-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 259
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-eventloop.po
More file actions
2881 lines (2510 loc) · 117 KB
/
Copy pathasyncio-eventloop.po
File metadata and controls
2881 lines (2510 loc) · 117 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-05 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: library/asyncio-eventloop.rst:8
msgid "Event Loop"
msgstr "Boucle d'évènements"
#: library/asyncio-eventloop.rst:10
msgid ""
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
"base_events.py`"
msgstr ""
"**Code source :** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
"base_events.py`"
#: library/asyncio-eventloop.rst:16
msgid "Preface"
msgstr "Préface"
#: library/asyncio-eventloop.rst:17
msgid ""
"The event loop is the core of every asyncio application. Event loops run "
"asynchronous tasks and callbacks, perform network IO operations, and run "
"subprocesses."
msgstr ""
"La boucle d'événements est au cœur de chaque application *asyncio*. Les "
"boucles d'événements exécutent des tâches et des rappels asynchrones, "
"effectuent des opérations d'entrée-sorite réseau et exécutent des sous-"
"processus."
#: library/asyncio-eventloop.rst:21
msgid ""
"Application developers should typically use the high-level asyncio "
"functions, such as :func:`asyncio.run`, and should rarely need to reference "
"the loop object or call its methods. This section is intended mostly for "
"authors of lower-level code, libraries, and frameworks, who need finer "
"control over the event loop behavior."
msgstr ""
"Les développeurs d'applications doivent généralement utiliser les fonctions "
"*asyncio* de haut niveau, telles que :func:`asyncio.run`, et ne doivent que "
"rarement référencer l'objet boucle ou appeler ses méthodes. Cette section "
"est principalement destinée aux auteurs de code, de bibliothèques et de "
"cadriciels de bas niveau, qui ont besoin d'un contrôle plus précis sur le "
"comportement de la boucle d'événements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:28
msgid "Obtaining the Event Loop"
msgstr "Obtention d'une boucle d'évènements"
#: library/asyncio-eventloop.rst:29
msgid ""
"The following low-level functions can be used to get, set, or create an "
"event loop:"
msgstr ""
"Les fonctions de bas niveau suivantes peuvent être utilisées pour obtenir, "
"définir ou créer une boucle d'événements :"
#: library/asyncio-eventloop.rst:34
msgid "Return the running event loop in the current OS thread."
msgstr ""
"Renvoie la boucle d'événements en cours d'exécution dans le fil actuel du "
"système d'exploitation."
#: library/asyncio-eventloop.rst:36
msgid "Raise a :exc:`RuntimeError` if there is no running event loop."
msgstr ""
"Lève une :exc:`RuntimeError` s'il n'y a pas de boucle d'événements en cours "
"d'exécution."
#: library/asyncio-eventloop.rst:38
msgid "This function can only be called from a coroutine or a callback."
msgstr ""
"Cette fonction ne peut être appelée qu'à partir d'une coroutine ou d'une "
"fonction de rappel."
#: library/asyncio-eventloop.rst:44
msgid "Get the current event loop."
msgstr "Arrête l'exécution de la boucle d'évènements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:46
msgid ""
"When called from a coroutine or a callback (e.g. scheduled with call_soon or "
"similar API), this function will always return the running event loop."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est appelée depuis une coroutine ou une fonction de rappel (par "
"exemple planifiée avec *call_soon* ou une API similaire), cette fonction "
"renvoie toujours la boucle d'événement en cours."
#: library/asyncio-eventloop.rst:50
msgid ""
"If there is no running event loop set, the function will return the result "
"of the ``get_event_loop_policy().get_event_loop()`` call."
msgstr ""
"S'il n'y a pas de boucle d'événement en cours d'exécution, la fonction "
"renvoie le résultat de l'appel ``get_event_loop_policy().get_event_loop()``."
#: library/asyncio-eventloop.rst:53
msgid ""
"Because this function has rather complex behavior (especially when custom "
"event loop policies are in use), using the :func:`get_running_loop` function "
"is preferred to :func:`get_event_loop` in coroutines and callbacks."
msgstr ""
"Étant donné que cette fonction a un comportement plutôt complexe (en "
"particulier lorsque des politiques de boucle d'événements personnalisées "
"sont utilisées), l'utilisation de la fonction :func:`get_running_loop` est "
"préférable à :func:`get_event_loop` dans les coroutines et les fonctions de "
"rappel."
#: library/asyncio-eventloop.rst:58
msgid ""
"As noted above, consider using the higher-level :func:`asyncio.run` "
"function, instead of using these lower level functions to manually create "
"and close an event loop."
msgstr ""
"Comme indiqué ci-dessus, envisagez d'utiliser la fonction de haut niveau :"
"func:`asyncio.run`, au lieu d'utiliser ces fonctions de bas niveau pour "
"créer et fermer manuellement une boucle d'événements."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:63
msgid ""
"In Python versions 3.10.0--3.10.8 and 3.11.0 this function (and other "
"functions which use it implicitly) emitted a :exc:`DeprecationWarning` if "
"there was no running event loop, even if the current loop was set on the "
"policy. In Python versions 3.10.9, 3.11.1 and 3.12 they emit a :exc:"
"`DeprecationWarning` if there is no running event loop and no current loop "
"is set. In some future Python release this will become an error."
msgstr ""
"dans les versions Python 3.10.0–3.10.8 et 3.11.0, cette fonction (et "
"d'autres fonctions qui l'utilisent implicitement) levait un :exc:"
"`DeprecationWarning` s'il n'y avait pas de boucle d'événements en cours "
"d'exécution, même si la boucle actuelle était définie dans la politique. "
"Dans les versions Python 3.10.9, 3.11.1 et 3.12, elles lèvent un :exc:"
"`DeprecationWarning` s'il n'y a pas de boucle d'événements en cours et "
"qu'aucune boucle actuelle n'est définie. Dans une future version de Python, "
"cela deviendra une erreur."
