Espaces insécables...

ygingras · ygingras · commit 12772fd18983 · 2020-10-08T18:08:14.000-06:00
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -193,86 +193,86 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:151
 msgid "prog_ - The name of the program (default: ``sys.argv[0]``)"
-msgstr "prog_ – Nom du programme (par défaut : ``sys.argv[0]``) ;"
+msgstr "prog_ – Nom du programme (par défaut : ``sys.argv[0]``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:153
 msgid ""
 "usage_ - The string describing the program usage (default: generated from "
 "arguments added to parser)"
 msgstr ""
 "usage_ – Chaîne décrivant l'utilisation du programme (par défaut : "
-"générée à partir des arguments ajoutés à l'analyseur) ;"
+"générée à partir des arguments ajoutés à l'analyseur) ;"
 
 #: library/argparse.rst:156
 msgid "description_ - Text to display before the argument help (default: none)"
 msgstr ""
 "description_ – Texte à afficher avant l'aide des arguments (par défaut : "
-"vide) ;"
+"vide) ;"
 
 #: library/argparse.rst:158
 msgid "epilog_ - Text to display after the argument help (default: none)"
 msgstr ""
-"epilog_ – Texte à afficher après l'aide des arguments (par défaut : vide) ;"
+"epilog_ – Texte à afficher après l'aide des arguments (par défaut : vide) ;"
 
 #: library/argparse.rst:160
 msgid ""
 "parents_ - A list of :class:`ArgumentParser` objects whose arguments should "
 "also be included"
 msgstr ""
 "parents_ – Liste d'objets :class:`ArgumentParser` contenant des arguments "
-"qui devraient aussi être inclus ;"
+"qui devraient aussi être inclus ;"
 
 #: library/argparse.rst:163
 msgid "formatter_class_ - A class for customizing the help output"
 msgstr ""
-"formatter_class_ – Classe pour personnaliser la sortie du message d'aide ;"
+"formatter_class_ – Classe pour personnaliser la sortie du message d'aide ;"
 
 #: library/argparse.rst:165
 msgid ""
 "prefix_chars_ - The set of characters that prefix optional arguments "
 "(default: '-')"
 msgstr ""
 "prefix_chars_ – Jeu de caractères qui précède les arguments optionnels (par "
-"défaut : ``'-'``) ;"
+"défaut : ``'-'``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:168
 msgid ""
 "fromfile_prefix_chars_ - The set of characters that prefix files from which "
 "additional arguments should be read (default: ``None``)"
 msgstr ""
 "fromfile_prefix_chars_ – Jeu de caractères qui précède les fichiers d'où des "
-"arguments additionnels doivent être lus (par défaut : ``None``) ;"
+"arguments additionnels doivent être lus (par défaut : ``None``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:171
 msgid ""
 "argument_default_ - The global default value for arguments (default: "
 "``None``)"
 msgstr ""
 "argument_default_ – Valeur globale par défaut pour les arguments (par "
-"défaut : ``None``) ;"
+"défaut : ``None``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:174
 msgid ""
 "conflict_handler_ - The strategy for resolving conflicting optionals "
 "(usually unnecessary)"
 msgstr ""
 "conflict_handler_ – Stratégie pour résoudre les conflits entre les arguments "
-"optionnels (non-nécessaire en général) ;"
+"optionnels (non-nécessaire en général) ;"
 
 #: library/argparse.rst:177
 msgid ""
 "add_help_ - Add a ``-h/--help`` option to the parser (default: ``True``)"
 msgstr ""
 "add_help_ – Ajoute une option d'aide ``-h/--help`` à l'analyseur (par "
-"défaut : ``True``) ;"
+"défaut : ``True``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:179
 msgid ""
 "allow_abbrev_ - Allows long options to be abbreviated if the abbreviation is "
 "unambiguous. (default: ``True``)"
 msgstr ""
 "allow_abbrev_ – Permet l'acceptation d'abréviations non-ambigües pour les "
-"options longues (par défaut : ``True``) ;"
+"options longues (par défaut : ``True``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:182
 msgid ""
@@ -787,61 +787,61 @@ msgid ""
 "or ``-f, --foo``."
 msgstr ""
 "`name_or_flags`_ – Nom ou liste de chaînes d'options. Par exemple : "
-"``foo`` ou ``-f, --foo`` ;"
+"``foo`` ou ``-f, --foo`` ;"
 
 #: library/argparse.rst:691
 msgid ""
 "action_ - The basic type of action to be taken when this argument is "
 "encountered at the command line."
 msgstr ""
 "action_ – Type élémentaire de l'action à entreprendre quand cet argument est "
-"reconnu sur la ligne de commande ;"
+"reconnu sur la ligne de commande ;"
 
 #: library/argparse.rst:694
 msgid "nargs_ - The number of command-line arguments that should be consumed."
-msgstr "nargs_ – Nombre d'arguments de la ligne de commande à capturer ;"
+msgstr "nargs_ – Nombre d'arguments de la ligne de commande à capturer ;"
 
