Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathast.po
More file actions
2229 lines (1957 loc) · 87.5 KB
/
Copy pathast.po
File metadata and controls
2229 lines (1957 loc) · 87.5 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
#: library/ast.rst:2
#, fuzzy
msgid ":mod:`!ast` --- Abstract syntax trees"
msgstr ":mod:`ast` — Arbres Syntaxiques Abstraits"
#: library/ast.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/ast.py`"
#: library/ast.rst:15
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`!ast` module helps Python applications to process trees of the "
"Python abstract syntax grammar. The abstract syntax itself might change "
"with each Python release; this module helps to find out programmatically "
"what the current grammar looks like."
msgstr ""
"Le module :mod:`ast` permet aux applications Python de traiter les arbres "
"syntaxiques, dérivés directement de la grammaire abstraite du langage. On "
"peut notamment déterminer dans un programme la forme de chaque élément de "
"grammaire, qui est susceptible d'être modifiée par les nouvelles versions de "
"Python."
#: library/ast.rst:20
msgid ""
"An abstract syntax tree can be generated by "
"passing :data:`ast.PyCF_ONLY_AST` as a flag to the :func:`compile` built-in "
"function, or using the :func:`parse` helper provided in this module. The "
"result will be a tree of objects whose classes all inherit "
"from :class:`ast.AST`. An abstract syntax tree can be compiled into a "
"Python code object using the built-in :func:`compile` function."
msgstr ""
"Un arbre syntaxique abstrait peut être généré en passant "
"l'option :data:`ast.PyCF_ONLY_AST` à la fonction native :func:`compile`, ou "
"à l'aide de la fonction auxiliaire :func:`parse` fournie par ce module. Le "
"résultat est un arbre composé d'objets dont les classes héritent toutes "
"de :class:`ast.AST`. On peut compiler les arbres en code objet Python à "
"l'aide de la fonction native :func:`compile`."
#: library/ast.rst:30
#, fuzzy
msgid "Abstract grammar"
msgstr "Grammaire abstraite"
#: library/ast.rst:32
msgid "The abstract grammar is currently defined as follows:"
msgstr "La grammaire abstraite est actuellement définie comme suit :"
#: library/ast.rst:41
msgid "Node classes"
msgstr "Classes de nœuds"
#: library/ast.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"This is the abstract base of all AST node classes. The actual node classes "
"are derived from the :file:`Parser/Python.asdl` file, which is "
"reproduced :ref:`above <abstract-grammar>`. They are defined in the :mod:`!"
"_ast` C module and re-exported in :mod:`!ast`."
msgstr ""
"C'est la classe de base de toute classe de nœuds des d'arbres syntaxiques "
"abstraits. Les classes de nœuds elle-mêmes sont dérivées du "
"fichier :file:`Parser/Python.asdl`, qui est reproduit :ref:`ci-dessous "
"<abstract-grammar>`. Elles sont définies dans le module C :mod:`_ast` et ré-"
"exportées dans le module :mod:`ast`."
#: library/ast.rst:50
msgid ""
"There is one class defined for each left-hand side symbol in the abstract "
"grammar (for example, :class:`ast.stmt` or :class:`ast.expr`). In addition, "
"there is one class defined for each constructor on the right-hand side; "
"these classes inherit from the classes for the left-hand side trees. For "
"example, :class:`ast.BinOp` inherits from :class:`ast.expr`. For production "
"rules with alternatives (aka \"sums\"), the left-hand side class is "
"abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
msgstr ""
"Il y a une classe définie pour chacun des symboles présents à gauche dans la "
"grammaire abstraite (par exemple :class:`ast.stmt` ou :class:`ast.expr`). En "
"plus de cela, une classe est définie pour chacun des constructeurs présentés "
"à droite ; ces classes héritent des classes situées à leur gauche dans "
"l'arbre. Par exemple, la classe :class:`ast.BinOp` hérite de la "
"classe :class:`ast.expr`. Pour les règles de réécriture avec alternatives "
"(les « sommes »), la classe de la partie gauche est abstraite : seules les "
"classes de nœuds à droite sont instanciées."
#: library/ast.rst:63
#, fuzzy
msgid ""
"Each concrete class has an attribute :attr:`!_fields` which gives the names "
"of all child nodes."
msgstr ""
"Chaque classe concrète possède un attribut :attr:`_fields` donnant les noms "
"de tous les nœuds enfants."
#: library/ast.rst:66
msgid ""
"Each instance of a concrete class has one attribute for each child node, of "
"the type as defined in the grammar. For example, :class:`ast.BinOp` "
"instances have an attribute :attr:`left` of type :class:`ast.expr`."
msgstr ""
"Chaque instance d'une classe concrète possède un attribut pour chaque nœud "
"enfant, du type défini par la grammaire. Par exemple, les "
"instances :class:`ast.BinOp` possèdent un attribut :attr:`left` de "
"type :class:`ast.expr`."