#: library/asyncio-eventloop.rst:74
msgid "Set *loop* as the current event loop for the current OS thread."
msgstr ""
"Définit *loop* comme boucle d'événements actuelle pour le fil d'exécution "
"actuel du système d'exploitation."
#: library/asyncio-eventloop.rst:78
msgid "Create and return a new event loop object."
msgstr "Crée et renvoie un nouvel objet de boucle d'événements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:80
msgid ""
"Note that the behaviour of :func:`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, "
"and :func:`new_event_loop` functions can be altered by :ref:`setting a "
"custom event loop policy <asyncio-policies>`."
msgstr ""
"Notez que le comportement des fonctions :func:`get_event_loop`, :func:"
"`set_event_loop` et :func:`new_event_loop` peut être modifié en :ref:"
"`définissant une politique de boucle d'événement personnalisée <asyncio-"
"policies>`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:86
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"
#: library/asyncio-eventloop.rst:87
msgid "This documentation page contains the following sections:"
msgstr "Cette page de documentation contient les sections suivantes :"
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:89
msgid ""
"The `Event Loop Methods`_ section is the reference documentation of the "
"event loop APIs;"
msgstr ""
"la section `Event Loop Methods`_ est la documentation de référence des API "
"de boucle d'événements ;"
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:92
msgid ""
"The `Callback Handles`_ section documents the :class:`Handle` and :class:"
"`TimerHandle` instances which are returned from scheduling methods such as :"
"meth:`loop.call_soon` and :meth:`loop.call_later`;"
msgstr ""
"la section `Callback Handles`_ documente les instances :class:`Handle` et :"
"class:`TimerHandle` qui sont renvoyées par les méthodes de planification "
"telles que :meth:`loop.call_soon` et :meth:`loop.call_later` ;"
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:96
msgid ""
"The `Server Objects`_ section documents types returned from event loop "
"methods like :meth:`loop.create_server`;"
msgstr ""
"la section `Server Objects`_ documente les types renvoyés par les méthodes "
"de boucle d'événements comme :meth:`loop.create_server` ;"
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:99
msgid ""
"The `Event Loop Implementations`_ section documents the :class:"
"`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop` classes;"
msgstr ""
"la section `Event Loop Implementations`_ documente les classes :class:"
"`SelectorEventLoop` et :class:`ProactorEventLoop` ;"
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:102
msgid ""
"The `Examples`_ section showcases how to work with some event loop APIs."
msgstr ""
"la section `Exemples`_ montre comment travailler avec certaines API de "
"boucle d'événements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:109
msgid "Event Loop Methods"
msgstr "Méthodes de la boucle d'évènements"
#: library/asyncio-eventloop.rst:111
msgid "Event loops have **low-level** APIs for the following:"
msgstr ""
"Les boucles d'événements ont des API **de bas niveau** pour les éléments "
"suivants :"
#: library/asyncio-eventloop.rst:119
msgid "Running and stopping the loop"
msgstr "Démarrer et arrêter une boucle d'évènements"
#: library/asyncio-eventloop.rst:123
msgid "Run until the *future* (an instance of :class:`Future`) has completed."
msgstr ""
"Lance la boucle jusqu'à ce que *future* (une instance de :class:`Future`) "
"soit terminée."
#: library/asyncio-eventloop.rst:126
msgid ""
"If the argument is a :ref:`coroutine object <coroutine>` it is implicitly "
"scheduled to run as a :class:`asyncio.Task`."
msgstr ""
"Si l'argument est un objet :ref:`coroutine <coroutine>`, il est "
"implicitement programmé pour s'exécuter en tant que :class:`asyncio.Task`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:129
msgid "Return the Future's result or raise its exception."
msgstr "Renvoie le résultat du *Future* ou lève son exception."
#: library/asyncio-eventloop.rst:133
msgid "Run the event loop until :meth:`stop` is called."
msgstr ""
"Exécute la boucle d'événement jusqu'à ce que :meth:`stop` soit appelée."
#: library/asyncio-eventloop.rst:135
msgid ""
"If :meth:`stop` is called before :meth:`run_forever()` is called, the loop "
"will poll the I/O selector once with a timeout of zero, run all callbacks "
"scheduled in response to I/O events (and those that were already scheduled), "
"and then exit."
msgstr ""
"Si :meth:`stop` est appelée avant que :meth:`run_forever()` ne soit appelée, "
"la boucle interroge le sélecteur d'entrée-sortie une fois avec un délai "
"d'attente de zéro, exécute tous les rappels programmés en réponse aux "
"événements d'entrée-sortie (et ceux qui étaient déjà programmés), puis "
"quitte."
