Skip to content

Commit 1bc9231

Browse files
Florian GuilletJulienPalard
Florian Guillet
authored and
JulienPalard
committed
Lasts fuzzy
1 parent ca6808e commit 1bc9231

File tree

1 file changed

+20
-42
lines changed

1 file changed

+20
-42
lines changed

‎library/hashlib.po‎

Lines changed: 20 additions & 42 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:16+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2024-11-01 10:31+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2024-11-01 11:09+0100\n"
1010
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -184,9 +184,8 @@ msgid "More condensed:"
184184
msgstr "En plus condensé :"
185185

186186
#: library/hashlib.rst:120
187-
#, fuzzy
188187
msgid "Constructors"
189-
msgstr "Constantes"
188+
msgstr "Constructeurs"
190189

191190
#: library/hashlib.rst:124
192191
#, fuzzy
@@ -199,8 +198,7 @@ msgstr ""
199198
"Constructeur générique qui prend comme premier paramètre le nom de "
200199
"l'algorithme désiré (*name*). Il existe pour permettre l'accès aux "
201200
"algorithmes listés ci-dessus ainsi qu'aux autres algorithmes que votre "
202-
"bibliothèque OpenSSL peut offrir. Les constructeurs nommés sont beaucoup "
203-
"plus rapides que :func:`new` et doivent être privilégiés."
201+
"bibliothèque OpenSSL peut offrir."
204202

205203
#: library/hashlib.rst:129
206204
#, fuzzy
@@ -218,9 +216,8 @@ msgid "Attributes"
218216
msgstr ""
219217

220218
#: library/hashlib.rst:154
221-
#, fuzzy
222219
msgid "Hashlib provides the following constant module attributes:"
223-
msgstr "*Hashlib* fournit les constantes suivantes :"
220+
msgstr "*Hashlib* fournit les constantes de module suivantes :"
224221

225222
#: library/hashlib.rst:158
226223
msgid ""
@@ -249,9 +246,8 @@ msgstr ""
249246
"ensemble sous un nom différent (grâce à OpenSSL)."
250247

251248
#: library/hashlib.rst:176
252-
#, fuzzy
253249
msgid "Hash Objects"
254-
msgstr "Création d'objets de calcul d'empreinte"
250+
msgstr "Objets de calcul d'empreinte"
255251

256252
#: library/hashlib.rst:178
257253
msgid ""
@@ -355,18 +351,16 @@ msgstr ""
355351
"limitées par l'algorithme SHAKE."
356352

357353
#: library/hashlib.rst:245
358-
#, fuzzy
359354
msgid ""
360355
"Return the digest of the data passed to the :meth:`~hash.update` method so "
361356
"far. This is a bytes object of size *length* which may contain bytes in the "
362357
"whole range from 0 to 255."
363358
msgstr ""
364-
"Renvoie l'empreinte des données passées à la méthode :meth:`update`. C'est "
365-
"un objet de type *bytes* de taille *length* qui contient des octets dans "
366-
"l'intervalle 0 à 255."
359+
"Renvoie l'empreinte des données passées à la méthode :meth:`~hash.update`. "
360+
"C'est un objet de type *bytes* de taille *length* qui contient des octets "
361+
"dans l'intervalle 0 à 255."
367362

368363
#: library/hashlib.rst:252
369-
#, fuzzy
370364
msgid ""
371365
"Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string object of "
372366
"double length, containing only hexadecimal digits. This may be used to "
@@ -378,7 +372,6 @@ msgstr ""
378372
"dans les *e-mails* ou dans les environnements non binaires."
379373

380374
#: library/hashlib.rst:256
381-
#, fuzzy
382375
msgid "Example use:"
383376
msgstr "Exemple :"
384377

@@ -493,7 +486,6 @@ msgstr ""
493486
"détail."
494487

495488
#: library/hashlib.rst:331
496-
#, fuzzy
497489
msgid ""
498490
"*dklen* is the length of the derived key in bytes. If *dklen* is ``None`` "
499491
"then the digest size of the hash algorithm *hash_name* is used, e.g. 64 for "
@@ -534,7 +526,6 @@ msgstr ""
534526
"octets ou plus et provenir d'une source correcte, par ex. :func:`os.urandom`."
535527

536528
#: library/hashlib.rst:358
537-
#, fuzzy
538529
msgid ""
539530
"*n* is the CPU/Memory cost factor, *r* the block size, *p* parallelization "
540531
"factor and *maxmem* limits memory (OpenSSL 1.1.0 defaults to 32 MiB). "
@@ -543,7 +534,7 @@ msgstr ""
543534
"*n* est le facteur de coût CPU/Mémoire, *r* la taille de bloc, *p* le "
544535
"facteur de parallélisation et *maxmem* limite l'utilisation de la mémoire "
545536
"(OpenSSL 1.1.0 limite à 32 Mio par défaut). *dklen* est la longueur de la "
546-
"clé dérivée."
537+
"clé dérivée en octets."
547538