 #: library/argparse.rst:696
 msgid ""
 "const_ - A constant value required by some action_ and nargs_ selections."
 msgstr ""
-"const_ – Valeur constante requise par certains choix d'action_ et de nargs_ ;"
+"const_ – Valeur constante requise par certains choix d'action_ et de nargs_ ;"
 
 #: library/argparse.rst:698
 msgid ""
 "default_ - The value produced if the argument is absent from the command "
 "line."
 msgstr ""
-"default_ – Valeur produite si l'argument est absent de la ligne de commande ;"
+"default_ – Valeur produite si l'argument est absent de la ligne de commande ;"
 
 #: library/argparse.rst:701
 msgid ""
 "type_ - The type to which the command-line argument should be converted."
 msgstr ""
 "type_ – Type vers lequel l'argument sur la ligne de commande doit être "
-"converti ;"
+"converti ;"
 
 #: library/argparse.rst:703
 msgid "choices_ - A container of the allowable values for the argument."
 msgstr ""
 "choices_ – Conteneur qui contient toutes les valeurs permises pour cet "
-"argument ;"
+"argument ;"
 
 #: library/argparse.rst:705
 msgid ""
 "required_ - Whether or not the command-line option may be omitted (optionals "
 "only)."
 msgstr ""
 "required_ – ``True`` si l'option sur la ligne de commande est obligatoire "
-"(ne s'applique qu'aux arguments optionnels) ;"
+"(ne s'applique qu'aux arguments optionnels) ;"
 
 #: library/argparse.rst:708
 msgid "help_ - A brief description of what the argument does."
-msgstr "help_ – Brève description de ce que fait l'argument ;"
+msgstr "help_ – Brève description de ce que fait l'argument ;"
 
 #: library/argparse.rst:710
 msgid "metavar_ - A name for the argument in usage messages."
-msgstr "metavar_ – Nom de l'argument dans les messages d'utilisations ;"
+msgstr "metavar_ – Nom de l'argument dans les messages d'utilisations ;"
 
 #: library/argparse.rst:712
 msgid ""
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:1362
 msgid "``parser`` - The ArgumentParser object which contains this action."
-msgstr "``parser`` – L'objet ``ArgumentParser`` qui contient cette action ;"
+msgstr "``parser`` – L'objet ``ArgumentParser`` qui contient cette action ;"
 
 #: library/argparse.rst:1364
 msgid ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``namespace`` – L'objet :class:`Namespace` qui sera renvoyé par :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args`. La majorité des actions ajoutent un attribut à "
-"cet objet avec :func:`setattr` ;"
+"cet objet avec :func:`setattr` ;"
 
 #: library/argparse.rst:1368
 msgid ""
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "``values`` – Les arguments de la ligne de commande associés à l'action après "
 "les avoir soumis à la conversion de type. Les conversions de types sont "
 "spécifiées grâce à l’argument nommé type_ d':meth:`~ArgumentParser."
-"add_argument` ;"
+"add_argument` ;"
 
 #: library/argparse.rst:1372
 msgid ""
@@ -1885,15 +1885,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``title`` – titre du groupe de ce sous-analyseur dans la sortie d'aide ; par "
 "défaut : ``\"subcommands\"`` si ``description`` est fournie, sinon utilise "
-"la valeur de ``title`` de la section sur les arguments positionnels ;"
+"la valeur de ``title`` de la section sur les arguments positionnels ;"
 
 #: library/argparse.rst:1627
 msgid ""
 "description - description for the sub-parser group in help output, by "
 "default ``None``"
 msgstr ""
 "``description`` – description du groupe de ce sous-analyseur dans la sortie "
-"d'aide ; par défaut : ``None`` ;"
+"d'aide ; par défaut : ``None`` ;"
 
 # I think the English version is very misleading here. Even for subcommands, ``prog`` is only a tiny prefix of the auto generater usage string.
 #: library/argparse.rst:1630
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``prog`` – nom du programme dans le message d'utilisation de l'aide des sous-"
 "commandes ; par défaut : le nom du programme et les arguments positionnels "
-"qui arrivent avant l'argument de ce sous-analyseur ;"
+"qui arrivent avant l'argument de ce sous-analyseur ;"
 
 #: library/argparse.rst:1634
 msgid ""
@@ -1913,37 +1913,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``parser_class`` – classe utilisée pour créer les instances de sous-"
 "analyseurs ; par défaut : la classe de l'analyseur courant (par exemple "
-"``ArgumentParser``) ;"
+"``ArgumentParser``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:1637
 msgid ""
 "action_ - the basic type of action to be taken when this argument is "
 "encountered at the command line"
 msgstr ""
 "action_ – type élémentaire de l'action à entreprendre quand cet argument est "
-"reconnu sur la ligne de commande ;"
+"reconnu sur la ligne de commande ;"
 
 #: library/argparse.rst:1640
 msgid ""
 "dest_ - name of the attribute under which sub-command name will be stored; "
 "by default ``None`` and no value is stored"
 msgstr ""
 "dest_ – nom de l'attribut sous lequel la sous-commande est stockée ; par "
-"défaut : ``None`` et aucune valeur n'est stockée ;"
+"défaut : ``None`` et aucune valeur n'est stockée ;"
 