#: library/asyncio-eventloop.rst:140
msgid ""
"If :meth:`stop` is called while :meth:`run_forever` is running, the loop "
"will run the current batch of callbacks and then exit. Note that new "
"callbacks scheduled by callbacks will not run in this case; instead, they "
"will run the next time :meth:`run_forever` or :meth:`run_until_complete` is "
"called."
msgstr ""
"Si :meth:`stop` est appelée pendant que :meth:`run_forever` est en cours "
"d'exécution, la boucle exécute le lot actuel de rappels puis se termine. "
"Notez que les nouveaux rappels programmés par fonctions de rappel ne "
"s'exécuteront pas dans ce cas ; à la place, ils s'exécuteront la prochaine "
"fois que :meth:`run_forever` ou :meth:`run_until_complete` sera appelée."
#: library/asyncio-eventloop.rst:148
msgid "Stop the event loop."
msgstr "Arrête l'exécution de la boucle d'évènements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:152
msgid "Return ``True`` if the event loop is currently running."
msgstr "Renvoie ``True`` si la boucle d'évènements est démarrée."
#: library/asyncio-eventloop.rst:156
msgid "Return ``True`` if the event loop was closed."
msgstr "Renvoie ``True`` si la boucle d'évènements est arrêtée."
#: library/asyncio-eventloop.rst:160
msgid "Close the event loop."
msgstr "Arrête la boucle d'évènements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:162
msgid ""
"The loop must not be running when this function is called. Any pending "
"callbacks will be discarded."
msgstr ""
"La boucle ne doit pas être en cours d'exécution lorsque cette fonction est "
"appelée. Tous les rappels en attente seront ignorés."
#: library/asyncio-eventloop.rst:165
msgid ""
"This method clears all queues and shuts down the executor, but does not wait "
"for the executor to finish."
msgstr ""
"Cette méthode efface toutes les files d'attente et arrête l'exécuteur, mais "
"n'attend pas que l'exécuteur se termine."
#: library/asyncio-eventloop.rst:168
msgid ""
"This method is idempotent and irreversible. No other methods should be "
"called after the event loop is closed."
msgstr ""
"Cette méthode est idempotente et irréversible. Aucune autre méthode ne doit "
"être appelée après la fermeture de la boucle d'événements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:173
msgid ""
"Schedule all currently open :term:`asynchronous generator` objects to close "
"with an :meth:`~agen.aclose()` call. After calling this method, the event "
"loop will issue a warning if a new asynchronous generator is iterated. This "
"should be used to reliably finalize all scheduled asynchronous generators."
msgstr ""
"Planifie la fermeture de tous les objets :term:`générateurs asynchrones "
"<asynchronous generator>` actuellement ouverts avec un appel :meth:`~agen."
"aclose()`. Après avoir appelé cette méthode, la boucle d'événements émet un "
"avertissement si un nouveau générateur asynchrone est itéré. Elle doit être "
"utilisée pour finaliser de manière fiable tous les générateurs asynchrones "
"planifiés."
#: library/asyncio-eventloop.rst:179
msgid ""
"Note that there is no need to call this function when :func:`asyncio.run` is "
"used."
msgstr ""
"Notez qu'il n'est pas nécessaire d'appeler cette fonction lorsque :func:"
"`asyncio.run` est utilisée."
#: library/asyncio-eventloop.rst:182 library/asyncio-eventloop.rst:1219
#: library/asyncio-eventloop.rst:1610
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"
#: library/asyncio-eventloop.rst:194
msgid ""
"Schedule the closure of the default executor and wait for it to join all of "
"the threads in the :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`. Once "
"this method has been called, using the default executor with :meth:`loop."
"run_in_executor` will raise a :exc:`RuntimeError`."
msgstr ""
"Planifie la fermeture de l'exécuteur par défaut et attend que tous les fils "
"se rejoignent dans le :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`. Une "
"fois cette méthode appelée, l'utilisation de l'exécuteur par défaut avec :"
"meth:`loop.run_in_executor` lève une :exc:`RuntimeError`."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:202
msgid ""
"Do not call this method when using :func:`asyncio.run`, as the latter "
"handles default executor shutdown automatically."
msgstr ""
"n'appelez pas cette méthode lorsque vous utilisez :func:`asyncio.run`, car "
"cette dernière gère automatiquement l'arrêt de l'exécuteur par défaut."
#: library/asyncio-eventloop.rst:209
msgid "Scheduling callbacks"
msgstr "Planification des fonctions de rappel"
#: library/asyncio-eventloop.rst:213
msgid ""
"Schedule the *callback* :term:`callback` to be called with *args* arguments "
"at the next iteration of the event loop."
msgstr ""
"Définit la :term:`fonction de rappel <callback>` *callback* à appeler avec "
"les arguments *args* à la prochaine itération de la boucle d'événements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:216
msgid ""
"Return an instance of :class:`asyncio.Handle`, which can be used later to "
"cancel the callback."
msgstr ""
"Renvoie une instance de :class:`asyncio.Handle`, qui pourra être utilisée "
"ultérieurement pour annuler le rappel."
