fixup! Complete library/contextlib.po

Antoine Rozo · Antoine Rozo · commit 00638069f9f3 · 2019-11-06T09:42:14.000-05:00
diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 20:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-06 09:39-0500\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":mod:`!contextlib` --- Utilities for :keyword:`!with`\\ -statement contexts"
 msgstr ""
-":mod:`!contextlib` — Utilitaires pour les contextes et le mot-clé :keyword:`!"
-"with`"
+":mod:`!contextlib` — Utilitaires pour les contextes s'appuyant sur "
+"l'instruction :keyword:`!with`"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/contextlib.py`"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgid ""
 "__exit__` is an abstract method which by default returns ``None``. See also "
 "the definition of :ref:`typecontextmanager`."
 msgstr ""
-"Une :term:`abstract base class` pour les classes qui implémentent les "
-"méthodes :meth:`object.__enter__` et :meth:`object.__exit__`. Une "
-"implémentation par défaut de :meth:`object.__enter__` est fournie, qui "
-"renvoie ``self``, et :meth:`object.__exit__` est une méthode abstraite qui "
-"renvoie ``None`` par défaut. Voir aussi la définition de :ref:"
+":term:`Classe mère abstraite <abstract base class>` pour les classes qui "
+"implémentent les méthodes :meth:`object.__enter__` et :meth:`object."
+"__exit__`. Une implémentation par défaut de :meth:`object.__enter__` est "
+"fournie, qui renvoie ``self``, et :meth:`object.__exit__` est une méthode "
+"abstraite qui renvoie ``None`` par défaut. Voir aussi la définition de :ref:"
 "`typecontextmanager`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:34
@@ -67,12 +67,12 @@ msgid ""
 "__aexit__` is an abstract method which by default returns ``None``. See also "
 "the definition of :ref:`async-context-managers`."
 msgstr ""
-"Une :term:`abstract base class` pour les classes qui implémentent les "
-"méthodes :meth:`object.__aenter__` et :meth:`object.__aexit__`. Une "
-"implémentation par défaut de :meth:`object.__aenter__` est fournie, qui "
-"renvoie ``self``, et :meth:`object.__aexit__` est une méthode abstraite qui "
-"renvoie ``None`` par défaut. Voir aussi la définition de :ref:`async-context-"
-"managers`."
+":term:`Classe mère abstraite <abstract base class>` pour les classes qui "
+"implémentent les méthodes :meth:`object.__aenter__` et :meth:`object."
+"__aexit__`. Une implémentation par défaut de :meth:`object.__aenter__` est "
+"fournie, qui renvoie ``self``, et :meth:`object.__aexit__` est une méthode "
+"abstraite qui renvoie ``None`` par défaut. Voir aussi la définition de :ref:"
+"`async-context-managers`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:46
 msgid ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "and doesn't implement a ``close()`` method for use with ``contextlib."
 "closing``"
 msgstr ""
-"Alors que de nombreux objets supportent nativement les instructions *with*, "
+"Alors que de nombreux objets s'utilisent nativement dans des blocs *with*, "
 "on trouve parfois des ressources qui nécessitent d'être gérées mais ne sont "
 "pas des gestionnaires de contextes, et qui n'implémentent pas de méthode "
 "``close()``pour pouvoir être utilisées avec ``contextlib.closing``"
@@ -112,9 +112,9 @@ msgid ""
 "the targets in the :keyword:`with` statement's :keyword:`!as` clause, if any."
 msgstr ""
 "La fonction à décorer doit renvoyer un :term:`generator`/itérateur quand "
-"elle est appelée. Ce générateur ne doit produire exactement qu'une valeur, "
-"qui sera récupérée dans le bloc :keyword:`with` à l'aide de la clause :"
-"keyword:`!as` si précisée."
+"elle est appelée. Ce générateur ne doit produire qu'une seule valeur, qui "
+"sera récupérée dans le bloc :keyword:`with` à l'aide de la clause :keyword:`!"