#: library/ast.rst:70
msgid ""
"If these attributes are marked as optional in the grammar (using a question "
"mark), the value might be ``None``. If the attributes can have zero-or-more "
"values (marked with an asterisk), the values are represented as Python "
"lists. All possible attributes must be present and have valid values when "
"compiling an AST with :func:`compile`."
msgstr ""
"Si un attribut est marqué comme optionnel dans la grammaire (avec un point "
"d'interrogation ``?``), sa valeur peut être ``None``. S'il peut avoir zéro, "
"une ou plusieurs valeurs (ce qui est marqué par un astérisque ``*``), elles "
"sont regroupées dans une liste Python. Tous les attributs possibles doivent "
"être présents et avoir une valeur valide pour compiler un arbre syntaxique "
"avec :func:`compile`."
#: library/ast.rst:78
msgid ""
"The :attr:`!_field_types` attribute on each concrete class is a dictionary "
"mapping field names (as also listed in :attr:`_fields`) to their types."
msgstr ""
#: library/ast.rst:93
#, fuzzy
msgid ""
"Instances of :class:`ast.expr` and :class:`ast.stmt` subclasses "
"have :attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`end_lineno`, "
"and :attr:`end_col_offset` attributes. The :attr:`lineno` "
"and :attr:`end_lineno` are the first and last line numbers of source text "
"span (1-indexed so the first line is line 1) and the :attr:`col_offset` "
"and :attr:`end_col_offset` are the corresponding UTF-8 byte offsets of the "
"first and last tokens that generated the node. The UTF-8 offset is recorded "
"because the parser uses UTF-8 internally."
msgstr ""
"Les instances des sous-classes de :class:`ast.expr` et :class:`ast.stmt` "
"possèdent les "
"attributs :attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`end_lineno` "
"et :attr:`end_col_offset`. Les attributs :attr:`lineno` "
"et :attr:`end_lineno` sont les numéros de ligne de début et de fin dans le "
"code source (indexés à partir de 1, la première ligne est la ligne 1). Les "
"attributs :attr:`col_offset` et :attr:`end_col_offset` représentent quant à "
"eux les décalages respectifs, en octets au format UTF-8, du premier et du "
"dernier lexème qui ont généré le nœud. Les décalages sont exprimés en octets "
"au format UTF-8 parce que l'analyseur syntaxique utilise l'UTF-8 en interne."
#: library/ast.rst:102
msgid ""
"Note that the end positions are not required by the compiler and are "
"therefore optional. The end offset is *after* the last symbol, for example "
"one can get the source segment of a one-line expression node using "
"``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]``."
msgstr ""
"Les décalages *end…* ne sont pas obligatoires ni nécessaires au compilateur. "
"*end_col_offset* pointe *après* le dernier lexème. On peut donc obtenir la "
"partie du code source ayant donné lieu à une expression avec "
"``ligne_source[nœud.col_offset : nœud.end_col_offset]``."
#: library/ast.rst:107
msgid ""
"The constructor of a class :class:`ast.T` parses its arguments as follows:"
msgstr ""
"Le constructeur d'une classe nommée :class:`ast.T` analyse ses arguments "
"comme suit :"
#: library/ast.rst:109
msgid ""
"If there are positional arguments, there must be as many as there are items "
"in :attr:`T._fields`; they will be assigned as attributes of these names."
msgstr ""
"S'il y a des arguments positionnels, il doit y avoir autant de termes "
"dans :attr:`T._fields` ; ils sont assignés comme attributs portant ces noms."
#: library/ast.rst:111
msgid ""
"If there are keyword arguments, they will set the attributes of the same "
"names to the given values."
msgstr ""
"S'il y a des arguments nommés, ils définissent les attributs de mêmes noms "
"avec les valeurs données."
#: library/ast.rst:114
msgid ""
"For example, to create and populate an :class:`ast.UnaryOp` node, you could "
"use ::"
msgstr ""
"Par exemple, pour créer et peupler un nœud :class:`ast.UnaryOp`, on peut "
"utiliser ::"
#: library/ast.rst:120
msgid ""
"If a field that is optional in the grammar is omitted from the constructor, "
"it defaults to ``None``. If a list field is omitted, it defaults to the "
"empty list. If a field of type :class:`!ast.expr_context` is omitted, it "
"defaults to :class:`Load() <ast.Load>`. If any other field is omitted, "
"a :exc:`DeprecationWarning` is raised and the AST node will not have this "
"field. In Python 3.15, this condition will raise an error."
msgstr ""
#: library/ast.rst:129
msgid "Class :class:`ast.Constant` is now used for all constants."
msgstr ""
"toutes les constantes sont désormais représentées par des instances "
"de :class:`ast.Constant`."
#: library/ast.rst:133
msgid ""
"Simple indices are represented by their value, extended slices are "
"represented as tuples."
msgstr ""
#: library/ast.rst:138
msgid ""
"AST node constructors were changed to provide sensible defaults for omitted "
"fields: optional fields now default to ``None``, list fields default to an "
"empty list, and fields of type :class:`!ast.expr_context` default "
"to :class:`Load() <ast.Load>`. Previously, omitted attributes would not "
"exist on constructed nodes (accessing them raised :exc:`AttributeError`)."
msgstr ""
#: library/ast.rst:146
msgid ""
"The :meth:`~object.__repr__` output of :class:`~ast.AST` nodes includes the "
"values of the node fields."
msgstr ""
#: library/ast.rst:151
#, fuzzy
msgid ""
"Previous versions of Python provided the AST classes :class:`!"