#: library/asyncio-eventloop.rst:219
msgid ""
"Callbacks are called in the order in which they are registered. Each "
"callback will be called exactly once."
msgstr ""
"Les fonctions de rappels sont appelées dans l'ordre dans lequel elles sont "
"enregistrées. Chaque fonction de rappel sera appelée exactement une fois."
#: library/asyncio-eventloop.rst:222
msgid ""
"The optional keyword-only *context* argument specifies a custom :class:"
"`contextvars.Context` for the *callback* to run in. Callbacks use the "
"current context when no *context* is provided."
msgstr ""
"L'argument facultatif nommé uniquement *context* spécifie un :class:"
"`contextvars.Context` personnalisé pour le *callback* à exécuter. Les "
"rappels utilisent le contexte actuel lorsqu'aucun *context* n'est fourni."
#: library/asyncio-eventloop.rst:226
msgid "Unlike :meth:`call_soon_threadsafe`, this method is not thread-safe."
msgstr ""
"Contrairement à :meth:`call_soon_threadsafe`, cette méthode n'est pas "
"compatible avec les programmes à fils d'exécution multiples."
#: library/asyncio-eventloop.rst:230
msgid ""
"A thread-safe variant of :meth:`call_soon`. When scheduling callbacks from "
"another thread, this function *must* be used, since :meth:`call_soon` is not "
"thread-safe."
msgstr ""
"Une variante compatible avec les programmes à fils d'exécution multiples de :"
"meth:`call_soon`. Lors de la planification de rappels à partir d'un autre "
"fil d'exécution, cette fonction *doit* être utilisée, puisque :meth:"
"`call_soon` n'est pas thread-safe."
#: library/asyncio-eventloop.rst:234
msgid ""
"Raises :exc:`RuntimeError` if called on a loop that's been closed. This can "
"happen on a secondary thread when the main application is shutting down."
msgstr ""
"Lève :exc:`RuntimeError` si elle est appelée sur une boucle qui a été "
"fermée. Cela peut se produire sur un fil secondaire lorsque l'application "
"principale se ferme."
#: library/asyncio-eventloop.rst:238
msgid ""
"See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
"section of the documentation."
msgstr ""
"Voir la section :ref:`exécution concurrente et multi-fils d'exécution "
"<asyncio-multithreading>` de la documentation."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:241 library/asyncio-eventloop.rst:291
#: library/asyncio-eventloop.rst:311
msgid ""
"The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
"details."
msgstr ""
"le paramètre nommé uniquement *context* a été ajouté. Voir :pep:`567` pour "
"plus de détails."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:249
msgid ""
"Most :mod:`asyncio` scheduling functions don't allow passing keyword "
"arguments. To do that, use :func:`functools.partial`::"
msgstr ""
"la plupart des fonctions d'ordonnancement :mod:`asyncio` n'autorisent pas le "
"passage d'arguments nommés. Pour le faire, utilisez :func:`functools."
"partial` ::"
#: library/asyncio-eventloop.rst:256
msgid ""
"Using partial objects is usually more convenient than using lambdas, as "
"asyncio can render partial objects better in debug and error messages."
msgstr ""
"L'utilisation d'objets partiels est généralement plus pratique que "
"l'utilisation de lambdas, car *asyncio* peut mieux rendre les objets "
"partiels dans les messages de débogage et d'erreur."
#: library/asyncio-eventloop.rst:264
msgid "Scheduling delayed callbacks"
msgstr "Planification des rappels différés"
#: library/asyncio-eventloop.rst:266
msgid ""
"Event loop provides mechanisms to schedule callback functions to be called "
"at some point in the future. Event loop uses monotonic clocks to track time."
msgstr ""
"La boucle d'événements fournit des mécanismes pour programmer les fonctions "
"de rappel à appeler à un moment donné dans le futur. La boucle d'événements "
"utilise des horloges monotones pour suivre le temps."
#: library/asyncio-eventloop.rst:273
msgid ""
"Schedule *callback* to be called after the given *delay* number of seconds "
"(can be either an int or a float)."
msgstr ""
"Planifie le rappel *callback* à appeler après *delay* secondes (peut être un "
"entier ou un flottant)."
#: library/asyncio-eventloop.rst:276 library/asyncio-eventloop.rst:308
msgid ""
"An instance of :class:`asyncio.TimerHandle` is returned which can be used to "
"cancel the callback."
msgstr ""
"Une instance de :class:`asyncio.TimerHandle` est renvoyée et peut être "
"utilisée pour annuler le rappel."
#: library/asyncio-eventloop.rst:279
msgid ""
"*callback* will be called exactly once. If two callbacks are scheduled for "
"exactly the same time, the order in which they are called is undefined."
msgstr ""
"*callback* sera appelé exactement une fois. Si deux rappels sont programmés "
"exactement à la même heure, l'ordre dans lequel ils sont appelés n'est pas "
"défini."
