend pas en charge les types de fichiers."
 
 #: library/stat.rst:262
 msgid ""
 "The following flags can also be used in the *mode* argument of :func:`os."
 "chmod`:"
 msgstr ""
+"Les drapeaux suivant peuvent aussi être utilisé dans l'argument *mode* de :"
+"func:`os.chmod`:"
 
 #: library/stat.rst:266
 msgid "Set UID bit."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le bit UID."
 
 #: library/stat.rst:270
 msgid ""
@@ -281,31 +303,31 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:291
 msgid "Owner has read permission."
-msgstr ""
+msgstr "Le propriétaire possède le droit de lecture."
 
 #: library/stat.rst:295
 msgid "Owner has write permission."
-msgstr ""
+msgstr "Le propriétaire possède le droit d'écriture."
 
 #: library/stat.rst:299
 msgid "Owner has execute permission."
-msgstr ""
+msgstr "Le propriétaire possède le droit d'exécution."
 
 #: library/stat.rst:303
 msgid "Mask for group permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Masque pour extraire les permissions du groupe."
 
 #: library/stat.rst:307
 msgid "Group has read permission."
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe possède le droit de lecture."
 
 #: library/stat.rst:311
 msgid "Group has write permission."
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe possède le droit d'écriture."
 
 #: library/stat.rst:315
 msgid "Group has execute permission."
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe possède le droit d'exécution."
 
 #: library/stat.rst:319
 msgid "Mask for permissions for others (not in group)."
@@ -354,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:387
 msgid "The file may not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier ne peut pas être modifié."
 
 #: library/stat.rst:391
 msgid "The file may only be appended to."
@@ -366,19 +388,19 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:395
 msgid "The file may not be renamed or deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier ne peut pas être renommé ou supprimé."
 
 #: library/stat.rst:375
 msgid "The file is stored compressed (macOS 10.6+)."
 msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:379
 msgid "The file should not be displayed in a GUI (macOS 10.5+)."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier ne peut pas être affiché dans une GUI (macOS 10.5+)."
 
 #: library/stat.rst:383
 msgid "The file may be archived."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier peut être archivé."
 
 #: library/stat.rst:399
 msgid "The file is a snapshot file."