"ast.Num`, :class:`!ast.Str`, :class:`!ast.Bytes`, :class:`!ast.NameConstant` "
"and :class:`!ast.Ellipsis`, which were deprecated in Python 3.8. These "
"classes were removed in Python 3.14, and their functionality has been "
"replaced with :class:`ast.Constant`."
msgstr ""
"les "
"classes :class:`ast.Num`, :class:`ast.Str`, :class:`ast.Bytes`, :class:`ast.NameConstant` "
"et :class:`ast.Ellipsis` sont toujours présentes, mais seront supprimées "
"dans une version future. Pour l'instant, leurs constructeurs renvoient des "
"instances de classes différentes."
#: library/ast.rst:159
#, fuzzy
msgid ""
"Old classes :class:`!ast.Index` and :class:`!ast.ExtSlice` are still "
"available, but they will be removed in future Python releases. In the "
"meantime, instantiating them will return an instance of a different class."
msgstr ""
"les classes :class:`ast.Index` et :class:`ast.ExtSlice` seront retirées à "
"l'avenir. Pour l'instant, elles sont toujours disponibles mais leurs "
"constructeurs renvoient des instances de classes différentes."
#: library/ast.rst:166
msgid ""
"Previous versions of Python allowed the creation of AST nodes that were "
"missing required fields. Similarly, AST node constructors allowed arbitrary "
"keyword arguments that were set as attributes of the AST node, even if they "
"did not match any of the fields of the AST node. These cases now raise "
"a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
#: library/ast.rst:173
msgid ""
"In the :ref:`grammar above <abstract-grammar>`, the AST node classes that "
"correspond to production rules with variants (aka \"sums\") are abstract "
"classes. Previous versions of Python allowed for the creation of direct "
"instances of these abstract node classes. This behavior is deprecated and "
"will be removed in Python 3.20."
msgstr ""
#: library/ast.rst:181
msgid ""
"The descriptions of the specific node classes displayed here were initially "
"adapted from the fantastic `Green Tree Snakes <https://"
"greentreesnakes.readthedocs.io/en/latest/>`__ project and all its "
"contributors."
msgstr ""
"Les descriptions individuelles des classes de nœuds dans la prochaine "
"section sont au départ adaptées du merveilleux projet `Green Tree Snakes "
"<https://greentreesnakes.readthedocs.io/en/latest/>`_, porté par de nombreux "
"contributeurs."
#: library/ast.rst:190
msgid "Root nodes"
msgstr ""
#: library/ast.rst:194
msgid ""
"A Python module, as with :ref:`file input <file-input>`. Node type generated "
"by :func:`ast.parse` in the default ``\"exec\"`` *mode*."
msgstr ""
#: library/ast.rst:197
msgid "``body`` is a :class:`list` of the module's :ref:`ast-statements`."
msgstr ""
#: library/ast.rst:199
msgid ""
"``type_ignores`` is a :class:`list` of the module's type ignore comments; "
"see :func:`ast.parse` for more details."
msgstr ""
#: library/ast.rst:215
msgid ""
"A single Python :ref:`expression input <expression-input>`. Node type "
"generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"eval\"``."
msgstr ""
#: library/ast.rst:218
msgid ""
"``body`` is a single node, one of the :ref:`expression types <ast-"
"expressions>`."
msgstr ""
#: library/ast.rst:230
msgid ""
"A single :ref:`interactive input <interactive>`, like in :ref:`tut-interac`. "
"Node type generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"single\"``."
msgstr ""
#: library/ast.rst:233
msgid "``body`` is a :class:`list` of :ref:`statement nodes <ast-statements>`."
msgstr ""
#: library/ast.rst:252
msgid ""
"A representation of an old-style type comments for functions, as Python "
"versions prior to 3.5 didn't support :pep:`484` annotations. Node type "
"generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"func_type\"``."
msgstr ""
#: library/ast.rst:256
msgid "Such type comments would look like this::"
msgstr ""
#: library/ast.rst:262
msgid ""
"``argtypes`` is a :class:`list` of :ref:`expression nodes <ast-expressions>`."
msgstr ""
#: library/ast.rst:264
msgid "``returns`` is a single :ref:`expression node <ast-expressions>`."
msgstr ""
#: library/ast.rst:281
msgid "Literals"
msgstr "Littéraux"
#: library/ast.rst:285
#, fuzzy
msgid ""
"A constant value. The ``value`` attribute of the ``Constant`` literal "
"contains the Python object it represents. The values represented can be "
"instances "
"of :class:`str`, :class:`bytes`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`, "
"and :class:`bool`, and the constants :data:`None` and :data:`Ellipsis`."
msgstr ""
"Valeur constante, contenue dans le champ *value*. Les valeurs possibles sont "
"celles de types simples comme les nombres, les chaînes de caractères, ou "
"encore ``None``, mais aussi certains conteneurs immuables (*n*-uplets et "
"ensembles figés) lorsque tous leurs éléments sont constants."
#: library/ast.rst:290
msgid ""
"The ``kind`` attribute is an optional string. For string literals with a "
"``u`` prefix, ``kind`` is set to ``'u'``. For all other constants, ``kind`` "
"is ``None``."
msgstr ""
#: library/ast.rst:306
msgid ""
"Node representing a single formatting field in an f-string. If the string "
"contains a single formatting field and nothing else the node can be isolated "
"otherwise it appears in :class:`JoinedStr`."
msgstr ""
"Champ de formatage dans une chaîne littérale formatée (*f-string*). Ce nœud "
"peut être isolé si la chaîne contient un unique champ et rien d'autre. "
"Sinon, il apparaît dans :class:`JoinedStr`."