#: library/asyncio-eventloop.rst:283
msgid ""
"The optional positional *args* will be passed to the callback when it is "
"called. If you want the callback to be called with keyword arguments use :"
"func:`functools.partial`."
msgstr ""
"L'argument positionnel facultatif *args* sera transmis au rappel lorsqu'il "
"sera appelé. Si vous voulez que le rappel soit appelé avec des arguments "
"nommés, utilisez :func:`functools.partial`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:287
msgid ""
"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
"class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
"context is used when no *context* is provided."
msgstr ""
"Un argument facultatif *context* nommé uniquement permet de spécifier un :"
"class:`contextvars.Context` personnalisé pour le *callback* à exécuter. Le "
"contexte actuel est utilisé lorsqu'aucun *context* n'est fourni."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:295
msgid ""
"In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
"*delay* could not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
msgstr ""
"dans Python 3.7 et versions antérieures avec l'implémentation de la boucle "
"d'événements par défaut, le *delay* ne pouvait pas dépasser un jour. Cela a "
"été corrigé dans Python 3.8."
#: library/asyncio-eventloop.rst:302
msgid ""
"Schedule *callback* to be called at the given absolute timestamp *when* (an "
"int or a float), using the same time reference as :meth:`loop.time`."
msgstr ""
"Planifie l'appel de *callback* à l'horodatage absolu donné *when* (un *int* "
"ou un *float*), en utilisant la même référence de temps que :meth:`loop."
"time`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:306
msgid "This method's behavior is the same as :meth:`call_later`."
msgstr "Le comportement de cette méthode est le même que :meth:`call_later`."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:315
msgid ""
"In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
"difference between *when* and the current time could not exceed one day. "
"This has been fixed in Python 3.8."
msgstr ""
"dans Python 3.7 et versions antérieures avec l'implémentation de la boucle "
"d'événements par défaut, la différence entre *when* et l'heure actuelle ne "
"pouvait pas dépasser un jour. Cela a été corrigé dans Python 3.8."
#: library/asyncio-eventloop.rst:322
msgid ""
"Return the current time, as a :class:`float` value, according to the event "
"loop's internal monotonic clock."
msgstr ""
"Renvoie l'heure actuelle, sous la forme d'une valeur :class:`float`, selon "
"l'horloge monotone interne de la boucle d'événements."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:326
msgid ""
"In Python 3.7 and earlier timeouts (relative *delay* or absolute *when*) "
"should not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
msgstr ""
"dans Python 3.7 et les versions antérieures, les délais d'expiration "
"(relatif *delay* ou absolu *when*) ne doivent pas dépasser un jour. Cela a "
"été corrigé dans Python 3.8."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:332
msgid "The :func:`asyncio.sleep` function."
msgstr "la fonction :func:`asyncio.sleep`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:336
msgid "Creating Futures and Tasks"
msgstr "Création de *Futures* et des tâches"
#: library/asyncio-eventloop.rst:340
msgid "Create an :class:`asyncio.Future` object attached to the event loop."
msgstr ""
"Crée un objet :class:`asyncio.Future` attaché à la boucle d'événements."
#: library/asyncio-eventloop.rst:342
msgid ""
"This is the preferred way to create Futures in asyncio. This lets third-"
"party event loops provide alternative implementations of the Future object "
"(with better performance or instrumentation)."
msgstr ""
"C'est la méthode préférée pour créer des *Futures* avec *asyncio*. Cela "
"permet aux boucles d'événements tierces de fournir des implémentations "
"alternatives de l'objet *Future* (avec de meilleures performances ou "
"instrumentation)."
#: library/asyncio-eventloop.rst:350
msgid ""
"Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"
"class:`Task` object."
msgstr ""
"Planifie l'exécution de :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Renvoie un "
"objet :class:`Task`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:353
msgid ""
"Third-party event loops can use their own subclass of :class:`Task` for "
"interoperability. In this case, the result type is a subclass of :class:"
"`Task`."
msgstr ""
"Les boucles d'événements tierces peuvent utiliser leur propre sous-classe "
"de :class:`Task` pour l'interopérabilité. Dans ce cas, le type de résultat "
"est une sous-classe de :class:`Task`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:357
msgid ""
"If the *name* argument is provided and not ``None``, it is set as the name "
"of the task using :meth:`Task.set_name`."
msgstr ""
"Si l'argument *name* est fourni et non ``None``, il est défini comme le nom "
"de la tâche en utilisant :meth:`Task.set_name`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:360
msgid ""
"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
"class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The current context "
"copy is created when no *context* is provided."
msgstr ""
"Argument facultatif *context* nommé uniquement qui permet de spécifier un :"
"class:`contextvars.Context` personnalisé pour la *coro* à exécuter. La copie "
"de contexte actuel est créée lorsqu'aucun *context* n'est fourni."
#: library/asyncio-eventloop.rst:364
msgid "Added the *name* parameter."
msgstr "ajout du paramètre ``name``."
#: library/asyncio-eventloop.rst:367
msgid "Added the *context* parameter."
msgstr "ajout du paramètre ``context``."
#: library/asyncio-eventloop.rst:372
msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."
msgstr ""
"Définit une fabrique de tâches qui sera utilisée par :meth:`loop."
"create_task`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:375
msgid ""
"If *factory* is ``None`` the default task factory will be set. Otherwise, "
"*factory* must be a *callable* with the signature matching ``(loop, coro, "
"context=None)``, where *loop* is a reference to the active event loop, and "
"*coro* is a coroutine object. The callable must return a :class:`asyncio."
