Skip to content

Commit 1ce828f

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Backporting from 3.9.
1 parent ccc4fd1 commit 1ce828f

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

45 files changed

+3860
-590
lines changed

‎c-api/arg.po‎

Lines changed: 45 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -88,6 +88,10 @@ msgid ""
8888
"this object. You won't have to release any memory yourself. The only "
8989
"exceptions are ``es``, ``es#``, ``et`` and ``et#``."
9090
msgstr ""
91+
"En général, lorsqu'un format définit un pointeur vers un tampon, le tampon "
92+
"est géré par l'objet Python correspondant et le tampon partage la durée de "
93+
"vie de cet objet. vous n'avez pas à libérer de mémoire. Les seules "
94+
"exceptions sont ``es``, ``es#``, ``et`` et ``et#``."
9195

9296
#: ../Doc/c-api/arg.rst:42
9397
msgid ""
@@ -150,6 +154,13 @@ msgid ""
150154
"is raised. Unicode objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` "
151155
"encoding. If this conversion fails, a :exc:`UnicodeError` is raised."
152156
msgstr ""
157+
"Convertit un objet Unicode en un pointeur vers une chaîne de caractères. "
158+
"S'il s'agit d'un pointeur vers une chaîne de caractères déjà existante, il "
159+
"est stocké dans la variable de type pointeur vers un caractère dont vous "
160+
"avez donné l'adresse. Une chaîne de caractères en C se termine par *NULL*. "
161+
"La chaîne de caractères Python ne doit donc pas contenir de caractère dont "
162+
"le code est *null*. Si elle en contient, une exception :exc:`ValueError` est "
163+
"levée. Si la conversion échoue, une :exc:`UnicodeError` est levée."
153164

154165
#: ../Doc/c-api/arg.rst:77
155166
msgid ""
@@ -158,12 +169,19 @@ msgid ""
158169
"strings, it is preferable to use the ``O&`` format with :c:func:"
159170
"`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."
160171
msgstr ""
172+
"Ce format n'accepte pas les :term:`objets compatibles avec une chaîne "
173+
"d'octets <bytes-like object>`. Si vous voulez accepter les chemins du "
174+
"système de fichiers et les convertir vers des chaînes de caractères C, il "
175+
"est préférable d'utiliser le format ``O&`` avec :c:func:"
176+
"`PyUnicode_FSConverter` en tant que *converter*."
161177

162178
#: ../Doc/c-api/arg.rst:83 ../Doc/c-api/arg.rst:150
163179
msgid ""
164180
"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null code points were "
165181
"encountered in the Python string."
166182
msgstr ""
183+
"Auparavant, une :exc:`TypeError` était levée quand la chaîne de caractères "
184+
"Python contenait des codes NULL."
167185

168186
#: ../Doc/c-api/arg.rst:91
169187
msgid "``s*`` (:class:`str` or :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -176,12 +194,19 @@ msgid ""
176194
"resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "
177195
"converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
178196
msgstr ""
197+
"Ce format accepte les objets Unicode et les *bytes-like object*. Cela "
198+
"remplit une structure :c:type:`Py_buffer` qui est fournie par l'appelant. "
199+
"Dans ce cas, la chaîne de caractères C qui en résulte peut contenir des "
200+
"octets NULL. Les objets Unicode sont convertis en chaînes de caractères C en "
201+
"utilisant l'encodage ``'utf-8'``."
179202

180203
#: ../Doc/c-api/arg.rst:98
181204
msgid ""
182205
"``s#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, "
183206
"int or :c:type:`Py_ssize_t`]"
184207
msgstr ""
208+
"``s#`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` en lecture seule) [``const "
209+
"char \\*``, ``int`` ou :c:type:`Py_ssize_t`]"
185210

186211
#: ../Doc/c-api/arg.rst:94
187212
msgid ""
@@ -190,6 +215,11 @@ msgid ""
190215
"second one its length. The string may contain embedded null bytes. Unicode "
191216
"objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
192217
msgstr ""
218+
"La même chose que ``s*``, mais n'accepte pas les objets muables. Le résultat "
219+
"est stocké dans deux variables C, la première est un pointeur vers une "
220+
"chaîne de caractères C, la seconde contient sa taille. La chaîne de "
221+
"caractères peut contenir des octets NULL. Les objets Unicode sont convertis "
222+
"vers des chaînes de caractères C utilisant l'encodage ``'utf-8'``."
193223