#: library/ast.rst:310
msgid ""
"``value`` is any expression node (such as a literal, a variable, or a "
"function call)."
msgstr ""
"*value* est un nœud d'expression quelconque (comme un littéral, une "
"variable, ou encore un appel de fonction)."
#: library/ast.rst:394
msgid "``conversion`` is an integer:"
msgstr "*conversion* est un entier parmi les valeurs suivantes :"
#: library/ast.rst:314
msgid "-1: no formatting"
msgstr "-1, aucun formatage ;"
#: library/ast.rst:315
#, fuzzy
msgid "97 (``ord('a')``): ``!a`` :func:`ASCII <ascii>` formatting"
msgstr "97, pour le formatage par ``ascii()`` correspondant à ``!a``."
#: library/ast.rst:316
#, fuzzy
msgid "114 (``ord('r')``): ``!r`` :func:`repr` formatting"
msgstr "114, pour le formatage par ``repr()`` correspondant à ``!r`` ;"
#: library/ast.rst:317
#, fuzzy
msgid "115 (``ord('s')``): ``!s`` :func:`string <str>` formatting"
msgstr "115, pour le formatage par ``str()`` correspondant à ``!s`` ;"
#: library/ast.rst:319
msgid ""
"``format_spec`` is a :class:`JoinedStr` node representing the formatting of "
"the value, or ``None`` if no format was specified. Both ``conversion`` and "
"``format_spec`` can be set at the same time."
msgstr ""
"*format_spec* est un nœud :class:`JoinedStr` qui précise la manière de "
"formater la valeur. Si aucun formatage particulier n'a été donné, "
"*format_spec* vaut ``None``. *conversion* et *format_spec* peuvent tout à "
"fait coexister."
#: library/ast.rst:326
msgid ""
"An f-string, comprising a series of :class:`FormattedValue` "
"and :class:`Constant` nodes."
msgstr ""
"Chaîne littérale formatée (*f-string*), qui contient une liste de "
"nœuds :class:`FormattedValue` et :class:`Constant`."
#: library/ast.rst:355
msgid ""
"Node representing a template string literal, comprising a series "
"of :class:`Interpolation` and :class:`Constant` nodes. These nodes may be "
"any order, and do not need to be interleaved."
msgstr ""
#: library/ast.rst:383
msgid ""
"Node representing a single interpolation field in a template string literal."
msgstr ""
#: library/ast.rst:385
#, fuzzy
msgid ""
"``value`` is any expression node (such as a literal, a variable, or a "
"function call). This has the same meaning as ``FormattedValue.value``."
msgstr ""
"*value* est un nœud d'expression quelconque (comme un littéral, une "
"variable, ou encore un appel de fonction)."
#: library/ast.rst:388
msgid ""
"``str`` is a constant containing the text of the interpolation expression."
msgstr ""
#: library/ast.rst:390
msgid ""
"If ``str`` is set to ``None``, then ``value`` is used to generate code when "
"calling :func:`ast.unparse`. This no longer guarantees that the generated "
"code is identical to the original and is intended for code generation."
msgstr ""
#: library/ast.rst:396
#, fuzzy
msgid "-1: no conversion"
msgstr "-1, aucun formatage ;"
#: library/ast.rst:397
msgid "97 (``ord('a')``): ``!a`` :func:`ASCII <ascii>` conversion"
msgstr ""
#: library/ast.rst:398
msgid "114 (``ord('r')``): ``!r`` :func:`repr` conversion"
msgstr ""
#: library/ast.rst:399
msgid "115 (``ord('s')``): ``!s`` :func:`string <str>` conversion"
msgstr ""
#: library/ast.rst:401
msgid "This has the same meaning as ``FormattedValue.conversion``."
msgstr ""
#: library/ast.rst:402
#, fuzzy
msgid ""
"``format_spec`` is a :class:`JoinedStr` node representing the formatting of "
"the value, or ``None`` if no format was specified. Both ``conversion`` and "
"``format_spec`` can be set at the same time. This has the same meaning as "
"``FormattedValue.format_spec``."
msgstr ""
"*format_spec* est un nœud :class:`JoinedStr` qui précise la manière de "
"formater la valeur. Si aucun formatage particulier n'a été donné, "
"*format_spec* vaut ``None``. *conversion* et *format_spec* peuvent tout à "
"fait coexister."
#: library/ast.rst:411
msgid ""
"A list or tuple. ``elts`` holds a list of nodes representing the elements. "
"``ctx`` is :class:`Store` if the container is an assignment target (i.e. "
"``(x,y)=something``), and :class:`Load` otherwise."
msgstr ""
"Liste ou *n*-uplet, dont les éléments sont rassemblés dans la liste *elts*. "
"*ctx* est une instance de :class:`Store` si la liste ou le *n*-uplet est la "
"cible d'une affectation (par exemple ``(x, y) = quelque_chose``). Sinon, "
"c'est une instance de :class:`Load`."