 #: library/argparse.rst:1643
 msgid ""
 "required_ - Whether or not a subcommand must be provided, by default "
 "``False`` (added in 3.7)"
 msgstr ""
 "required_ – ``True`` si la sous-commande est obligatoire ; par défaut : "
-"``False`` (ajouté dans 3.7) ;"
+"``False`` (ajouté dans 3.7) ;"
 
 #: library/argparse.rst:1646
 msgid "help_ - help for sub-parser group in help output, by default ``None``"
 msgstr ""
 "help_ – message d'aide pour le groupe du sous-analyseur dans la sortie "
-"d'aide ; par défaut : ``None`` ;"
+"d'aide ; par défaut : ``None`` ;"
 
 #: library/argparse.rst:1648
 msgid ""
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "`optparse` de façon transparente, en particulier pour les changements requis "
 "pour gérer les nouveaux spécificateurs de ``nargs=`` et les messages "
 "d'utilisation améliorés. Après avoir porté ou surchargé tout le code d':mod:"
-"`optparse`, la rétro-compatibilité pouvait difficilement être conservée. "
+"`optparse`, la rétro-compatibilité pouvait difficilement être conservée."
 
 #: library/argparse.rst:2118
 msgid ""
@@ -2440,24 +2440,24 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:2121
 msgid "Handling positional arguments."
-msgstr "Gère les arguments positionnels ;"
+msgstr "Gère les arguments positionnels ;"
 
 #: library/argparse.rst:2122
 msgid "Supporting sub-commands."
-msgstr "Prise en charge des sous commandes ;"
+msgstr "Prise en charge des sous commandes ;"
 
 #: library/argparse.rst:2123
 msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
 msgstr ""
-"Permet d'utiliser les alternatives ``+`` ou ``/`` comme préfixes d'option ;"
+"Permet d'utiliser les alternatives ``+`` ou ``/`` comme préfixes d'option ;"
 
 #: library/argparse.rst:2124
 msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
-msgstr "Prend en charge la répétition de valeurs (zéro ou plus, un ou plus) ;"
+msgstr "Prend en charge la répétition de valeurs (zéro ou plus, un ou plus) ;"
 
 #: library/argparse.rst:2125
 msgid "Producing more informative usage messages."
-msgstr "Fournit des messages d'aide plus complets ;"
+msgstr "Fournit des messages d'aide plus complets ;"
 
 #: library/argparse.rst:2126
 msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
@@ -2475,7 +2475,7 @@ msgid ""
 "`ArgumentParser.add_argument` calls."
 msgstr ""
 "Remplacer tous les appels à :meth:`optparse.OptionParser.add_option` par des "
-"appels à :meth:`ArgumentParser.add_argument` ;"
+"appels à :meth:`ArgumentParser.add_argument` ;"
 
 #: library/argparse.rst:2133
 msgid ""
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 "parse_args()`` et ajouter des appels à :meth:`ArgumentParser.add_argument` "
 "pour les arguments positionnels. Prenez note que les valeurs précédemment "
 "appelées ``options`` sont appelées ``args`` dans le contexte d':mod:"
-"`argparse` ;"
+"`argparse` ;"
 
 #: library/argparse.rst:2138
 msgid ""
@@ -2498,15 +2498,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Remplacer :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` en "
 "appelant :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` plutôt que :meth:"
-"`~ArgumentParser.parse_args` ;"
+"`~ArgumentParser.parse_args` ;"
 
 #: library/argparse.rst:2142
 msgid ""
 "Replace callback actions and the ``callback_*`` keyword arguments with "
 "``type`` or ``action`` arguments."
 msgstr ""
 "Remplacer les actions de rappel (*callback actions* en anglais) et les "
-"arguments nommés ``callback_*`` par des arguments ``type`` et ``actions`` ;"
+"arguments nommés ``callback_*`` par des arguments ``type`` et ``actions`` ;"
 
 #: library/argparse.rst:2145
 msgid ""
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Remplacer les chaînes représentant le nom des types pour l'argument nommé "
 "``type`` par les objets types correspondants (par exemple : ``int``, "
-"``float``, ``complex``, etc) ;"
+"``float``, ``complex``, etc) ;"
 
 #: library/argparse.rst:2148
 msgid ""
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Remplacer :class:`optparse.Values` par :class:`Namespace` ; et :exc:"
 "`optparse.OptionError` et :exc:`optparse.OptionValueError` par :exc:"
-"`ArgumentError` ;"
+"`ArgumentError` ;"
 
 #: library/argparse.rst:2152
 msgid ""
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "Remplacer les chaînes avec des arguments de formatage implicite (tels que ``"
 "%default`` ou ``%prog``) par la syntaxe standard de Python pour "
 "l'interpolation d'un dictionnaire dans les chaînes de formatage (c'est-à-"
-"dire ``%(default)s`` et ``%(prog)s``) ;"
+"dire ``%(default)s`` et ``%(prog)s``) ;"
 
 #: library/argparse.rst:2156
 msgid ""
