Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathimport.po
More file actions
470 lines (397 loc) · 15.2 KB
/
Copy pathimport.po
File metadata and controls
470 lines (397 loc) · 15.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: c-api/import.rst:6
msgid "Importing Modules"
msgstr "Importer des modules"
#: c-api/import.rst:16
msgid ""
"This is a wrapper around :c:func:`PyImport_Import()` which takes "
"a :c:expr:`const char *` as an argument instead of a :c:expr:`PyObject *`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:24
msgid ""
"Import a module. This is best described by referring to the built-in Python "
"function :func:`__import__`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:43
msgid ""
"The return value is a new reference to the imported module or top-level "
"package, or ``NULL`` with an exception set on failure. Like "
"for :func:`__import__`, the return value when a submodule of a package was "
"requested is normally the top-level package, unless a non-empty *fromlist* "
"was given."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:33
msgid ""
"Failing imports remove incomplete module objects, like "
"with :c:func:`PyImport_ImportModule`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:39
msgid ""
"Import a module. This is best described by referring to the built-in Python "
"function :func:`__import__`, as the standard :func:`__import__` function "
"calls this function directly."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:53
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`, but the name is a "
"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:56
msgid "Negative values for *level* are no longer accepted."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:61
msgid ""
"This is a higher-level interface that calls the current \"import hook "
"function\" (with an explicit *level* of 0, meaning absolute import). It "
"invokes the :func:`__import__` function from the ``__builtins__`` of the "
"current globals. This means that the import is done using whatever import "
"hooks are installed in the current environment."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:67
msgid "This function always uses absolute imports."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:72
msgid ""
"Reload a module. Return a new reference to the reloaded module, or ``NULL`` "
"with an exception set on failure (the module still exists in this case)."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:78
msgid "Return the module object corresponding to a module name."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:80
msgid ""
"The *name* argument may be of the form ``package.module``. First check the "
"modules dictionary if there's one there, and if not, create a new one and "
"insert it in the modules dictionary."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:84
msgid ""
"Return a :term:`strong reference` to the module on success. Return ``NULL`` "
"with an exception set on failure."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:87
msgid "The module name *name* is decoded from UTF-8."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:89
msgid ""
"This function does not load or import the module; if the module wasn't "
"already loaded, you will get an empty module object. "
"Use :c:func:`PyImport_ImportModule` or one of its variants to import a "
"module. Package structures implied by a dotted name for *name* are not "
"created if not already present."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:100
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "
"reference` and *name* is a Python :class:`str` object."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:108
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "
"reference`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:116
msgid ""
"Given a module name (possibly of the form ``package.module``) and a code "
"object read from a Python bytecode file or obtained from the built-in "
"function :func:`compile`, load the module. Return a new reference to the "
"module object, or ``NULL`` with an exception set if an error occurred. "
"*name* is removed from :data:`sys.modules` in error cases, even if *name* "
"was already in :data:`sys.modules` on entry "
"to :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`. Leaving incompletely initialized "
"modules in :data:`sys.modules` is dangerous, as imports of such modules have "
"no way to know that the module object is an unknown (and probably damaged "
"with respect to the module author's intents) state."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:126
msgid ""
"The module's :attr:`~module.__spec__` and :attr:`~module.__loader__` will be "
"set, if not set already, with the appropriate values. The spec's loader "
"will be set to the module's :attr:`!__loader__` (if set) and to an instance "
"of :class:`~importlib.machinery.SourceFileLoader` otherwise."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:131
msgid ""
"The module's :attr:`~module.__file__` attribute will be set to the code "
"object's :attr:`~codeobject.co_filename`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:134
msgid ""
"This function will reload the module if it was already imported. "
"See :c:func:`PyImport_ReloadModule` for the intended way to reload a module."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:137
msgid ""
"If *name* points to a dotted name of the form ``package.module``, any "