#: library/ast.rst:435
msgid "A set. ``elts`` holds a list of nodes representing the set's elements."
msgstr "Ensemble. *elts* est la liste de ses éléments."
#: library/ast.rst:450
msgid ""
"A dictionary. ``keys`` and ``values`` hold lists of nodes representing the "
"keys and the values respectively, in matching order (what would be returned "
"when calling :code:`dictionary.keys()` and :code:`dictionary.values()`)."
msgstr ""
"Dictionnaire. Les listes *keys* et *values* contiennent respectivement les "
"clés et les valeurs. Leurs ordres se correspondent, c'est-à-dire que la "
"valeur associée à l'élément d'indice *i* dans *keys* est à chercher à "
"l'indice *i* de *values*. *keys* et *values* sont donc des équivalents à "
"``dictionnaire.keys()`` et ``dictionnaire.values()``."
#: library/ast.rst:454
msgid ""
"When doing dictionary unpacking using dictionary literals the expression to "
"be expanded goes in the ``values`` list, with a ``None`` at the "
"corresponding position in ``keys``."
msgstr ""
"Si un dictionnaire littéral contient une expression doublement étoilée à "
"déballer, elle est intégrée dans *values*, et ``None`` est mis à la place "
"correspondante dans *keys*."
#: library/ast.rst:472
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#: library/ast.rst:476
msgid ""
"A variable name. ``id`` holds the name as a string, and ``ctx`` is one of "
"the following types."
msgstr ""
"Variable, dont le nom est *id* (une chaîne de caractères). *ctx* est de l'un "
"des trois types :"
#: library/ast.rst:484
msgid ""
"Variable references can be used to load the value of a variable, to assign a "
"new value to it, or to delete it. Variable references are given a context to "
"distinguish these cases."
msgstr ""
"Ces types de contexte distinguent les variables selon qu'elles sont "
"utilisées pour lire la valeur, mettre la variable à une nouvelle valeur, ou "
"supprimer la variable."
#: library/ast.rst:514
msgid ""
"A ``*var`` variable reference. ``value`` holds the variable, typically "
"a :class:`Name` node. This type must be used when building a :class:`Call` "
"node with ``*args``."
msgstr ""
"Élément étoilé. *value* est le nœud auquel s'applique l'étoile. Le plus "
"souvent, *value* est une instance de :class:`Name`. Ce type est notamment "
"nécessaire pour les appels de fonction avec déballage d'arguments (par "
"exemple ``fonction(*args)`` ; voir aussi :class:`Call`)."
#: library/ast.rst:538
msgid "Expressions"
msgstr "Expressions"
#: library/ast.rst:542
msgid ""
"When an expression, such as a function call, appears as a statement by "
"itself with its return value not used or stored, it is wrapped in this "
"container. ``value`` holds one of the other nodes in this section, "
"a :class:`Constant`, a :class:`Name`, a :class:`Lambda`, a :class:`Yield` "
"or :class:`YieldFrom` node."
msgstr ""
"Lorsque une expression, comme l'appel d'une fonction, apparaît comme une "
"instruction à elle seule, sans que la valeur ne soit utilisée ou "
"sauvegardée, l'expression est insérée dans ce conteneur. Le type de *value* "
"peut être l'un des autres nœuds décrits dans cette section, ou bien "
"parmi :class:`Constant`, :class:`Name`, :class:`Lambda`, :class:`Yield` "
"et :class:`YieldFrom`."
#: library/ast.rst:560
msgid ""
"A unary operation. ``op`` is the operator, and ``operand`` any expression "
"node."
msgstr ""
"Unité lexicale désignant une opération unaire. L'opérateur est *op*, "
"l'opérande *operand* est un nœud d'expression quelconque."
#: library/ast.rst:569
msgid ""
"Unary operator tokens. :class:`Not` is the ``not`` keyword, :class:`Invert` "
"is the ``~`` operator."
msgstr ""
"Unités lexicales désignant des opérations unaires. :class:`Not` correspond "
"au mot-clé ``not``, :class:`Invert` à l'opérateur ``~``."
#: library/ast.rst:583
msgid ""
"A binary operation (like addition or division). ``op`` is the operator, and "
"``left`` and ``right`` are any expression nodes."
msgstr ""
"Opération binaire (comme l'addition ou la division). L'opérateur est *op*, "
"les opérandes *left* et *right* sont des nœuds d'expression quelconques."
#: library/ast.rst:610
msgid "Binary operator tokens."
msgstr "Unités lexicales pour les opérations binaires."
#: library/ast.rst:615
msgid ""
"A boolean operation, 'or' or 'and'. ``op`` is :class:`Or` or :class:`And`. "
"``values`` are the values involved. Consecutive operations with the same "
"operator, such as ``a or b or c``, are collapsed into one node with several "
"values."
msgstr ""
"Opération booléenne, c'est-à-dire ``and`` ou ``or``, entre *op* et les "
"éléments de *values*. Les deux opérateurs sont distingués par le type de "
"*op*, à savoir :class:`And` ou :class:`Or`. Les applications successives du "
"même opérateur (comme ``a or b or c``) sont regroupées dans un nœud unique "
"avec plusieurs éléments dans la liste *values*."