194224
#: ../Doc/c-api/arg.rst:102 ../Doc/c-api/arg.rst:566
195225
msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
@@ -232,6 +262,8 @@ msgstr ""
232262
#: ../Doc/c-api/arg.rst:120
233263
msgid "``y`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*]"
234264
msgstr ""
265+
"``y`` (lecture seule :term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-"
266+
"like object>`) [constante char \\*]"
235267

236268
#: ../Doc/c-api/arg.rst:113
237269
msgid ""
@@ -240,12 +272,18 @@ msgid ""
240272
"contain embedded null bytes; if it does, a :exc:`ValueError` exception is "
241273
"raised."
242274
msgstr ""
275+
"Ce format convertit un *objet compatible avec une chaîne d'octets* en un "
276+
"pointeur C vers une chaîne de caractères ; il n'accepte pas les objets "
277+
"Unicode. Le tampon d'octets ne doit pas contenir d'octets *null* ; si c'est "
278+
"le cas, une exception :exc:`ValueError` est levée."
243279

244280
#: ../Doc/c-api/arg.rst:118
245281
msgid ""
246282
"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "
247283
"encountered in the bytes buffer."
248284
msgstr ""
285+
"Auparavant, :exc:`TypeError` était levée lorsque des octets *null* étaient "
286+
"rencontrés dans le tampon d'octets."
249287

250288
#: ../Doc/c-api/arg.rst:125
251289
msgid "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -306,6 +344,13 @@ msgid ""
306344
"Python string must not contain embedded null code points; if it does, a :exc:"
307345
"`ValueError` exception is raised."
308346
msgstr ""
347+
"Convertit un objet Python Unicode en un pointeur C vers un tampon de "
348+
"caractères Unicode terminé par *NULL*. Vous devez passer l'adresse d'un "
349+
"pointeur :c:type:`Py_UNICODE`, qui sera rempli avec le pointeur vers un "
350+
"tampon Unicode existant. Veuillez noter que la taille d'un :c:type:"
351+
"`Py_UNICODE` dépend des options de compilation (soit 16, soit 32 bits). La "
352+
"chaîne de caractères Python ne doit pas contenir de code *NULL*. Si elle en "
353+
"contient, une exception :exc:`ValueError` est levée."
309354

310355
#: ../Doc/c-api/arg.rst:157 ../Doc/c-api/arg.rst:166 ../Doc/c-api/arg.rst:174
311356
#: ../Doc/c-api/arg.rst:182

‎c-api/bytes.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
7272

7373
#: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
7474
msgid "Format Characters"
75-
msgstr ""
75+
msgstr "Caractères de format"
7676

7777
#: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
7878
msgid "Type"

‎c-api/mapping.po‎

Lines changed: 22 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,13 +16,15 @@ msgstr ""
1616

1717
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:6
1818
msgid "Mapping Protocol"
19-
msgstr ""
19+
msgstr "Protocole de correspondance"
2020

2121
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:8
2222
msgid ""
2323
"See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
2424
"`PyObject_DelItem`."
2525
msgstr ""
26+
"Voir aussi :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` et :c:func:"
27+
"`PyObject_DelItem`."
2628

2729
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:14
2830
msgid ""
@@ -37,6 +39,8 @@ msgid ""
3739
"Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
3840
"This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
3941
msgstr ""
42+
"Renvoie le nombre de clefs dans l'objet *o* et ``-1`` en cas d'échec. C'est "
43+
"l'équivalent de l'expression Python ``len(o)``."
4044

4145
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:32
4246
msgid ""
@@ -58,33 +62,49 @@ msgid ""
5862
"on failure. This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``. This "
5963
"is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
6064
msgstr ""
65+
"Supprime la correspondance associée à l'objet *key* dans l'objet *o*. "
66+
"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
67+
"``del o[key]``. C'est un alias pour :c:func:`PyObject_DelItem`."
6168

6269
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:53
6370
msgid ""
6471
"Remove the mapping for the string *key* from the object *o*. Return ``-1`` "
6572
"on failure. This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
6673
msgstr ""
74+
"Supprime la correspondance associée à la chaîne *key* dans l'objet *o*. "
75+
"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
76+
"``del o[key]``."
6777

6878
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:59 ../Doc/c-api/mapping.rst:70
6979
msgid ""
7080
"Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
7181
"This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
7282
"always succeeds."
7383
msgstr ""
84+
"Renvoie ``1`` si l'objet de correspondance possède une clef *key* et ``0`` "
85+
"sinon. C'est l'équivalent de l'expression Python ``key in o``. Cette "
86+
"fonction ne provoque jamais d'erreur."
7487