"package structures not already created will still not be created."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:140
msgid ""
"See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` "
"and :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:143
msgid ""
"The setting of ``__cached__`` and :attr:`~module.__loader__` is deprecated. "
"See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for alternatives."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:148
msgid "``__cached__`` is no longer set."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:154
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, but the :attr:`~module.__file__` "
"attribute of the module object is set to *pathname* if it is non-``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:157
msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:162
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, but the path to any compiled file "
"via *cpathname* is used appropriately when non-``NULL``. Of the three "
"functions, this is the preferred one to use."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:168
msgid ""
"Setting ``__cached__`` is deprecated. "
"See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for alternatives."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:172
msgid "``__cached__`` no longer set."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:178
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject`, but *name*, *pathname* and "
"*cpathname* are UTF-8 encoded strings. Attempts are also made to figure out "
"what the value for *pathname* should be from *cpathname* if the former is "
"set to ``NULL``."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:184
msgid ""
"Uses :func:`!imp.source_from_cache` in calculating the source path if only "
"the bytecode path is provided."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:187
msgid "No longer uses the removed :mod:`!imp` module."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:193
msgid ""
"Return the magic number for Python bytecode files (a.k.a. :file:`.pyc` "
"file). The magic number should be present in the first four bytes of the "
"bytecode file, in little-endian byte order. Returns ``-1`` on error."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:197
msgid "Return value of ``-1`` upon failure."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:203
msgid ""
"Return the magic tag string for :pep:`3147` format Python bytecode file "
"names. Keep in mind that the value at ``sys.implementation.cache_tag`` is "
"authoritative and should be used instead of this function."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:211
msgid ""
"Return the dictionary used for the module administration (a.k.a. "
"``sys.modules``). Note that this is a per-interpreter variable."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:216
msgid ""
"Return the already imported module with the given name. If the module has "
"not been imported yet then returns ``NULL`` but does not set an error. "
"Returns ``NULL`` and sets an error if the lookup failed."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:224
msgid ""
"Return a finder object for a :data:`sys.path`/:attr:`!pkg.__path__` item "
"*path*, possibly by fetching it from the :data:`sys.path_importer_cache` "
"dict. If it wasn't yet cached, traverse :data:`sys.path_hooks` until a hook "
"is found that can handle the path item. Return ``None`` if no hook could; "
"this tells our caller that the :term:`path based finder` could not find a "
"finder for this path item. Cache the result "
"in :data:`sys.path_importer_cache`. Return a new reference to the finder "
"object."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:235
msgid ""
"Load a frozen module named *name*. Return ``1`` for success, ``0`` if the "
"module is not found, and ``-1`` with an exception set if the initialization "
"failed. To access the imported module on a successful load, "
"use :c:func:`PyImport_ImportModule`. (Note the misnomer --- this function "
"would reload the module if it was already imported.)"
msgstr ""
#: c-api/import.rst:243
msgid "The ``__file__`` attribute is no longer set on the module."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:249
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject`, but the name is a "
"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:257
msgid ""
"This is the structure type definition for frozen module descriptors, as "
"generated by the :program:`freeze` utility (see :file:`Tools/freeze/` in the "
"Python source distribution). Its definition, found in :file:`Include/"
"import.h`, is::"
msgstr ""
#: c-api/import.rst:269
msgid ""
"The new ``is_package`` field indicates whether the module is a package or "
"not. This replaces setting the ``size`` field to a negative value."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:275
#, fuzzy
msgid ""
"This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "
"records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero. When a "
"frozen module is imported, it is searched in this table. Third-party code "
"could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
"frozen modules."
msgstr ""
"Ce pointeur est initialisé de manière à pointer sur un tableau d'entrées "
"de :c:type:`struct _frozen`, dont tous les membres de la dernière valent "
"``NULL`` ou zéro. Quand un module figé est importé, il est cherché dans ce "
"tableau. Du code tiers peut jouer avec pour construire dynamiquement une "
"collection de module figés."