#: library/ast.rst:620
msgid "This doesn't include ``not``, which is a :class:`UnaryOp`."
msgstr ""
"L'opérateur ``not`` n'est pas implémenté ici, mais bien "
"dans :class:`UnaryOp`."
#: library/ast.rst:636
msgid "Boolean operator tokens."
msgstr "Unités lexicales pour les opérations booléennes."
#: library/ast.rst:641
msgid ""
"A comparison of two or more values. ``left`` is the first value in the "
"comparison, ``ops`` the list of operators, and ``comparators`` the list of "
"values after the first element in the comparison."
msgstr ""
"Comparaison de deux valeurs ou plus. *left* est le premier élément de la "
"comparaison, *ops* la liste des opérateurs, et *comparators* la liste des "
"éléments restants de la comparaison."
#: library/ast.rst:670
msgid "Comparison operator tokens."
msgstr "Unités lexicales pour les comparaisons."
#: library/ast.rst:675
msgid ""
"A function call. ``func`` is the function, which will often be "
"a :class:`Name` or :class:`Attribute` object. Of the arguments:"
msgstr ""
"Appel d'une fonction. Le nœud *func*, représentant la fonction appelée, est "
"habituellement de type :class:`Name` ou :class:`Attribute`. Les arguments "
"sont contenus dans :"
#: library/ast.rst:678
msgid "``args`` holds a list of the arguments passed by position."
msgstr ""
"*args*, la liste des arguments passés sans les nommer (arguments "
"positionnels) ;"
#: library/ast.rst:679
#, fuzzy
msgid ""
"``keywords`` holds a list of :class:`.keyword` objects representing "
"arguments passed by keyword."
msgstr ""
"*keywords*, la liste des arguments nommés sous forme de "
"nœuds :class:`keyword`."
#: library/ast.rst:682
#, fuzzy
msgid ""
"The ``args`` and ``keywords`` arguments are optional and default to empty "
"lists."
msgstr ""
"Les arguments *args* et *keywords* du constructeur de ``Call`` sont "
"obligatoires (mais peuvent être des listes vides). *starargs* (arguments "
"étoilés) et *kwargs* (arguments nommés) sont facultatifs."
#: library/ast.rst:704
msgid ""
"A keyword argument to a function call or class definition. ``arg`` is a raw "
"string of the parameter name, ``value`` is a node to pass in."
msgstr ""
#: library/ast.rst:710
msgid ""
"An expression such as ``a if b else c``. Each field holds a single node, so "
"in the following example, all three are :class:`Name` nodes."
msgstr ""
"Expression ternaire (``a if b else c``). Chaque champ contient un unique "
"nœud. Dans l'exemple suivant, les trois sont de la classe :class:`Name`."
#: library/ast.rst:725
msgid ""
"Attribute access, e.g. ``d.keys``. ``value`` is a node, typically "
"a :class:`Name`. ``attr`` is a bare string giving the name of the attribute, "
"and ``ctx`` is :class:`Load`, :class:`Store` or :class:`Del` according to "
"how the attribute is acted on."
msgstr ""
"Accès à un attribut (comme ``d.keys``). *value* est un nœud, souvent de la "
"classe :class:`Name`. *attr* est le nom de l'attribut, sous forme de chaîne "
"de caractères. *ctx* est de classe :class:`Load`, :class:`Store` "
"ou :class:`Del` selon le type de l'action effectuée sur l'attribut."
#: library/ast.rst:741
msgid ""
"A named expression. This AST node is produced by the assignment expressions "
"operator (also known as the walrus operator). As opposed to "
"the :class:`Assign` node in which the first argument can be multiple nodes, "
"in this case both ``target`` and ``value`` must be single nodes."
msgstr ""
"Expression d'affectation. Ces nœuds proviennent de l'opérateur « morse » "
"``:=``. Contrairement à :class:`Assign`, dont le premier argument est une "
"liste qui peut contenir plusieurs cibles, les arguments *target* et *value* "
"sont ici des nœuds simples."
#: library/ast.rst:757
msgid "Subscripting"
msgstr "Indiçage"
#: library/ast.rst:761
msgid ""
"A subscript, such as ``l[1]``. ``value`` is the subscripted object (usually "
"sequence or mapping). ``slice`` is an index, slice or key. It can be "
"a :class:`Tuple` and contain a :class:`Slice`. ``ctx`` "
"is :class:`Load`, :class:`Store` or :class:`Del` according to the action "
"performed with the subscript."
msgstr ""
"Accès à un indice, par exemple ``liste[1]``. *value* est l'objet où l'indice "
"est pris, donc la plupart du temps une séquence ou une table associative. "
"*slice* est soit un indice, soit une tranche, soit une clé. Les instances "
"de :class:`Tuple` pour *slice* peuvent contenir des objets :class:`Slice`. "
"*ctx* est de type :class:`Load`, :class:`Store` ou :class:`Del` selon "
"l'action appliquée à l'indice."
#: library/ast.rst:783
msgid ""
"Regular slicing (on the form ``lower:upper`` or ``lower:upper:step``). Can "
"occur only inside the *slice* field of :class:`Subscript`, either directly "
"or as an element of :class:`Tuple`."
msgstr ""
"Tranches normales (de la forme ``début:fin`` ou ``début:fin:pas``). Les "
"instances de cette classe ne peuvent apparaître que dans le champ *slice* "
"d'un :class:`Subscript`, que ce soit directement ou en tant qu'élément "
"d'un :class:`Tuple`."