+"as` si précisée."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:77
 msgid ""
@@ -131,18 +131,18 @@ msgid ""
 "handled, and execution will resume with the statement immediately following "
 "the :keyword:`!with` statement."
 msgstr ""
-"Au moment où le générateur produit une valeur, le bloc imbriqué sous le mot-"
-"clé :keyword:`with` est exécuté.  Le générateur est ensuite repris après la "
-"sortie du bloc. Si une exception non gérée survient dans le bloc, elle est "
-"relayée dans le générateur au niveau de l'instruction *yield*.  Ainsi, vous "
-"pouvez utiliser les instructions :keyword:`try`...\\ :keyword:`except`...\\ :"
-"keyword:`finally` pour attraper l'erreur (s'il y a), ou vous assurer qu'un "
-"nettoyage a bien lieu. Si une exception est attrapée dans l'unique but "
-"d'être journalisée ou d'effectuer une action particulière (autre que "
-"supprimer entièrement l'exception), le générateur se doit de la relayer. "
-"Autrement le générateur gestionnaire de contexte doit indiquer à "
+"Au moment où le générateur produit une valeur, le bloc imbriqué sous "
+"l'instruction :keyword:`with` est exécuté.  Le générateur est ensuite repris "
+"après la sortie du bloc. Si une exception non gérée survient dans le bloc, "
+"elle est relayée dans le générateur au niveau de l'instruction *yield*.  "
+"Ainsi, vous pouvez utiliser les instructions :keyword:`try`...\\ :keyword:"
+"`except`...\\ :keyword:`finally` pour attraper l'erreur (s'il y a), ou vous "
+"assurer qu'un nettoyage a bien lieu. Si une exception est attrapée dans "
+"l'unique but d'être journalisée ou d'effectuer une action particulière "
+"(autre que supprimer entièrement l'exception), le générateur se doit de la "
+"relayer. Autrement le générateur gestionnaire de contexte doit indiquer à "
 "l'instruction :keyword:`!with` que l'exception a été gérée, et l'exécution "
-"reprendra sur l'instruction qui suit directement le bloc :keyword:`!with`."
+"reprend sur l'instruction qui suit directement le bloc :keyword:`!with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:89
 msgid ""
@@ -157,9 +157,9 @@ msgstr ""
 "Le décorateur :func:`contextmanager` utilise la classe :class:"
 "`ContextDecorator` afin que les gestionnaires de contexte qu'il crée "
 "puissent être utilisés aussi bien en tant que décorateurs qu'avec des "
-"instructions :keyword:`with`. Quand utilisé comme décorateur, une nouvelle "
-"instance du générateur est créée à chaque appel de la fonction (cela permet "
-"aux gestionnaires de contexte à usage unique créés par :func:"
+"instructions :keyword:`with`. Quand vous l'utilisez comme décorateur, une "
+"nouvelle instance du générateur est créée à chaque appel de la fonction "
+"(cela permet aux gestionnaires de contexte à usage unique créés par :func:"
 "`contextmanager` de remplir la condition de pouvoir être invoqués plusieurs "
 "fois afin d'être utilisés comme décorateurs)."
 
@@ -187,7 +187,8 @@ msgstr ""
 "une fonction fabriquant des gestionnaires de contexte asynchrones à utiliser "
 "avec :keyword:`async with`, sans nécessiter de créer une classe ou des "
 "méthodes :meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__` séparées. Le décorateur "
-"doit appliqué à une fonction renvoyant un :term:`asynchronous generator`."
+"doit être appliqué à une fonction renvoyant un :term:`asynchronous "
+"generator`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:111
 msgid "A simple example::"
@@ -211,7 +212,7 @@ msgid ""
 "``page.close()`` will be called when the :keyword:`with` block is exited."
 msgstr ""
 "sans besoin de fermer explicitement ``page``.  Même si une erreur survient, "
-"``page.close()`` sera appelée à la fermeture du bloc :keyword:`with`."
+"``page.close()`` est appelée à la fermeture du bloc :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:161
 msgid ""
@@ -276,7 +277,7 @@ msgid ""
 "hardwired to stdout."
 msgstr ""
 "Cet outil ajoute une certaine flexibilité aux fonctions ou classes "
-"existantes dans la sortie est envoyée vers la sortie standard."
