Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-dev.po
More file actions
484 lines (421 loc) · 18.6 KB
/
Copy pathasyncio-dev.po
File metadata and controls
484 lines (421 loc) · 18.6 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-19 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: library/asyncio-dev.rst:7
msgid "Developing with asyncio"
msgstr "Programmer avec *asyncio*"
#: library/asyncio-dev.rst:9
msgid ""
"Asynchronous programming is different from classic \"sequential\" "
"programming."
msgstr ""
"La programmation asynchrone est différente de la programmation "
"« séquentielle » classique."
#: library/asyncio-dev.rst:12
msgid ""
"This page lists common mistakes and traps and explains how to avoid them."
msgstr ""
"Cette page liste les pièges et erreurs communs que le développeur pourrait "
"rencontrer et décrit comment les éviter."
#: library/asyncio-dev.rst:19
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode débogage"
#: library/asyncio-dev.rst:21
msgid ""
"By default asyncio runs in production mode. In order to ease the "
"development asyncio has a *debug mode*."
msgstr ""
"Par défaut, *asyncio* s'exécute en mode production. Pour faciliter le "
"développement, *asyncio* possède un « mode débogage »."
#: library/asyncio-dev.rst:24
msgid "There are several ways to enable asyncio debug mode:"
msgstr "Il existe plusieurs façons d'activer le mode débogage de *asyncio* :"
#: library/asyncio-dev.rst:26
msgid "Setting the :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` environment variable to ``1``."
msgstr ""
"en réglant la variable d’environnement :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` à ``1`` ;"
#: library/asyncio-dev.rst:28
msgid "Using the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
msgstr ""
"en utilisant le mode développement de Python (:ref:`Python Development Mode "
"<devmode>`) ;"
#: library/asyncio-dev.rst:30
msgid "Passing ``debug=True`` to :func:`asyncio.run`."
msgstr "en passant ``debug=True`` à la fonction :func:`asyncio.run` ;"
#: library/asyncio-dev.rst:32
msgid "Calling :meth:`loop.set_debug`."
msgstr "en appelant la méthode :meth:`loop.set_debug`."
#: library/asyncio-dev.rst:34
msgid "In addition to enabling the debug mode, consider also:"
msgstr "En plus d'activer le mode débogage, vous pouvez également :"
#: library/asyncio-dev.rst:36
#, fuzzy
msgid ""
"setting the log level of the :ref:`asyncio logger <asyncio-logger>` "
"to :py:const:`logging.DEBUG`, for example the following snippet of code can "
"be run at startup of the application::"
msgstr ""
"régler le niveau de journalisation pour l'enregistreur d'*asyncio* "
"(:ref:`asyncio logger <asyncio-logger>`) à :py:data:`logging.DEBUG` ; par "
"exemple, le fragment de code suivant peut être exécuté au démarrage de "
"l'application ::"
#: library/asyncio-dev.rst:42
msgid ""
"configuring the :mod:`warnings` module to display :exc:`ResourceWarning` "
"warnings. One way of doing that is by using the :option:`-W` ``default`` "
"command line option."
msgstr ""
"configurer le module :mod:`warnings` afin d'afficher les avertissements de "
"type :exc:`ResourceWarning` ; vous pouvez faire cela en utilisant "
"l'option :option:`-W` ``default`` sur la ligne de commande."
#: library/asyncio-dev.rst:47
msgid "When the debug mode is enabled:"
msgstr "Lorsque le mode débogage est activé :"
# thread safe comment traduire
#: library/asyncio-dev.rst:49
msgid ""
"Many non-threadsafe asyncio APIs (such as :meth:`loop.call_soon` "
"and :meth:`loop.call_at` methods) raise an exception if they are called from "
"a wrong thread."
msgstr ""
"beaucoup d'*API* *asyncio* ne prenant pas en charge les fils d'exécution "
"multiples (comme les méthodes :meth:`loop.call_soon` "
"et :meth:`loop.call_at`) lèvent une exception si elles sont appelées par le "
"mauvais fil d’exécution ;"
#: library/asyncio-dev.rst:53
msgid ""
"The execution time of the I/O selector is logged if it takes too long to "
"perform an I/O operation."
msgstr ""
"le temps d'exécution du sélecteur d'entrée-sortie est journalisé si une "
"opération prend trop de temps à s'effectuer ;"
#: library/asyncio-dev.rst:56
msgid ""
"Callbacks taking longer than 100 milliseconds are logged. "
"The :attr:`loop.slow_callback_duration` attribute can be used to set the "
"minimum execution duration in seconds that is considered \"slow\"."
msgstr ""
"les fonctions de rappel prenant plus de 100 ms sont journalisées ; "
"l'attribut :attr:`loop.slow_callback_duration` peut être utilisé pour "
"changer la limite (en secondes) après laquelle une fonction de rappel est "
"considérée comme « lente »."