#: library/ast.rst:799
msgid "Comprehensions"
msgstr "Compréhensions"
#: library/ast.rst:806
msgid ""
"List and set comprehensions, generator expressions, and dictionary "
"comprehensions. ``elt`` (or ``key`` and ``value``) is a single node "
"representing the part that will be evaluated for each item."
msgstr ""
"Liste, ensemble ou dictionnaire en compréhension, ou expression génératrice. "
"*elt* est l'expression avant le premier ``for``, évaluée à chaque itération. "
"Il est remplacé par *key* (expression pour la clé) et *value* (expression "
"pour la valeur) dans le cas des dictionnaires."
#: library/ast.rst:810
msgid "``generators`` is a list of :class:`comprehension` nodes."
msgstr "*generators* est une liste de nœuds :class:`comprehension`."
#: library/ast.rst:858
msgid ""
"One ``for`` clause in a comprehension. ``target`` is the reference to use "
"for each element - typically a :class:`Name` or :class:`Tuple` node. "
"``iter`` is the object to iterate over. ``ifs`` is a list of test "
"expressions: each ``for`` clause can have multiple ``ifs``."
msgstr ""
"Une clause ``for`` à l'intérieur d'une compréhension. *iter* est l'objet à "
"parcourir, *target* est la cible de l'affectation qui se produit à chaque "
"itération (la plupart du temps un nœud :class:`Name` ou :class:`Tuple`). "
"*ifs* contient les tests qui décident si l'élément doit être inséré. C'est "
"une liste, car chaque ``for`` peut être suivi de plusieurs ``if``."
#: library/ast.rst:863
msgid ""
"``is_async`` indicates a comprehension is asynchronous (using an ``async "
"for`` instead of ``for``). The value is an integer (0 or 1)."
msgstr ""
"*is_async* est une valeur booléenne sous forme d'entier, 0 ou 1, qui indique "
"si la compréhension est asynchrone, c'est-à-dire qu'elle a été écrite avec "
"``async for`` au lieu de ``for``."
#: library/ast.rst:928
msgid "Statements"
msgstr "Instructions"
#: library/ast.rst:932
msgid ""
"An assignment. ``targets`` is a list of nodes, and ``value`` is a single "
"node."
msgstr ""
"Affectation. *targets* est une liste de nœuds, *value* est simplement un "
"nœud."
#: library/ast.rst:934
msgid ""
"Multiple nodes in ``targets`` represents assigning the same value to each. "
"Unpacking is represented by putting a :class:`Tuple` or :class:`List` within "
"``targets``."
msgstr ""
"S'il y a plusieurs nœuds dans *targets*, ils sont tous pris comme des cibles "
"auxquelles est affectée la même expression. Le déballage de séquences est "
"représenté par des nœuds :class:`Tuple` ou :class:`List` comme éléments de "
"*targets*."
#: library/ast.rst:1238 library/ast.rst:1989
msgid ""
"``type_comment`` is an optional string with the type annotation as a comment."
msgstr ""
"Le champ facultatif *type_comment* contient une annotation de type fournie "
"par un commentaire, et ce sous la forme d'une chaîne de caractères."
#: library/ast.rst:968
#, fuzzy
msgid ""
"An assignment with a type annotation. ``target`` is a single node and can be "
"a :class:`Name`, an :class:`Attribute` or a :class:`Subscript`. "
"``annotation`` is the annotation, such as a :class:`Constant` "
"or :class:`Name` node. ``value`` is a single optional node."
msgstr ""
"Affectation accompagnée d'une annotation de type. La cible *target* est un "
"nœud de type :class:`Name`, :class:`Attribute` ou :class:`Subscript`. "
"*annotation* est le contenu de l'annotation, par exemple un "
"nœud :class:`Constant` ou :class:`Name`. Le champ *value* est facultatif et "
"peut contenir un nœud, la valeur affectée à la cible. *simple* est une "
"valeur booléenne sous forme d'entier, 0 ou 1, qui vaut 1 si et seulement si "
"*target* est de type :class:`Name` et provient d'un nom sans parenthèses, "
"donc un nom simple plutôt qu'une expression."
#: library/ast.rst:973
msgid ""
"``simple`` is always either 0 (indicating a \"complex\" target) or 1 "
"(indicating a \"simple\" target). A \"simple\" target consists solely of "
"a :class:`Name` node that does not appear between parentheses; all other "
"targets are considered complex. Only simple targets appear in "
"the :attr:`~object.__annotations__` dictionary of modules and classes."
msgstr ""
#: library/ast.rst:1023
msgid ""
"Augmented assignment, such as ``a += 1``. In the following example, "
"``target`` is a :class:`Name` node for ``x`` (with the :class:`Store` "
"context), ``op`` is :class:`Add`, and ``value`` is a :class:`Constant` with "
"value for 1."
msgstr ""
"Affectation incrémentale, par exemple ``a += 1``. Dans l'exemple qui suit, "
"*target* est un nœud de type :class:`Name` avec le nom ``'x'`` (de "
"contexte :class:`Store`), *op* est une instance de :class:`Add`, et *value* "
"est un nœud :class:`Constant` contenant la valeur 1."