"Future`-compatible object."
msgstr ""
"Si *factory* est ``None``, la fabrique de tâches par défaut sera définie. "
"Sinon, *factory* doit être un *appelable* avec la signature correspondant à "
"``(loop, coro, context=None)``, où *loop* est une référence à la boucle "
"d'événements active et *coro* est un objet coroutine . L'appelable doit "
"renvoyer un objet compatible avec :class:`asyncio.Future`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:383
msgid "Return a task factory or ``None`` if the default one is in use."
msgstr ""
"Renvoie une fabrique de tâches ou ``None`` si celle par défaut est utilisée."
#: library/asyncio-eventloop.rst:387
msgid "Opening network connections"
msgstr "Création de connexions"
#: library/asyncio-eventloop.rst:397
msgid ""
"Open a streaming transport connection to a given address specified by *host* "
"and *port*."
msgstr ""
"Ouvre un flux de transport connecté à l'adresse spécifiée par *host* et "
"*port*."
#: library/asyncio-eventloop.rst:400
#, fuzzy
msgid ""
"The socket family can be either :py:const:`~socket.AF_INET` or :py:const:"
"`~socket.AF_INET6` depending on *host* (or the *family* argument, if "
"provided)."
msgstr ""
"La famille de connecteur peut être :py:data:`~socket.AF_INET` ou :py:data:"
"`~socket.AF_INET6` en fonction de *host* (ou l'argument *family*, s'il est "
"fourni)."
#: library/asyncio-eventloop.rst:404
#, fuzzy
msgid "The socket type will be :py:const:`~socket.SOCK_STREAM`."
msgstr "Le type de connecteur sera :py:data:`~socket.SOCK_STREAM`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:406 library/asyncio-eventloop.rst:1135
#: library/asyncio-eventloop.rst:1151
msgid ""
"*protocol_factory* must be a callable returning an :ref:`asyncio protocol "
"<asyncio-protocol>` implementation."
msgstr ""
"*protocol_factory* doit être un appelable renvoyant un protocole gérant le :"
"ref:`protocole asyncio <asyncio-protocol>`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:409
msgid ""
"This method will try to establish the connection in the background. When "
"successful, it returns a ``(transport, protocol)`` pair."
msgstr ""
"Cette méthode tente d'établir la connexion en arrière-plan. En cas de "
"succès, elle renvoie une paire ``(transport, protocol)``."
#: library/asyncio-eventloop.rst:412
msgid "The chronological synopsis of the underlying operation is as follows:"
msgstr "Le synopsis chronologique de l'opération sous-jacente est le suivant :"
#: library/asyncio-eventloop.rst:414
msgid ""
"The connection is established and a :ref:`transport <asyncio-transport>` is "
"created for it."
msgstr ""
"La connexion est établie et un :ref:`transport asyncio <asyncio-transport>` "
"est créé pour cela."
#: library/asyncio-eventloop.rst:417
msgid ""
"*protocol_factory* is called without arguments and is expected to return a :"
"ref:`protocol <asyncio-protocol>` instance."
msgstr ""
"*protocol_factory* est appelée sans arguments et doit renvoyer une instance "
"de :ref:`protocol asyncio <asyncio-protocol>`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:420
msgid ""
"The protocol instance is coupled with the transport by calling its :meth:"
"`~BaseProtocol.connection_made` method."
msgstr ""
"L'instance de protocole est couplée au transport en appelant sa méthode :"
"meth:`~BaseProtocol.connection_made`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:423
msgid "A ``(transport, protocol)`` tuple is returned on success."
msgstr "Un *n*-uplet ``(transport, protocol)`` est renvoyé en cas de succès."
#: library/asyncio-eventloop.rst:425
msgid ""
"The created transport is an implementation-dependent bidirectional stream."
msgstr ""
"Le transport créé est un flux bidirectionnel dépendant de l'implémentation."
#: library/asyncio-eventloop.rst:428 library/asyncio-eventloop.rst:549
msgid "Other arguments:"
msgstr "Autres arguments :"
#: library/asyncio-eventloop.rst:430
msgid ""
"*ssl*: if given and not false, a SSL/TLS transport is created (by default a "
"plain TCP transport is created). If *ssl* is a :class:`ssl.SSLContext` "
"object, this context is used to create the transport; if *ssl* is :const:"
"`True`, a default context returned from :func:`ssl.create_default_context` "
"is used."
msgstr ""
"*ssl* : s'il est donné et non faux, un transport SSL/TLS est créé (par "
"défaut un transport TCP simple est créé). Si *ssl* est un objet :class:`ssl."
"SSLContext`, ce contexte est utilisé pour créer le transport ; si *ssl* est :"
"const:`True`, un contexte par défaut renvoyé par :func:`ssl."
"create_default_context` est utilisé."