548539
#: library/hashlib.rst:368
549540
msgid "BLAKE2"
@@ -784,7 +775,6 @@ msgid "Explanation of tree mode parameters."
784775
msgstr "Explication des paramètres du mode arbre."
785776

786777
#: library/hashlib.rst:470
787-
#, fuzzy
788778
msgid ""
789779
"See section 2.10 in `BLAKE2 specification <https://www.blake2.net/"
790780
"blake2_20130129.pdf>`_ for comprehensive review of tree hashing."
@@ -824,7 +814,6 @@ msgid "Simple hashing"
824814
msgstr "Hachage simple"
825815

826816
#: library/hashlib.rst:508
827-
#, fuzzy
828817
msgid ""
829818
"To calculate hash of some data, you should first construct a hash object by "
830819
"calling the appropriate constructor function (:func:`blake2b` or :func:"
@@ -835,9 +824,10 @@ msgstr ""
835824
"Pour calculer l'empreinte (ou *hash*) d'une quantité de données, vous devez "
836825
"d'abord construire un objet de calcul d'empreinte en appelant la fonction "
837826
"constructeur appropriée (:func:`blake2b` or :func:`blake2s`), ensuite le "
838-
"mettre à jour avec les données en appelant la méthode :meth:`update` sur "
839-
"l'objet, et, pour finir, récupérer l'empreinte du message en appelant la "
840-
"méthode :meth:`digest` (ou :meth:`hexdigest` pour les chaînes hexadécimales)."
827+
"mettre à jour avec les données en appelant la méthode :meth:`~hash.update` "
828+
"sur l'objet, et, pour finir, récupérer l'empreinte du message en appelant la "
829+
"méthode :meth:`~hash.digest` (ou :meth:`~hash.hexdigest` pour les chaînes "
830+
"hexadécimales)."
841831

842832
#: library/hashlib.rst:521
843833
msgid ""
@@ -983,13 +973,12 @@ msgstr ""
983973
"sont préparés par le signataire."
984974

985975
#: library/hashlib.rst:657
986-
#, fuzzy
987976
msgid ""
988977
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
989978
"csrc.nist.gov/pubs/sp/800/106/final>`_)"
990979
msgstr ""
991980
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
992-
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_, article en anglais)"
981+
"csrc.nist.gov/pubs/sp/800/106/final>`_, article en anglais)"
993982

994983
#: library/hashlib.rst:660
995984
msgid ""
@@ -1000,7 +989,6 @@ msgstr ""
1000989
"fonction de hachage, plutôt qu'à chaque appel de la fonction de hachage."
1001990

1002991
#: library/hashlib.rst:665
1003-
#, fuzzy
1004992
msgid ""
1005993
"*Salted hashing* (or just hashing) with BLAKE2 or any other general-purpose "
1006994
"cryptographic hash function, such as SHA-256, is not suitable for hashing "
@@ -1185,42 +1173,32 @@ msgstr ""
11851173
"binaires."
11861174

11871175
#: library/hashlib.rst:827
1188-
#, fuzzy
11891176
msgid "https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/fips/nist.fips.180-4.pdf"
1190-
msgstr ""
1191-
"https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication800-132.pdf"
1177+
msgstr "https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/fips/nist.fips.180-4.pdf"
11921178

11931179
#: library/hashlib.rst:828
1194-
#, fuzzy
11951180
msgid "The FIPS 180-4 publication on Secure Hash Algorithms."
1196-
msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés."
1181+
msgstr "La publication FIPS 180-4 sur les algorithmes de hachage sécurisés."
11971182

11981183
#: library/hashlib.rst:830
1199-
#, fuzzy
12001184
msgid "https://csrc.nist.gov/pubs/fips/202/final"
1201-
msgstr ""
1202-
"https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication800-132.pdf"
1185+
msgstr "https://csrc.nist.gov/pubs/fips/202/final"
12031186

12041187
#: library/hashlib.rst:831
1205-
#, fuzzy
12061188
msgid "The FIPS 202 publication on the SHA-3 Standard."
1207-
msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés."
1189+
msgstr "La publication FIPS 202 sur le standard SHA-3."
12081190

12091191
#: library/hashlib.rst:833
1210-
#, fuzzy
12111192
msgid "https://www.blake2.net/"
1212-
msgstr "https://blake2.net"
1193+
msgstr "https://www.blake2.net/"
12131194

12141195
#: library/hashlib.rst:834
12151196
msgid "Official BLAKE2 website."
12161197
msgstr "Site officiel de BLAKE2."
12171198

12181199
#: library/hashlib.rst:836
1219-
#, fuzzy
12201200
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function"
1221-
msgstr ""
1222-
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
1223-
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
1201+
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function"
12241202

12251203
#: library/hashlib.rst:837
12261204
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)