+"existantes dont la sortie est envoyée vers la sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:237
 msgid ""
@@ -308,8 +309,8 @@ msgid ""
 "it is still a useful approach for many utility scripts."
 msgstr ""
 "Notez que l'effet de bord global sur :data:`sys.stdout` signifie que ce "
-"gestionnaire de contexte ne sera pas adapté pour une utilisation dans le "
-"code d'une bibliothèque et dans la plupart des applications à plusieurs fils "
+"gestionnaire de contexte n'est pas adapté à une utilisation dans le code "
+"d'une bibliothèque ni dans la plupart des applications à plusieurs fils "
 "d'exécution. Aussi, cela n'a pas d'effet sur la sortie des sous-processus. "
 "Cependant, cela reste une approche utile pour beaucoup de scripts "
 "utilitaires."
@@ -399,9 +400,9 @@ msgid ""
 "combine other context managers and cleanup functions, especially those that "
 "are optional or otherwise driven by input data."
 msgstr ""
-"Un gestionnaire de contexte qui est prévu pour simplifier le fait de "
-"combiner programmatiquement d'autres gestionnaires de contexte et fonctions "
-"de nettoyage, spécifiquement ceux qui sont optionnels ou pilotés par des "
+"Gestionnaire de contexte conçu pour simplifier le fait de combiner "
+"programmatiquement d'autres gestionnaires de contexte et fonctions de "
+"nettoyage, spécifiquement ceux qui sont optionnels ou pilotés par des "
 "données d'entrée."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:360
@@ -419,11 +420,11 @@ msgid ""
 "at the end of a :keyword:`with` statement). Note that callbacks are *not* "
 "invoked implicitly when the context stack instance is garbage collected."
 msgstr ""
-"Chaque instance maintient une pile de *callbacks* enregistrés qui sont "
-"appelés en ordre inverse quand l'instance est fermée (explicitement ou "
-"implicitement à la fin d'un bloc :keyword:`with`). Notez que ces *callbacks* "
-"ne sont *pas* invoqués implicitement quand l'instance de la pile de "
-"contextes est collectée par le ramasse-miettes."
+"Chaque instance maintient une pile de fonctions de rappels (*callbacks*) "
+"enregistrées qui sont appelées en ordre inverse quand l'instance est fermée "
+"(explicitement ou implicitement à la fin d'un bloc :keyword:`with`). Notez "
+"que ces fonctions ne sont *pas* invoquées implicitement quand l'instance de "
+"la pile de contextes est collectée par le ramasse-miettes."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:374
 msgid ""
@@ -444,12 +445,12 @@ msgid ""
 "exception, then outer callbacks will be passed arguments based on that "
 "updated state."
 msgstr ""
-"Comme les *callbacks* enregistrés sont invoqués dans l'ordre inverse "
-"d'enregistrement, cela revient au même que si de multiples blocs :keyword:"
-"`with` imbriqués avaient été utilisés avec l'ensemble de *callbacks* "
-"enregistrés. Cela s'étend aussi à la gestion d'exceptions — si un *callback* "
-"intérieur supprime ou remplace une exception, alors les *callbacks* "
-"extérieurs recevront des arguments basés sur ce nouvel état."
+"Comme les fonctions de rappel enregistrées sont invoquées dans l'ordre "
+"inverse d'enregistrement, cela revient au même que si de multiples blocs :"
+"keyword:`with` imbriqués avaient été utilisés avec l'ensemble de fonctions "
+"enregistrées. Cela s'étend aussi à la gestion d'exceptions — si une fonction "
+"de rappel intérieure supprime ou remplace une exception, alors les fonctions "
+"extérieures recevront des arguments basés sur ce nouvel état."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:385
 msgid ""
@@ -505,16 +506,16 @@ msgid ""
 "method and adds it directly to the callback stack."
 msgstr ""
 "Si l'argument passé n'est pas un gestionnaire de contexte, la méthode assume "
-"qu'il s'agit d'un *callback* avec la même signature que la méthode :meth:"
-"`__exit__` des gestionnaires de contexte pour l'ajouter directement à la "
-"pile d'appels."
+"qu'il s'agit d'une fonction de rappel avec la même signature que la méthode :"
+"meth:`__exit__` des gestionnaires de contexte pour l'ajouter directement à "
+"la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:413
 msgid ""
 "By returning true values, these callbacks can suppress exceptions the same "
 "way context manager :meth:`__exit__` methods can."
 msgstr ""
-"En retournant des valeurs vraies, ces *callbacks* peuvent supprimer des "
+"En retournant des valeurs vraies, ces fonctions peuvent supprimer des "
 "exceptions de la même manière que le peuvent les méthodes :meth:`__exit__` "
 "des gestionnaires de contexte."