#: library/asyncio-eventloop.rst:436
msgid ":ref:`SSL/TLS security considerations <ssl-security>`"
msgstr ":ref:`Considérations sur la sécurité SSL/TLS <ssl-security>`"
#: library/asyncio-eventloop.rst:438
msgid ""
"*server_hostname* sets or overrides the hostname that the target server's "
"certificate will be matched against. Should only be passed if *ssl* is not "
"``None``. By default the value of the *host* argument is used. If *host* "
"is empty, there is no default and you must pass a value for "
"*server_hostname*. If *server_hostname* is an empty string, hostname "
"matching is disabled (which is a serious security risk, allowing for "
"potential man-in-the-middle attacks)."
msgstr ""
"*server_hostname* définit ou remplace le nom d'hôte auquel le certificat du "
"serveur cible sera comparé. Ne doit être passé que si *ssl* n'est pas "
"``None``. Par défaut, la valeur de l'argument *host* est utilisée. Si *host* "
"est vide, il n'y a pas de valeur par défaut et vous devez transmettre une "
"valeur pour *server_hostname*. Si *server_hostname* est une chaîne vide, la "
"correspondance du nom d'hôte est désactivée (ce qui constitue un risque de "
"sécurité sérieux, permettant des attaques potentielles de type « homme du "
"milieu »)."
#: library/asyncio-eventloop.rst:446
msgid ""
"*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "
"flags to be passed through to getaddrinfo() for *host* resolution. If given, "
"these should all be integers from the corresponding :mod:`socket` module "
"constants."
msgstr ""
"*family*, *proto*, *flags* sont facultatifs et sont la famille d'adresse, le "
"protocole et les drapeaux à transmettre à *getaddrinfo()* pour la résolution "
"de *host*. S'ils sont fournis, ils doivent tous être des entiers provenant "
"des constantes du module :mod:`socket`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:451
msgid ""
"*happy_eyeballs_delay*, if given, enables Happy Eyeballs for this "
"connection. It should be a floating-point number representing the amount of "
"time in seconds to wait for a connection attempt to complete, before "
"starting the next attempt in parallel. This is the \"Connection Attempt "
"Delay\" as defined in :rfc:`8305`. A sensible default value recommended by "
"the RFC is ``0.25`` (250 milliseconds)."
msgstr ""
"*happy_eyeballs_delay*, s'il est fourni, active Happy Eyeballs pour cette "
"connexion. Il doit s'agir d'un nombre à virgule flottante représentant le "
"temps d'attente en secondes pour qu'une tentative de connexion se termine, "
"avant de démarrer la prochaine tentative en parallèle. Il s'agit du « délai "
"de tentative de connexion » tel que défini dans la :rfc:`8305`. Une valeur "
"par défaut raisonnable recommandée par la RFC est ``0.25`` (250 "
"millisecondes)."
#: library/asyncio-eventloop.rst:459
msgid ""
"*interleave* controls address reordering when a host name resolves to "
"multiple IP addresses. If ``0`` or unspecified, no reordering is done, and "
"addresses are tried in the order returned by :meth:`getaddrinfo`. If a "
"positive integer is specified, the addresses are interleaved by address "
"family, and the given integer is interpreted as \"First Address Family "
"Count\" as defined in :rfc:`8305`. The default is ``0`` if "
"*happy_eyeballs_delay* is not specified, and ``1`` if it is."
msgstr ""
"*interleave* contrôle la réorganisation des adresses lorsqu'un nom d'hôte se "
"résout en plusieurs adresses IP. S'il vaut ``0`` ou n'est pas spécifié, "
"aucune réorganisation n'est effectuée et les adresses sont essayées dans "
"l'ordre renvoyé par :meth:`getaddrinfo`. Si un entier positif est spécifié, "
"les adresses sont entrelacées par famille d'adresses et l'entier donné est "
"interprété comme \"First Address Family Count\" tel que défini dans la :rfc:"
"`8305`. La valeur par défaut est ``0`` si *happy_eyeballs_delay* n'est pas "
"spécifié, et ``1`` si c'est le cas."
#: library/asyncio-eventloop.rst:468
msgid ""
"*sock*, if given, should be an existing, already connected :class:`socket."
"socket` object to be used by the transport. If *sock* is given, none of "
"*host*, *port*, *family*, *proto*, *flags*, *happy_eyeballs_delay*, "
"*interleave* and *local_addr* should be specified."
msgstr ""
"*sock*, s'il est fourni, doit être un objet :class:`socket.socket` existant "
"et déjà connecté à utiliser par le transport. Si *sock* est donné, aucun des "
"*host*, *port*, *family*, *proto*, *flags*, *happy_eyeballs_delay*, "
"*interleave* et *local_addr* ne doit être spécifié."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:476 library/asyncio-eventloop.rst:580
#: library/asyncio-eventloop.rst:804
msgid ""
"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the transport "
"created. To close the socket, call the transport's :meth:`~asyncio."
"BaseTransport.close` method."
msgstr ""
"l'argument *sock* transfère la propriété du connecteur au transport créé. "
"Pour fermer le connecteur, appelez la méthode :meth:`~asyncio.BaseTransport."
"close` du transport."
#: library/asyncio-eventloop.rst:480
msgid ""
"*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
"the socket locally. The *local_host* and *local_port* are looked up using "
"``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*."
msgstr ""
"*local_addr*, s'il est fourni, est un *n*-uplet ``(local_host, local_port)`` "
"utilisé pour lier le connecteur localement. *local_host* et *local_port* "
"sont recherchés en utilisant ``getaddrinfo()``, de la même manière que "
"*host* et *port*."
