@@ -0,0 +1,41 @@
+#!/usr/bin/env python
+"""Search and replace in msgstrs."""
+
+import sys
+from pathlib import Path
+
+import polib
+
+
+def replace(file: Path, from_str: str, to_str: str) -> None:
+    try:
+        pofile = polib.pofile(file)
+    except OSError:
+        print(f"{file} doesn't seem to be a .po file", file=sys.stderr)
+        return
+    for entry in pofile:
+        entry.msgstr = entry.msgstr.replace(from_str, to_str)
+    pofile.save()
+
+
+def parse_args():
+    import argparse
+
+    parser = argparse.ArgumentParser(description=__doc__)
+    parser.add_argument("from_str", help="Replace occurrences of this string")
+    parser.add_argument(
+        "to_str",
+        help="with this string.",
+    )
+    parser.add_argument("path", nargs="*", type=Path)
+    return parser.parse_args()
+
+
+def main():
+    args = parse_args()
+    for filename in args.path:
+        replace(filename, args.from_str, args.to_str)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/mailcap.rst:2
 msgid ":mod:`!mailcap` --- Mailcap file handling"
-msgstr ":mod:`!mailcap` --- Gestion des fichiers mailcap"
+msgstr ":mod:`!mailcap` — Gestion des fichiers mailcap"
 
 #: library/mailcap.rst:10
 msgid ""
 
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*ZipFile* est aussi un gestionnaire de contexte et gère ainsi la "
 "déclaration :keyword:`with`. Dans l'exemple, *myzip* est fermé à la fin de "
-"la déclaration :keyword:`!with` --- même si une exception est levée ::"
+"la déclaration :keyword:`!with` — même si une exception est levée ::"
 
 #: library/zipfile.rst:247
 msgid ""