#: library/asyncio-dev.rst:64
msgid "Concurrency and Multithreading"
msgstr "Programmation concurrente et multi-fils"
#: library/asyncio-dev.rst:66
msgid ""
"An event loop runs in a thread (typically the main thread) and executes all "
"callbacks and Tasks in its thread. While a Task is running in the event "
"loop, no other Tasks can run in the same thread. When a Task executes an "
"``await`` expression, the running Task gets suspended, and the event loop "
"executes the next Task."
msgstr ""
"Une boucle d'évènements s'exécute dans un fil d’exécution (typiquement dans "
"le fil principal) et traite toutes les fonctions de rappel (*callbacks*) "
"ainsi que toutes les tâches dans ce même fil. Lorsqu'une tâche est en cours "
"d'exécution dans la boucle d'évènements, aucune autre tâche ne peut "
"s'exécuter dans ce fil. Quand une tâche traite une expression ``await``, "
"elle se suspend et laisse la boucle d’évènements traiter la tâche suivante."
#: library/asyncio-dev.rst:72
msgid ""
"To schedule a :term:`callback` from another OS thread, "
"the :meth:`loop.call_soon_threadsafe` method should be used. Example::"
msgstr ""
"Pour planifier un :term:`rappel <callback>` depuis un autre fil d'exécution "
"système, utilisez la méthode :meth:`loop.call_soon_threadsafe`. Par "
"exemple ::"
#: library/asyncio-dev.rst:77
msgid ""
"Almost all asyncio objects are not thread safe, which is typically not a "
"problem unless there is code that works with them from outside of a Task or "
"a callback. If there's a need for such code to call a low-level asyncio "
"API, the :meth:`loop.call_soon_threadsafe` method should be used, e.g.::"
msgstr ""
"La plupart des objets *asyncio* ne sont pas conçus pour être exécutés dans "
"un contexte multi-fils (*thread-safe*) mais cela n'est en général pas un "
"problème à moins que l'objet ne fasse appel à du code se trouvant en dehors "
"d'une tâche ou d'une fonction de rappel. Dans ce dernier cas, si le code "
"appelle les *API* bas niveau de *asyncio*, utilisez la "
"méthode :meth:`loop.call_soon_threadsafe`. Par exemple ::"
#: library/asyncio-dev.rst:85
msgid ""
"To schedule a coroutine object from a different OS thread, "
"the :func:`run_coroutine_threadsafe` function should be used. It returns "
"a :class:`concurrent.futures.Future` to access the result::"
msgstr ""
"Pour planifier un objet concurrent depuis un autre fil d'exécution système, "
"utilisez :func:`run_coroutine_threadsafe`. Cette fonction renvoie un "
"objet :class:`concurrent.futures.Future` pour accéder au résultat ::"
#: library/asyncio-dev.rst:98
#, fuzzy
msgid "To handle signals the event loop must be run in the main thread."
msgstr ""
"Pour pouvoir traiter les signaux et démarrer des processus enfants, la "
"boucle d'évènements doit être exécutée dans le fil principal."
#: library/asyncio-dev.rst:101
#, fuzzy
msgid ""
"The :meth:`loop.run_in_executor` method can be used with "
"a :class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` "
"or :class:`~concurrent.futures.InterpreterPoolExecutor` to execute blocking "
"code in a different OS thread without blocking the OS thread that the event "
"loop runs in."
msgstr ""
"La méthode :meth:`loop.run_in_executor` peut être utilisée "
"avec :class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` pour exécuter du code "
"bloquant dans un autre fil d'exécution, afin de ne pas bloquer le fil où la "
"boucle d'évènements se trouve."
#: library/asyncio-dev.rst:107
msgid ""
"There is currently no way to schedule coroutines or callbacks directly from "
"a different process (such as one started with :mod:`multiprocessing`). "
"The :ref:`asyncio-event-loop-methods` section lists APIs that can read from "
"pipes and watch file descriptors without blocking the event loop. In "
"addition, asyncio's :ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` APIs provide a "
"way to start a process and communicate with it from the event loop. Lastly, "
"the aforementioned :meth:`loop.run_in_executor` method can also be used with "
"a :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
"different process."
