-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 259
Expand file tree
/
Copy pathmemoryview.po
More file actions
130 lines (116 loc) · 4.97 KB
/
Copy pathmemoryview.po
File metadata and controls
130 lines (116 loc) · 4.97 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: c-api/memoryview.rst:9
msgid "MemoryView objects"
msgstr "Objets de type MemoryView"
#: c-api/memoryview.rst:11
msgid ""
"A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
"other object."
msgstr ""
"Un objet Python :class:`memoryview` expose le :ref:`protocole tampon "
"<bufferobjects>` du C. Cet objet peut ensuite être passé comme n'importe "
"quel objet."
#: c-api/memoryview.rst:18
msgid ""
"Create a memoryview object from an object that provides the buffer "
"interface. If *obj* supports writable buffer exports, the memoryview object "
"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
"the discretion of the exporter."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* à partir d'un objet implémentant le protocole "
"tampon. Si *obj* permet d'exporter des tampons modifiables, l'objet "
"*memoryview* crée acceptera la lecture et écriture, sinon l'objet crée est "
"soit en lecture seule ou lecture/écriture, à la discrétion de l'*exporteur*."
#: c-api/memoryview.rst:26
msgid "Flag to request a readonly buffer."
msgstr ""
#: c-api/memoryview.rst:31
msgid "Flag to request a writable buffer."
msgstr ""
#: c-api/memoryview.rst:36
msgid ""
"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
"*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
#: c-api/memoryview.rst:43
msgid ""
"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
"function."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* à partir de la structure tampon *view*. Pour de "
"simples tampons d'octets, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` est préférée."
#: c-api/memoryview.rst:49
msgid ""
"Create a memoryview object to a :term:`contiguous` chunk of memory (in "
"either 'C' or 'F'ortran *order*) from an object that defines the buffer "
"interface. If memory is contiguous, the memoryview object points to the "
"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
"new bytes object."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* vers un segment de mémoire :term:`contiguous` "
"(organisé comme en ``'C'`` ou comme en ``'F'`` pour Fortran) à partir d'un "
"objet qui expose le protocole tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet "
"*memoryview* pointe vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et "
"la *memoryview* pointe vers un nouvel objet *bytes*."
#: c-api/memoryview.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
"*buffertype* can be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
"*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
#: c-api/memoryview.rst:60
#, fuzzy
msgid ""
"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"Renvoie vrai si l'objet *obj* est un objet *memoryview*. Il n'est pas permis "
"de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."
#: c-api/memoryview.rst:67
msgid ""
"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
msgstr ""
"Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
"*memoryview*. *mview* **doit** être une instance de *memoryview*; cette "
"macro ne vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous "
"pourriez subir un crash."
#: c-api/memoryview.rst:73
msgid ""
"Return either a pointer to the exporting object that the memoryview is based "
"on or ``NULL`` if the memoryview has been created by one of the functions :c:"
"func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
"**must** be a memoryview instance."
msgstr ""
"Renvoie soit un pointeur vers l'objet exporté sur lequel est basé la "
"*memoryview* ou ``NULL`` si la *memoryview* a été crée par :c:func:"
"`PyMemoryView_FromMemory` ou :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
"**doit** être une instance de *memoryview*."
#: c-api/memoryview.rst:5
msgid "object"
msgstr "objet"
#: c-api/memoryview.rst:5
msgid "memoryview"
msgstr ""