Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathappendix.po
More file actions
252 lines (228 loc) · 11.2 KB
/
Copy pathappendix.po
File metadata and controls
252 lines (228 loc) · 11.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-07 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
#: tutorial/appendix.rst:5
msgid "Appendix"
msgstr "Annexe"
#: tutorial/appendix.rst:11
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Mode interactif"
#: tutorial/appendix.rst:13
msgid ""
"There are two variants of the interactive :term:`REPL`. The classic basic "
"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "
"capabilities."
msgstr ""
#: tutorial/appendix.rst:17
msgid ""
"Since Python 3.13, a new interactive shell is used by default. This one "
"supports color, multiline editing, history browsing, and paste mode. To "
"disable color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details. Function "
"keys provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive "
"help browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line "
"history with neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` "
"prompts. :kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks "
"of code easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
msgstr ""
#: tutorial/appendix.rst:27
msgid ""
"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."
msgstr ""
#: tutorial/appendix.rst:31
msgid ""
"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via "
"the :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
msgstr ""
#: tutorial/appendix.rst:37
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestion des erreurs"
#: tutorial/appendix.rst:39
#, fuzzy
msgid ""
"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in "
"a :keyword:`try` statement are not errors in this context.) Some errors are "
"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "
"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "
"memory. All error messages are written to the standard error stream; normal "
"output from executed commands is written to standard output."
msgstr ""
"Quand une erreur se produit, l'interpréteur affiche un message d'erreur et "
"la trace d'appels. En mode interactif, il revient à l'invite de commande "
"primaire ; si l'entrée provient d'un fichier, l'interpréteur se termine avec "
"un code de sortie non nul après avoir affiché la trace d'appels (les "
"exceptions gérées par une clause :keyword:`except` dans une "
"instruction :keyword:`try` ne sont pas considérées comme des erreurs dans ce "
"contexte). Certaines erreurs sont inconditionnellement fatales et provoquent "
"la fin du programme avec un code de sortie non nul ; les incohérences "
"internes et, dans certains cas, les pénuries de mémoire sont traitées de la "
"sorte. Tous les messages d'erreur sont écrits sur le flux d'erreur "
"standard ; l'affichage normal des commandes exécutées est écrit sur la "
"sortie standard."
#: tutorial/appendix.rst:49
msgid ""
"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by "
"a :keyword:`try` statement."
msgstr ""
"Taper le caractère d'interruption (généralement :kbd:`Ctrl+C` "
"ou :kbd:`Supprimer`) au niveau de l'invite de commande primaire annule "
"l'entrée et revient à l'invite [#]_. Saisir une interruption tandis qu'une "
"commande s'exécute lève une exception :exc:`KeyboardInterrupt` qui peut être "
"gérée par une instruction :keyword:`try`."
#: tutorial/appendix.rst:59
msgid "Executable Python Scripts"
msgstr "Scripts Python exécutables"
#: tutorial/appendix.rst:61
msgid ""
"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
"like shell scripts, by putting the line ::"
msgstr ""
"Sur les systèmes Unix, un script Python peut être rendu directement "
"exécutable, comme un script *shell*, en ajoutant la ligne ::"
#: tutorial/appendix.rst:66
msgid ""
"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "
"beginning of the script and giving the file an executable mode. The ``#!`` "
"must be the first two characters of the file. On some platforms, this first "
"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "
"(``'\\r\\n'``) line ending. Note that the hash, or pound, character, "
"``'#'``, is used to start a comment in Python."
msgstr ""
"(en supposant que l'interpréteur est dans le :envvar:`PATH` de "
"l'utilisateur) au début du script et en rendant le fichier exécutable. "
"``'#!'`` doivent être les deux premiers caractères du fichier. Sur certaines "
"plateformes, cette première ligne doit finir avec une fin de ligne de type "
"Unix (``'\\n'``) et pas de type Windows (``'\\r\\n'``). Notez que le "
"caractère croisillon, ``'#'``, est utilisé pour initier un commentaire en "
"Python."
#: tutorial/appendix.rst:73
msgid ""
"The script can be given an executable mode, or permission, using "
"the :program:`chmod` command."
msgstr ""
"Un script peut être rendu exécutable en utilisant la "
"commande :program:`chmod`."