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucune façon de planifier des coroutines ou des "
"rappels directement depuis un autre processus (comme, par exemple, un "
"processus démarré avec :mod:`multiprocessing`). La section :ref:`Méthodes de "
"la boucle d'évènements <asyncio-event-loop>` liste les *API* pouvant lire "
"les tubes (*pipes*) et surveiller les descripteurs de fichiers sans bloquer "
"la boucle d'évènements. De plus, les *API* :ref:`Subprocess <asyncio-"
"subprocess>` d'*asyncio* fournissent un moyen de démarrer un processus et de "
"communiquer avec lui depuis la boucle d'évènements. Enfin, la "
"méthode :meth:`loop.run_in_executor` susmentionnée peut également être "
"utilisée avec :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` pour exécuter "
"du code dans un processus différent."
#: library/asyncio-dev.rst:121
msgid "Running Blocking Code"
msgstr "Exécution de code bloquant"
#: library/asyncio-dev.rst:123
msgid ""
"Blocking (CPU-bound) code should not be called directly. For example, if a "
"function performs a CPU-intensive calculation for 1 second, all concurrent "
"asyncio Tasks and IO operations would be delayed by 1 second."
msgstr ""
"Du code bloquant sur des opérations de calcul (*CPU-bound*) ne devrait pas "
"être appelé directement. Par exemple, si une fonction effectue des calculs "
"utilisant le CPU intensivement pendant une seconde, toutes les tâches "
"*asyncio* concurrentes et les opérations d'entrées-sorties seront bloquées "
"pour une seconde."
#: library/asyncio-dev.rst:128
#, fuzzy
msgid ""
"An executor can be used to run a task in a different thread, including in a "
"different interpreter, or even in a different process to avoid blocking the "
"OS thread with the event loop. See the :meth:`loop.run_in_executor` method "
"for more details."
msgstr ""
"Un exécuteur peut être utilisé pour traiter une tâche dans un fil "
"d'exécution ou un processus différent, afin d'éviter de bloquer le fil "
"d'exécution système dans lequel se trouve la boucle d’évènements. "
"Voir :meth:`loop.run_in_executor` pour plus de détails."
#: library/asyncio-dev.rst:138
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"
#: library/asyncio-dev.rst:140
msgid ""
"asyncio uses the :mod:`logging` module and all logging is performed via the "
"``\"asyncio\"`` logger."
msgstr ""
"*Asyncio* utilise le module :mod:`logging`. Toutes les opérations de "
"journalisation sont effectuées via l'enregistreur (*logger*) ``\"asyncio\"``."
#: library/asyncio-dev.rst:143
#, fuzzy
msgid ""
"The default log level is :py:const:`logging.INFO`, which can be easily "
"adjusted::"
msgstr ""
"Le niveau de journalisation par défaut est :py:data:`logging.INFO` mais peut "
"être ajusté facilement ::"
#: library/asyncio-dev.rst:149
msgid ""
"Network logging can block the event loop. It is recommended to use a "
"separate thread for handling logs or use non-blocking IO. For example, "
"see :ref:`blocking-handlers`."
msgstr ""
"La journalisation réseau peut bloquer la boucle d'événements. Il est "
"recommandé d'utiliser un fil d'exécution séparé pour gérer les journaux ou "
"d'utiliser des entrées-sorties non bloquantes. Par exemple, "
"voir :ref:`blocking-handlers`."
#: library/asyncio-dev.rst:157
msgid "Detect never-awaited coroutines"
msgstr "Détection des coroutines jamais attendues"
#: library/asyncio-dev.rst:159
msgid ""
"When a coroutine function is called, but not awaited (e.g. ``coro()`` "
"instead of ``await coro()``) or the coroutine is not scheduled "
"with :meth:`asyncio.create_task`, asyncio will emit a :exc:`RuntimeWarning`::"
msgstr ""
"Lorsqu'une fonction coroutine est appelée mais qu'elle n'est pas attendue "
"(p. ex. ``coro()`` au lieu de ``await coro()``) ou si la coroutine n'est "
"pas planifiée avec :meth:`asyncio.create_task`, *asyncio* émet "
"un :exc:`RuntimeWarning` ::"
#: library/asyncio-dev.rst:219 library/asyncio-dev.rst:450
msgid "Output::"
msgstr "Sortie ::"
#: library/asyncio-dev.rst:235
msgid "Output in debug mode::"
msgstr "Affichage en mode débogage ::"
#: library/asyncio-dev.rst:192
msgid ""
"The usual fix is to either await the coroutine or call "
"the :meth:`asyncio.create_task` function::"
msgstr ""
"La façon habituelle de régler ce problème est d'attendre (*await*) la "
"coroutine ou bien d'appeler la fonction :meth:`asyncio.create_task` ::"
#: library/asyncio-dev.rst:200
msgid "Detect never-retrieved exceptions"
msgstr "Détection des exceptions jamais récupérées"
#: library/asyncio-dev.rst:202
msgid ""
"If a :meth:`Future.set_exception` is called but the Future object is never "
"awaited on, the exception would never be propagated to the user code. In "
"this case, asyncio would emit a log message when the Future object is "
"garbage collected."
msgstr ""
"Si la méthode :meth:`Future.set_exception` est appelée mais que l'objet "
"*Future* n'est pas attendu, l'exception n'est pas propagée au code "
"utilisateur. Dans ce cas, *asyncio* écrit un message dans le journal lorsque "
"l'objet *Future* est récupéré par le ramasse-miette."