#: library/asyncio-eventloop.rst:484 library/asyncio-eventloop.rst:898
msgid ""
"*ssl_handshake_timeout* is (for a TLS connection) the time in seconds to "
"wait for the TLS handshake to complete before aborting the connection. "
"``60.0`` seconds if ``None`` (default)."
msgstr ""
"*ssl_handshake_timeout* est (pour une connexion TLS) le temps en secondes à "
"attendre que la poignée de main TLS se termine avant d'abandonner la "
"connexion. ``60.0`` secondes si ``None`` (par défaut)."
#: library/asyncio-eventloop.rst:488 library/asyncio-eventloop.rst:721
#: library/asyncio-eventloop.rst:815 library/asyncio-eventloop.rst:902
msgid ""
"*ssl_shutdown_timeout* is the time in seconds to wait for the SSL shutdown "
"to complete before aborting the connection. ``30.0`` seconds if ``None`` "
"(default)."
msgstr ""
"*ssl_shutdown_timeout* est le temps en secondes à attendre que l'arrêt SSL "
"se termine avant d'abandonner la connexion. ``30.0`` secondes si ``None`` "
"(par défaut)."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:494 library/asyncio-eventloop.rst:733
msgid "Added support for SSL/TLS in :class:`ProactorEventLoop`."
msgstr ""
"ajout de la prise en charge de SSL/TLS dans :class:`ProactorEventLoop`."
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:498
#, fuzzy
msgid ""
"The socket option :py:const:`~socket.TCP_NODELAY` is set by default for all "
"TCP connections."
msgstr ""
"l'option socket :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` est définie par défaut pour "
"toutes les connexions TCP."
#: library/asyncio-eventloop.rst:503 library/asyncio-eventloop.rst:825
msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
msgstr "ajout du paramètre *ssl handshake timeout*"
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:507
msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
msgstr "ajout des paramètres *happy_eyeballs_delay* et *interleave*."
#: library/asyncio-eventloop.rst:509
msgid ""
"Happy Eyeballs Algorithm: Success with Dual-Stack Hosts. When a server's "
"IPv4 path and protocol are working, but the server's IPv6 path and protocol "
"are not working, a dual-stack client application experiences significant "
"connection delay compared to an IPv4-only client. This is undesirable "
"because it causes the dual-stack client to have a worse user experience. "
"This document specifies requirements for algorithms that reduce this user-"
"visible delay and provides an algorithm."
msgstr ""
"Algorithme Happy Eyeballs : « succès avec les hôtes à double pile ». Lorsque "
"le chemin et le protocole IPv4 d'un serveur fonctionnent, mais que le chemin "
"et le protocole IPv6 du serveur ne fonctionnent pas, une application cliente "
"à double pile subit un retard de connexion important par rapport à un client "
"IPv4 uniquement. Ceci n'est pas souhaitable car cela entraîne une moins "
"bonne expérience utilisateur pour le client à double pile. Ce document "
"spécifie les exigences pour les algorithmes qui réduisent ce délai visible "
"par l'utilisateur et fournit un algorithme correspondant."
#: library/asyncio-eventloop.rst:518
#, fuzzy
msgid "For more information: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6555"
msgstr ""
"Pour plus d'informations, consultez : https://tools.ietf.org/html/rfc6555"
#: library/asyncio-eventloop.rst:522 library/asyncio-eventloop.rst:641
#: library/asyncio-eventloop.rst:747 library/asyncio-eventloop.rst:782
#: library/asyncio-eventloop.rst:829 library/asyncio-eventloop.rst:910
msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
msgstr "ajout du paramètre *ssl shutdown timeout*"
# suit un :
#: library/asyncio-eventloop.rst:526
msgid ""
"The :func:`open_connection` function is a high-level alternative API. It "
"returns a pair of (:class:`StreamReader`, :class:`StreamWriter`) that can be "
"used directly in async/await code."
msgstr ""
"la fonction :func:`open_connection` est une API alternative de haut niveau. "
"Elle renvoie une paire de (:class:`StreamReader`, :class:`StreamWriter`) qui "
"peut être utilisée directement dans le code *async/wait*."
#: library/asyncio-eventloop.rst:536
msgid "Create a datagram connection."
msgstr "Création d'une connexion par datagramme"
#: library/asyncio-eventloop.rst:538
#, fuzzy
msgid ""
"The socket family can be either :py:const:`~socket.AF_INET`, :py:const:"
"`~socket.AF_INET6`, or :py:const:`~socket.AF_UNIX`, depending on *host* (or "
"the *family* argument, if provided)."
msgstr ""
"La famille de connecteur peut être :py:data:`~socket.AF_INET`, :py:data:"
"`~socket.AF_INET6` ou :py:data:`~socket.AF_UNIX`, selon *host* (ou "
"l'argument *family*, s'il est fourni)."
#: library/asyncio-eventloop.rst:542
#, fuzzy
msgid "The socket type will be :py:const:`~socket.SOCK_DGRAM`."
msgstr "Le type de connecteur sera :py:data:`~socket.SOCK_DGRAM`."
#: library/asyncio-eventloop.rst:544 library/asyncio-eventloop.rst:664
#: library/asyncio-eventloop.rst:796