#: library/ast.rst:1028
#, fuzzy
msgid ""
"The ``target`` attribute cannot be of class :class:`Tuple` or :class:`List`, "
"unlike the targets of :class:`Assign`."
msgstr ""
"Contrairement aux cibles acceptées par :class:`Assign`, le champ *target* ne "
"peut pas être ici de type :class:`Tuple` ou :class:`List`."
#: library/ast.rst:1044
msgid ""
"A ``raise`` statement. ``exc`` is the exception object to be raised, "
"normally a :class:`Call` or :class:`Name`, or ``None`` for a standalone "
"``raise``. ``cause`` is the optional part for ``y`` in ``raise x from y``."
msgstr ""
"Instruction ``raise``. *exc* est l'exception à lever, la plupart du temps un "
"nœud de type :class:`Call` ou :class:`Name`. Ce champ vaut ``None`` dans le "
"cas d'un ``raise`` sans rien d'autre. Le champ facultatif *cause* correspond "
"à la partie après le ``from`` dans ``raise ... from ...``."
#: library/ast.rst:1060
msgid ""
"An assertion. ``test`` holds the condition, such as a :class:`Compare` node. "
"``msg`` holds the failure message."
msgstr ""
"Assertion. *test* est la condition, par exemple un nœud :class:`Compare`. "
"*msg* est le message d'erreur affiché si le test s'évalue comme faux."
#: library/ast.rst:1075
msgid ""
"Represents a ``del`` statement. ``targets`` is a list of nodes, such "
"as :class:`Name`, :class:`Attribute` or :class:`Subscript` nodes."
msgstr ""
"Instruction ``del``. Les éléments à supprimer sont rassemblés dans la liste "
"*target*. Ce sont généralement des nœuds de "
"type :class:`Name`, :class:`Attribute` ou :class:`Subscript`."
#: library/ast.rst:1092
msgid "A ``pass`` statement."
msgstr "Instruction ``pass``."
#: library/ast.rst:1104
msgid ""
"A :ref:`type alias <type-aliases>` created through the :keyword:`type` "
"statement. ``name`` is the name of the alias, ``type_params`` is a list "
"of :ref:`type parameters <ast-type-params>`, and ``value`` is the value of "
"the type alias."
msgstr ""
#: library/ast.rst:1120
msgid ""
"Other statements which are only applicable inside functions or loops are "
"described in other sections."
msgstr ""
"Il existe d'autres instructions, qui ne peuvent apparaître que dans certains "
"contextes spécifiques comme l'intérieur d'une fonction ou d'une boucle. "
"Elles sont décrites dans d'autres sections de ce document."
#: library/ast.rst:1124
msgid "Imports"
msgstr "Importations"
#: library/ast.rst:1128
msgid "An import statement. ``names`` is a list of :class:`alias` nodes."
msgstr ""
"Instruction ``import``. *names* prend la forme d'une liste de "
"nœuds :class:`alias`."
#: library/ast.rst:1145
msgid ""
"Represents ``from x import y``. ``module`` is a raw string of the 'from' "
"name, without any leading dots, or ``None`` for statements such as ``from . "
"import foo``. ``level`` is an integer holding the level of the relative "
"import (0 means absolute import)."
msgstr ""
"Instruction ``from ... import ...``. La partie après ``from`` est mise dans "
"*module* comme une simple chaîne de caractères. Dans le cas des importations "
"relatives, comme ``from ..module import quelque_chose``, *module* ne "
"contient pas les points au début. Dans les instructions de la forme ``from . "
"import toto``, *module* vaut ``None``. *level* est le niveau d'importation "
"relative sous forme d'entier (0 pour les importations absolues)."
#: library/ast.rst:1167
msgid ""
"Both parameters are raw strings of the names. ``asname`` can be ``None`` if "
"the regular name is to be used."
msgstr ""
"Correspond à ``... as ...`` dans une importation. *name* et *asname* sont de "
"simples chaînes de caractères, qui correspondent aux deux parties de ``... "
"as ...``. Dans les instructions sans ``as`` (où le module n'est pas "
"renommé), *asname* vaut ``None``."
#: library/ast.rst:1184
msgid "Control flow"
msgstr "Contrôle de l'exécution"
#: library/ast.rst:1187
msgid ""
"Optional clauses such as ``else`` are stored as an empty list if they're not "
"present."
msgstr ""
"Si une clause facultative comme ``else`` est absente, le champ correspondant "
"dans l'arbre est une liste vide."
# Il faut développer un peu plus que l'original car le lecteur ne
# comprend pas forcément les termes « body » et « orelse ». La même
# considération s'applique à bien des descriptions par la suite.
#: library/ast.rst:1192
msgid ""
"An ``if`` statement. ``test`` holds a single node, such as "
"a :class:`Compare` node. ``body`` and ``orelse`` each hold a list of nodes."
msgstr ""
"Instruction ``if``. La condition, *test*, est un nœud, par exemple une "
"instance de :class:`Compare`. *body* est la liste des instructions du bloc. "
"*orelse* contient les instructions dans le ``else`` (liste vide s'il n'y a "
"pas de ``else``)."
#: library/ast.rst:1195
msgid ""