7588
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:63
7689
msgid ""
7790
"Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
7891
"method will get suppressed. To get error reporting use :c:func:"
7992
"`PyObject_GetItem()` instead."
8093
msgstr ""
94+
"Notez que les exceptions qui surviennent pendant l'appel de la méthode :meth:"
95+
"`__getitem__` seront supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez "
96+
"plutôt :c:func:`PyObject_GetItem()`."
8197

8298
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:74
8399
msgid ""
84100
"Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
85101
"method and creating a temporary string object will get suppressed. To get "
86102
"error reporting use :c:func:`PyMapping_GetItemString()` instead."
87103
msgstr ""
104+
"Notez que les exceptions qui surviennent en créant une chaîne de caractères "
105+
"temporaire pendant l'appel de la méthode :meth:`__getitem__` seront "
106+
"supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez plutôt :c:func:"
107+
"`PyMapping_GetItemString()`."
88108

89109
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:81
90110
msgid ""
@@ -95,7 +115,7 @@ msgstr ""
95115
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
96116
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
97117
msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
98-
msgstr ""
118+
msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un n-uplet."
99119

100120
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
101121
msgid ""

‎c-api/memory.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
488488

489489
#: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
490490
msgid "Field"
491-
msgstr ""
491+
msgstr "Champ"
492492

493493
#: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
494494
msgid "Meaning"

‎c-api/memoryview.po‎

Lines changed: 22 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,6 +24,9 @@ msgid ""
2424
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
2525
"other object."
2626
msgstr ""
27+
"Un objet Python :class:`memoryview` expose le :ref:`protocole tampon "
28+
"<bufferobjects>` du C. Cet objet peut ensuite être passé comme n'importe "
29+
"quel objet."
2730

2831
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
2932
msgid ""
@@ -32,19 +35,27 @@ msgid ""
3235
"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
3336
"the discretion of the exporter."
3437
msgstr ""
38+
"Crée un objet *memoryview* à partir d'un objet implémentant le protocole "
39+
"tampon. Si *obj* permet d'exporter des tampons modifiables, l'objet "
40+
"*memoryview* crée acceptera la lecture et écriture, sinon l'objet crée est "
41+
"soit en lecture seule ou lecture/écriture, à la discrétion de l'*exporteur*."
3542

3643
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:25
3744
msgid ""
3845
"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
3946
"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
4047
msgstr ""
48+
"Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
49+
"*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
4150

4251
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:32
4352
msgid ""
4453
"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
4554
"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
4655
"function."
4756
msgstr ""
57+
"Crée un objet *memoryview* à partir de la structure tampon *view*. Pour de "
58+
"simples tampons d'octets, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` est préférée."
4859

4960
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:38
5061
msgid ""
@@ -54,19 +65,30 @@ msgid ""
5465
"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
5566
"new bytes object."
5667
msgstr ""
68+
"Crée un objet *memoryview* vers un segment de mémoire :term:`contiguous` "
69+
"(organisé comme en ``'C'`` ou comme en ``'F'`` pour Fortran) à partir d'un "
70+
"objet qui expose le protocole tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet "
71+
"*memoryview* pointe vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et "
72+
"la *memoryview* pointe vers un nouvel objet *bytes*."
5773

5874
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:47
5975
msgid ""
6076
"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
6177
"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
6278
msgstr ""
79+
"Renvoie vrai si l'objet *obj* est un objet *memoryview*. Il n'est pas permis "
80+
"de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."
6381

6482
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:53
6583
msgid ""
6684
"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
6785
"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
6886
"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
6987
msgstr ""
88+
"Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
89+
"*memoryview*. *mview* **doit** être une instance de *memoryview*; cette "
90+
"macro ne vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous "
91+
"pourriez subir un crash."
7092

7193
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:59
7294
msgid ""

‎c-api/structures.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
142142
#: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
143143
#: ../Doc/c-api/structures.rst:345
144144
msgid "Field"
145-
msgstr ""
145+
msgstr "Champ"
146146

147147
#: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
148148
#: ../Doc/c-api/structures.rst:345

‎c-api/tuple.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
150150

151151
#: ../Doc/c-api/tuple.rst:145 ../Doc/c-api/tuple.rst:168
152152
msgid "Field"
153-
msgstr ""
153+
msgstr "Champ"
154154

155155
#: ../Doc/c-api/tuple.rst:145 ../Doc/c-api/tuple.rst:168
156156
msgid "C Type"

‎c-api/unicode.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
437437

438438
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
439439
msgid "Format Characters"
440-
msgstr ""
440+
msgstr "Caractères de format"
441441

442442
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
443443
msgid "Type"

0 commit comments

Comments
 (0)