 
@@ -539,17 +540,17 @@ msgid ""
 "Unlike the other methods, callbacks added this way cannot suppress "
 "exceptions (as they are never passed the exception details)."
 msgstr ""
-"À la différence des autres méthodes, les *callbacks* ajoutés de cette "
-"manière ne peuvent pas supprimer les exceptions (puisqu'ils ne reçoivent "
-"jamais les détails de l'exception)."
+"À la différence des autres méthodes, les fonctions de rappel ajoutées de "
+"cette manière ne peuvent pas supprimer les exceptions (puisqu'elles ne "
+"reçoivent jamais les détails de l'exception)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:427
 msgid ""
 "The passed in callback is returned from the function, allowing this method "
 "to be used as a function decorator."
 msgstr ""
-"Le *callback* passé en paramètre est renvoyé par la fonction, ce qui permet "
-"à la méthode d'être utilisée comme décorateur de fonction."
+"La fonction passée en paramètre est renvoyée par la méthode, ce qui permet à "
+"la méthode d'être utilisée comme décorateur de fonction."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:432
 msgid ""
@@ -559,9 +560,10 @@ msgid ""
 "at the end of a :keyword:`with` statement)."
 msgstr ""
 "Transfère la pile d'appels à une nouvelle instance de :class:`ExitStack` et "
-"la renvoie. Aucun *callback* n'est invoqué par cette opération — à la place, "
-"ils seront maintenant invoqués quand la nouvelle pile sera close (soit "
-"explicitement soit implicitement à la fin d'un bloc :keyword:`with`)."
+"la renvoie. Aucune fonction de rappel n'est invoquée par cette opération — à "
+"la place, elles seront maintenant invoquées quand la nouvelle pile sera "
+"close (soit explicitement soit implicitement à la fin d'un bloc :keyword:"
+"`with`)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:437
 msgid ""
@@ -577,9 +579,9 @@ msgid ""
 "order of registration. For any context managers and exit callbacks "
 "registered, the arguments passed in will indicate that no exception occurred."
 msgstr ""
-"Déroule immédiatement la pile d'appels, invoquant les *callbacks* dans "
-"l'ordre inverse d'enregistrement. Pour chaque gestionnaire de contexte et "
-"*callback* de sortie enregistré, les arguments passés indiqueront qu'aucune "
+"Déroule immédiatement la pile d'appels, invoquant les fonctions de rappel "
+"dans l'ordre inverse d'enregistrement. Pour chaque gestionnaire de contexte "
+"et fonction de sortie enregistré, les arguments passés indiqueront qu'aucune "
 "exception n'est survenue."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:458
@@ -768,9 +770,9 @@ msgid ""
 "execution at the end of a ``with`` statement, and then later decide to skip "
 "executing that callback::"
 msgstr ""
-":class:`ExitStack` rend possible d'enregistrer un *callback* pour "
-"l'exécution à la fin d'une instruction ``with``, et décider ensuite de "
-"passer l'exécution de cet appel : ::"
+":class:`ExitStack` rend possible de plutôt enregistrer une fonction de "
+"rappel pour être exécutée à la fin d'une instruction ``with``, et décider "
+"ensuite de passer l'exécution de cet appel : ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:631
 msgid ""
@@ -1009,9 +1011,9 @@ msgid ""
 "any with statement, regardless of where those callbacks were added::"
 msgstr ""
 "Un autre exemple de gestionnaire de contexte réutilisable mais pas réentrant "
-"est :class:`ExitStack`, puisqu'il invoque *tous* les *callbacks* "
-"actuellement enregistrés en quittant l'instruction *with*, sans regarder où "
-"ces *callbacks* ont été ajoutés : ::"
+"est :class:`ExitStack`, puisqu'il invoque *toutes* les fonctions de rappel "
+"actuellement enregistrées en quittant l'instruction *with*, sans regarder où "
+"ces fonctions ont été ajoutées : ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:853
 msgid ""