#: c-api/import.rst:283
msgid ""
"Add a single module to the existing table of built-in modules. This is a "
"convenience wrapper around :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, returning "
"``-1`` if the table could not be extended. The new module can be imported "
"by the name *name*, and uses the function *initfunc* as the initialization "
"function called on the first attempted import. This should be called "
"before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:293
msgid ""
"Structure describing a single entry in the list of built-in modules. "
"Programs which embed Python may use an array of these structures in "
"conjunction with :c:func:`PyImport_ExtendInittab` to provide additional "
"built-in modules. The structure consists of two members:"
msgstr ""
#: c-api/import.rst:301
msgid "The module name, as an ASCII encoded string."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:305
msgid "Initialization function for a module built into the interpreter."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:310
msgid ""
"Add a collection of modules to the table of built-in modules. The *newtab* "
"array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for "
"the :c:member:`~_inittab.name` field; failure to provide the sentinel value "
"can result in a memory fault. Returns ``0`` on success or ``-1`` if "
"insufficient memory could be allocated to extend the internal table. In the "
"event of failure, no modules are added to the internal table. This must be "
"called before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:317
msgid ""
"If Python is initialized multiple times, :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
"or :c:func:`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python "
"initialization."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:324
msgid ""
"The table of built-in modules used by Python initialization. Do not use this "
"directly; use :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
"and :c:func:`PyImport_ExtendInittab` instead."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:331
msgid "Import the module *mod_name* and get its attribute *attr_name*."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:333
msgid "Names must be Python :class:`str` objects."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:335
msgid ""
"Helper function combining :c:func:`PyImport_Import` "
"and :c:func:`PyObject_GetAttr`. For example, it can raise :exc:`ImportError` "
"if the module is not found, and :exc:`AttributeError` if the attribute "
"doesn't exist."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:364
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleAttr`, but names are UTF-8 encoded "
"strings instead of Python :class:`str` objects."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:351
msgid "Gets the current lazy imports mode."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:357
msgid ""
"Return a :term:`strong reference` to the current lazy imports filter, or "
"``NULL`` if none exists. This function always succeeds."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:367
msgid "This function always returns ``0``."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:373
msgid ""
"Sets the current lazy imports filter. The *filter* should be a callable that "
"will receive ``(importing_module_name, imported_module_name, [fromlist])`` "
"when an import can potentially be lazy. The ``imported_module_name`` value "
"is the resolved module name, so ``lazy from .spam import eggs`` passes "
"``package.spam``. The callable must return ``True`` if the import should be "
"lazy and ``False`` otherwise."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:380
msgid "Return ``0`` on success and ``-1`` with an exception set otherwise."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:386
msgid "Enumeration of possible lazy import modes."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:390
msgid "Respect the ``lazy`` keyword in source code. This is the default mode."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:394
msgid "Make all imports lazy by default."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:398
msgid ""
"Disable lazy imports entirely. Even explicit ``lazy`` statements become "
"eager imports."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:405
msgid ""
"This function is a building block that enables embedders to implement "
"the :py:meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` step of custom static "
"extension importers (e.g. of statically-linked extensions)."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:409
msgid "*spec* must be a :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` object."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:411
msgid ""
"*initfunc* must be an :ref:`initialization function <extension-export-"
"hook>`, the same as for :c:func:`PyImport_AppendInittab`."
msgstr ""
#: c-api/import.rst:414
msgid ""
"On success, create and return a module object. This module will not be "
"initialized; call :c:func:`PyModule_Exec` to initialize it. (Custom "
"importers should do this in "
"their :py:meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` method.)"
msgstr ""
#: c-api/import.rst:420
msgid "On error, return NULL with an exception set."
msgstr ""
#~ msgid "built-in function"
#~ msgstr "fonction native"
#~ msgid "compile"
#~ msgstr "compiler"