#: tutorial/appendix.rst:80
msgid ""
"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\". The "
"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "
"so that a double-click on a Python file will run it as a script. The "
"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
"normally appears is suppressed."
msgstr ""
"Sur les systèmes Windows il n'y a pas de \"mode exécutable\". L'installateur "
"Python associe automatiquement les fichiers en ``.py`` avec ``python.exe`` "
"de telle sorte qu'un double clic sur un fichier Python le lance comme un "
"script. L'extension peut aussi être ``.pyw``. Dans ce cas, la console "
"n'apparait pas."
#: tutorial/appendix.rst:90
msgid "The Interactive Startup File"
msgstr "Configuration du mode interactif"
#: tutorial/appendix.rst:92
msgid ""
"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
"standard commands executed every time the interpreter is started. You can "
"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "
"the name of a file containing your start-up commands. This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
msgstr ""
"En mode interactif, il peut être pratique de faire exécuter quelques "
"commandes au lancement de l’interpréteur. Configurez la variable "
"d'environnement :envvar:`PYTHONSTARTUP` avec le nom d'un fichier contenant "
"les instructions à exécuter, à la même manière du :file:`.profile` pour un "
"*shell* Unix."
#: tutorial/appendix.rst:98
msgid ""
"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "
"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "
"session). It is executed in the same namespace where interactive commands "
"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "
"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
msgstr ""
"Ce fichier n'est lu qu'en mode interactif, pas quand Python lit les "
"instructions depuis un fichier, ni quand :file:`/dev/tty` est donné "
"explicitement comme fichier source (pour tout le reste, Python se comporte "
"alors comme dans une session interactive). Les instructions de ce fichier "
"sont exécutées dans le même espace de nommage que vos commandes, donc les "
"objets définis et modules importés peuvent être utilisés directement dans la "
"session interactive. Dans ce fichier, il est aussi possible de changer les "
"invites de commande ``sys.ps1`` et ``sys.ps2``."
#: tutorial/appendix.rst:106
msgid ""
"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
"you can program this in the global start-up file using code like ``if "
"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
"script::"
msgstr ""
"Si vous voulez exécuter d'autres fichiers du dossier courant au démarrage, "
"vous pouvez le programmer dans le fichier de démarrage global, par exemple "
"avec le code suivant : ``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): "
"exec(open('.pythonrc.py').read())``. Et si vous voulez exécuter le fichier "
"de démarrage depuis un script, vous devez le faire explicitement dans le "
"script ::"
#: tutorial/appendix.rst:123
msgid "The Customization Modules"
msgstr "Modules de personnalisation"
#: tutorial/appendix.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
"and :index:`usercustomize`. To see how it works, you need first to find the "
"location of your user site-packages directory. Start Python and run this "
"code::"
msgstr ""
"Python peut être personnalisé *via* les modules :mod:`sitecustomize` "
"et :mod:`usercustomize`. Pour découvrir comment ils fonctionnent, vous devez "
"d'abord trouver l'emplacement de votre dossier « site-packages » "
"utilisateur. Démarrez Python et exécutez ce code ::"
#: tutorial/appendix.rst:133
msgid ""
"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "
"and put anything you want in it. It will affect every invocation of Python, "
"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"import."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant y créer un fichier :file:`usercustomize.py` et y "
"écrire ce que vous voulez. Il est toujours pris en compte par Python, peu "
"importe le mode, sauf lorsque vous démarrez avec l'option :option:`-s` qui "
"désactive l'importation automatique."
#: tutorial/appendix.rst:137
#, fuzzy
msgid ""
":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
"imported before :index:`usercustomize`. See the documentation of "
"the :mod:`site` module for more details."
msgstr ""
":mod:`sitecustomize` fonctionne de la même manière mais est généralement "
"créé par un administrateur et stocké dans le dossier site-packages global. "
"Il est importé avant :mod:`usercustomize`. Pour plus de détails, consultez "
"la documentation de :mod:`site`."
#: tutorial/appendix.rst:144
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"
#: tutorial/appendix.rst:145
msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr "Un problème avec GNU *Readline* peut l'en empêcher."