#: library/asyncio-dev.rst:207
msgid "Example of an unhandled exception::"
msgstr "Exemple d'une exception non-gérée ::"
#: library/asyncio-dev.rst:230
msgid ""
":ref:`Enable the debug mode <asyncio-debug-mode>` to get the traceback where "
"the task was created::"
msgstr ""
":ref:`Activez le mode débogage <asyncio-debug-mode>` pour récupérer la trace "
"d'appels indiquant où la tâche a été créée ::"
#: library/asyncio-dev.rst:254
msgid "Asynchronous generators best practices"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:256
msgid ""
"Writing correct and efficient asyncio code requires awareness of certain "
"pitfalls. This section outlines essential best practices that can save you "
"hours of debugging."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:261
msgid "Close asynchronous generators explicitly"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:263
msgid ""
"It is recommended to manually close the :term:`asynchronous generator "
"<asynchronous generator iterator>`. If a generator exits early - for "
"example, due to an exception raised in the body of an ``async for`` loop - "
"its asynchronous cleanup code may run in an unexpected context. This can "
"occur after the tasks it depends on have completed, or during the event loop "
"shutdown when the async-generator's garbage collection hook is called."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:271
msgid ""
"To avoid this, explicitly close the generator by calling "
"its :meth:`~agen.aclose` method, or use the :func:`contextlib.aclosing` "
"context manager::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:289
msgid ""
"As noted above, the cleanup code for these asynchronous generators is "
"deferred. The following example demonstrates that the finalization of an "
"asynchronous generator can occur in an unexpected order::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:319
msgid "For this example, we get the following output::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:336
msgid ""
"The ``cursor()`` asynchronous generator was finalized before the ``rows`` "
"generator - an unexpected behavior."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:339
msgid ""
"The example can be fixed by explicitly closing the ``cursor`` and ``rows`` "
"async-generators::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:352
msgid "Create asynchronous generators only when the event loop is running"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:354
msgid ""
"It is recommended to create :term:`asynchronous generators <asynchronous "
"generator iterator>` only after the event loop has been created."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:358
msgid ""
"To ensure that asynchronous generators close reliably, the event loop uses "
"the :func:`sys.set_asyncgen_hooks` function to register callback functions. "
"These callbacks update the list of running asynchronous generators to keep "
"it in a consistent state."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:363
msgid ""
"When the :meth:`loop.shutdown_asyncgens() <asyncio.loop.shutdown_asyncgens>` "
"function is called, the running generators are stopped gracefully and the "
"list is cleared."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:367
msgid ""
"The asynchronous generator invokes the corresponding system hook during its "
"first iteration. At the same time, the generator records that the hook has "
"been called and does not call it again."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:371
msgid ""
"Therefore, if iteration begins before the event loop is created, the event "
"loop will not be able to add the generator to its list of active generators "
"because the hooks are set after the generator attempts to call them. "
"Consequently, the event loop will not be able to terminate the generator if "
"necessary."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:377
msgid "Consider the following example::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:403
msgid "This example can be fixed as follows::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:422
msgid "Avoid concurrent iteration and closure of the same generator"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:424
msgid ""
"Async generators may be reentered while "
"another :meth:`~agen.__anext__` / :meth:`~agen.athrow` / :meth:`~agen.aclose` "
"call is in progress. This may lead to an inconsistent state of the async "
"generator and can cause errors."
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:429
msgid "Let's consider the following example::"
msgstr ""
#: library/asyncio-dev.rst:471
msgid ""
"Therefore, it is recommended to avoid using asynchronous generators in "
"parallel tasks or across multiple event loops."
msgstr ""
# long ref
#~ msgid ""
#~ "asyncio checks for :ref:`coroutines that were not awaited <asyncio-"
#~ "coroutine-not-scheduled>` and logs them; this mitigates the \"forgotten "
#~ "await\" pitfall."
#~ msgstr ""
#~ "*asyncio* surveille les :ref:`coroutines qui ne sont jamais attendues "
#~ "<asyncio-coroutine-not-scheduled>` et les journalise ; cela atténue le "
#~ "problème des « *await* oubliés » ;"